A cosa serve ogni tipo
I tipi differiscono per ciò che ti danno piuttosto che per la qualità, e abbinare il tipo al momento è più utile che cercare quello migliore.
La velocità e la precisione si contrappongono, il che è il motivo per cui vale la pena averne più di una.
| Tipo | Ti dà | Meglio per |
|---|---|---|
| Bilingue | Un equivalente, veloce | Lettura, principianti |
| Basato su esempi | Utilizzo nel contesto | Imparare una parola correttamente |
| Monolingue | Precisione, sfumatura | Intermedio-alto in poi |
| Dizionario Kanji | Personaggi, letture | Ricerca per componente |
| Collocazione | Con cosa sta una parola | Produzione e scrittura |
L'ultima riga è la meno utilizzata e la più utile per la scrittura. La maggior parte degli errori degli studenti riguarda quali parole stanno insieme piuttosto che sui significati.
Perché gli equivalenti ingannano
Un dizionario bilingue fornisce una parola nella tua lingua che copre parte della gamma delle parole giapponesi. Ciò è utile ed è un’approssimazione, e la mancata corrispondenza è il luogo in cui hanno origine gran parte degli errori degli studenti.
Il sintomo abituale è una frase grammaticalmente corretta che utilizza una parola che nessuno userebbe lì.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 聞く | kiku | Ascoltare, ascoltare e chiedere |
| 見る | miru | Vedere, guardare e provare a fare |
| やる | yaru | Fare, dare e altro ancora |
| かける | kakeru | Decine di usi, una sola voce |
| つく | tsuku | Collega, arriva, accendi e altro |
| とる | toru | Prendere, togliere, prenotare, fotografare |
Ognuno di questi ha una gamma senza coperture equivalenti. Gli esempi mostrano l'intervallo; una definizione no.
Esempi oltre definizioni
Per tutto ciò che intendi utilizzare anziché semplicemente comprendere, le frasi di esempio valgono più di una definizione. Mostrano quali particelle prende la parola, con cosa va e a quale registro appartiene.
Ciò è particolarmente vero per i verbi, dove la struttura attorno al verbo costituisce la maggior parte dell'informazione.
- Guarda tre esempi prima di decidere se conosci una parola.
- Nota le particelle che prende la parola; fanno parte della parola.
- Nota se gli esempi sono formali o casuali.
- Preferire esempi tratti da testi reali rispetto a quelli inventati.
- Se ogni esempio è diverso dall'uso previsto, probabilmente è la parola sbagliata.
Quando diventare monolingue
Un dizionario giapponese-giapponese offre una precisione che nessuna traduzione può offrire e costa tempo, quindi vale la pena fare il passaggio quando puoi leggere una definizione senza una seconda ricerca.
Prima di quel punto è una tassa ben intenzionata sulla tua lettura. Successivamente, migliora sia il vocabolario che la lettura contemporaneamente.
- Provalo quando le definizioni sono per lo più leggibili a colpo d'occhio.
- Inizia con parole che già conosci a metà piuttosto che con parole nuove.
- Tieni a portata di mano un dizionario bilingue; il passaggio non è un impegno.
- Usalo per sfumare tra parole simili, che è dove è più forte.
- Non forzarlo presto; rallenta la lettura più di quanto insegna.
Leggere velocemente contro imparare correttamente
Si tratta di attività diverse e richiedono strumenti diversi. Durante la lettura, l'obiettivo è lo slancio: la ricerca più rapida possibile e andare avanti. Nell'apprendimento di una parola l'obiettivo è la profondità: esempi, collocazioni, registro.
Cercare di fare entrambe le cose contemporaneamente produce una lettura lenta e un apprendimento superficiale, che è l’impostazione predefinita.
- Durante la lettura: strumento più veloce, dettaglio minimo, continua a muoverti.
- Nota la parola piuttosto che studiarla sul momento.
- Successivamente: cerca quelli che si sono ripetuti, correttamente.
- Aggiungi solo quelli al tuo sistema di revisione.
- La maggior parte delle parole cercate non meritano una carta.
Una configurazione praticabile
Per la maggior parte degli studenti due strumenti coprono tutto: una ricerca rapida per la lettura e qualcosa con esempi per studiare successivamente le parole. Vale la pena effettuare una ricerca kanji per componente per i caratteri che non è possibile digitare.
L’impostazione conta meno della separazione tra lettura e studio, che è ciò che fa sì che la lettura sia abbastanza veloce da valere la pena di essere eseguita.
Se la tua lettura viene distrutta dalle ricerche, il problema è solitamente il flusso di lavoro piuttosto che il dizionario. Annota e continua, poi studia in seguito.