Perché un lettore cambia la lettura giapponese
La parte più difficile della lettura del giapponese non è la grammatica o il vocabolario, ma il ciclo di ricerca. Sulla carta, un kanji sconosciuto ti ferma: devi leggerlo prima di poter cercare, e trovarlo per radicale o per disegno richiede ogni volta un minuto. Venti parole sconosciute su una pagina significano venti interruzioni e la frase che stavi leggendo è sparita quando torni.
Su un lettore, una pressione prolungata sulla parola mostra la lettura e una breve definizione in una piccola finestra sopra il testo. La frase è ancora in vista e si torna subito ad essa. Questo singolo cambiamento rende possibili i libri nativi molto prima di quanto la maggior parte degli studenti si aspetti. C'è una trappola, però: il dizionario è così semplice che puoi toccare ogni parola e non leggerla mai.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この漢字、読み方が分からない。 | Kono kanji, yomikata ga wakaranai. | Non so come leggere questo kanji. |
| 単語を長押しすると辞書が出ます。 | Tango o nagaoshi suru to jisho ga demasu. | Se premi a lungo una parola, viene visualizzato il dizionario. |
| 紙の本より電子書籍のほうが読みやすい。 | Kami no hon yori denshi shoseki no hō ga yomiyasui. | Gli ebook sono più facili da leggere rispetto ai libri cartacei. |
| 文の途中で止まらないで読みたい。 | Bun no tochū de tomaranaide yomitai. | Voglio leggere senza fermarmi a metà frase. |
| 調べすぎると内容が頭に入らない。 | Shirabesugiru to naiyō ga atama ni hairanai. | Se alzo troppo lo sguardo, il contenuto non viene compreso. |
Impostazioni che vale la pena cambiare il primo giorno
Inizia con il carattere. Il carattere giapponese con le dimensioni predefinite nasconde la differenza tra kanji simili e gli studenti strizzano gli occhi per individuare i tratti che riconoscerebbero con dimensioni maggiori. Alzalo fino a quando i caratteri non saranno perfettamente chiari, anche se ciò significa solo poche righe per schermo. Man mano che diventi più veloce, abbassalo di nuovo. Il carattere gotico, con i suoi tratti uniformi, è più facile per i principianti rispetto ai romanzi con i volti di mincho in cui vengono stampati.
Successivamente, decidi la direzione. La narrativa giapponese è solitamente disposta verticalmente, tategaki, e letta da destra a sinistra. Molte app possono trasformare un libro in orizzontale, yokogaki, che all'inizio sembra familiare. Inizia in orizzontale, se preferisci, ma torna indietro nel giro di poche settimane, perché verticale è l'aspetto del giapponese stampato.
Infine, installa i dizionari. Imposta un giapponese-inglese come predefinito, aggiungine uno giapponese-giapponese accanto e assicurati che la ricerca funzioni offline. Disattiva qualsiasi pop-up che offra la traduzione completa della frase: è allettante e allontana del tutto la pratica della lettura.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 文字を大きくしてください。 | Moji o ōkiku shite kudasai. | Per favore, ingrandisci il testo. |
| 縦書きと横書き、どちらが読みやすいですか。 | Tategaki to yokogaki, dochira ga yomiyasui desu ka. | Verticale o orizzontale, quale è più facile da leggere? |
| 明朝体はまだ読みにくいです。 | Minchōtai wa mada yominikui desu. | Il carattere Mincho è ancora difficile da leggere per me. |
| 辞書をオフラインでも使えるようにした。 | Jisho o ofurain demo tsukaeru yō ni shita. | Ho impostato il dizionario per funzionare anche offline. |
Furigana, letture e abitudine al dizionario
Il Furigana, il piccolo kana stampato sopra i kanji, appare nei libri rivolti a bambini e adolescenti e in molti manga. È un grande ponte, ma un lettore non può aggiungerlo ai libri che non ce l’hanno. In un romanzo per adulti vedrai il furigana solo in letture rare, nomi insoliti e parole che l'autore vuole leggere in un modo particolare. Questo non è un problema una volta accettato il dizionario come furigana: un tocco dà la lettura, e dopo la terza volta non ti serve più.
Un'abitudine che vale la pena acquisire fin dal primo giorno è leggere l'intera frase prima di toccare qualsiasi cosa. Indovina la parola sconosciuta dal contesto e dal kanji che riconosci, quindi cercala e controlla la tua ipotesi. Gli studenti che toccano per primi non sviluppano mai la capacità di indovinare che rende fluente la lettura vera e propria. Consenti una ricerca per paragrafo alla prima lettura e rileggine di più solo se non aveva senso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この本はふりがなが付いていますか。 | Kono hon wa furigana ga tsuite imasu ka. | Questo libro ha il furigana? |
| まず文脈から意味を推測してみる。 | Mazu bunmyaku kara imi o suisoku shite miru. | Per prima cosa provo a indovinare il significato dal contesto. |
| 一段落に一回だけ辞書を引く。 | Ichi danraku ni ikkai dake jisho o hiku. | Cerco il dizionario solo una volta per paragrafo. |
| 国語辞典に切り替えました。 | Kokugo jiten ni kirikaemashita. | Sono passato a un dizionario giapponese-giapponese. |
| 三回目で読み方を覚えた。 | Sankaime de yomikata o oboeta. | Mi sono ricordato della lettura per la terza volta. |
Dai lettori graduati ai libri nativi
I lettori classificati controllano il vocabolario e la grammatica per livello e sono il punto di partenza giusto per un lettore perché il dizionario è appena necessario. Leggili velocemente e leggine molti. Lo scopo in questa fase è abituarsi al ritmo delle frasi giapponesi e alla vista dei kanji senza fermarsi, senza imparare nuove parole.
Spostati verso l'alto quando ti ritrovi a cercare meno di una parola per pagina. Il passo dai lettori graduali ai romanzi per adulti è troppo grande per la maggior parte delle persone, quindi usa i gradini intermedi. Manga con furigana insegna il giapponese parlato in modo informale. I romanzi leggeri e i classici per bambini utilizzano parole di tutti i giorni in frasi brevi. Le raccolte di saggi e gli scritti di viaggio sono sorprendentemente leggibili perché le frasi sono semplici e l'argomento è concreto. Scegli per interesse piuttosto che per livello: un giallo che non riesci a mettere da parte ti trasporta attraverso parole sconosciute.
| Tipo di libro | Lettura | Cosa ti dà |
|---|---|---|
| 多読用の本 | tadoku-yō no hon | Lettori classificati: velocità e sicurezza |
| 絵本 | ehon | Libri illustrati: brevi frasi naturali |
| 児童書 | jidōsho | Libri per bambini: furigana completi, parole di tutti i giorni |
| 漫画 | manga | Discorso casuale, parole sane, furigana |
| ライトノベル | raito noberu | Romanzi leggeri: trame veloci e ricche di dialoghi |
| エッセイ | essei | Saggi: frasi semplici, opinioni reali |
| 旅行記 | ryokōki | Scrittura di viaggio: toponomastica, cibo, trasporti |
| 推理小説 | suiri shōsetsu | Romanzi polizieschi: trame ripetitive e avvincenti |
| ビジネス書 | bijinesu-sho | Libri aziendali: vocabolario sul posto di lavoro |
| 純文学 | junbungaku | Finzione letteraria: per molto tempo dopo |
La maggior parte dei negozi di lettura ti consente di scaricare un campione del primo capitolo. Leggilo prima di acquistarlo: se cerchi più di una manciata di parole per pagina, il libro può aspettare.
Evidenziando per la revisione senza annegare
Ogni lettore ti consente di evidenziare e aggiungere note e le evidenziazioni possono solitamente essere esportate o visualizzate come un elenco. Questa è la migliore fonte di vocabolario che tu abbia mai avuto, perché ogni parola è accompagnata da una frase e da una storia. Il pericolo è evidenziarlo troppo. Cinquanta punti salienti per capitolo non possono essere rivisti e l'elenco diventa qualcosa di cui ti senti in colpa.
Usa una regola semplice: evidenzia una parola la seconda volta che la incontri, non la prima, e solo se vorresti dirla tu stesso. I primi incontri vengono semplicemente cercati e dimenticati. Ciò mantiene l'elenco a una dozzina di parole per capitolo, il che è gestibile. Una volta alla settimana, apri l'elenco, conserva le parole che ti sembrano ancora utili e inseriscile nel sistema di revisione che utilizzi, utilizzando la frase del libro come esempio.
- Evidenziare il secondo incontro, non il primo
- Conserva solo le parole che vorresti dire tu stesso
- Un colore per le parole, un altro per le frasi che vale la pena ripetere
- Controlla l'elenco settimanalmente ed eliminalo liberamente
- Copia la frase del libro, non un esempio del dizionario, nelle tue carte
- Pronuncia ogni parola rivista in una frase prima di contrassegnarla come nota
Una routine di lettura settimanale
La lettura funziona quando è breve e regolare. Venti minuti al giorno sono molto meglio di una sessione domenicale di due ore, perché il vocabolario del libro rimane caldo tra una seduta e l'altra. Una settimana praticabile è questa: leggi ogni giorno nello stesso punto della tua routine, in treno o prima di andare a letto; in due giorni, dedica cinque minuti in più alla revisione dei punti salienti; e un giorno, parla di quello che leggi.
Il giorno della conversazione è quello in cui la lettura si trasforma in un linguaggio che puoi usare. Riassumi il capitolo ad alta voce, descrivi un personaggio o spiega perché una scena ti è piaciuta o meno. Fallo con un partner, un insegnante o il tuo Sensei AI e usa almeno due parole dall'elenco delle evidenziazioni. Scoprirai che le parole che hai riconosciuto immediatamente sulla pagina sono molto più difficili da produrre e questo divario è esattamente ciò che la sessione chiude.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 毎日二十分だけ読むことにしている。 | Mainichi nijuppun dake yomu koto ni shite iru. | Per me è importante leggere solo venti minuti al giorno. |
| 電車の中で一章読みました。 | Densha no naka de isshō yomimashita. | Ho letto un capitolo sul treno. |
| 主人公は東京で一人暮らしをしています。 | Shujinkō wa Tōkyō de hitorigurashi o shite imasu. | Il personaggio principale vive da solo a Tokyo. |
| この場面がいちばん好きでした。 | Kono bamen ga ichiban suki deshita. | Questa scena era la mia preferita. |
| 読むのは分かるけど、話すと出てこない。 | Yomu no wa wakaru kedo, hanasu to dete konai. | Capisco quando leggo, ma non viene fuori quando parlo. |
Tablet o e-reader dedicato
Entrambi funzionano. Un e-reader dedicato ha uno schermo simile alla carta, una batteria che dura settimane e quasi nient'altro, il che conta se i messaggi ti allontanano. La scelta del negozio e del formato può essere ristretta e alcuni modelli gestiscono il testo verticale o il furigana con meno grazia di un'app per tablet.
Un tablet esegue qualsiasi app di lettura, comprese le app dello store delle librerie giapponesi, quindi il catalogo è più ampio e il supporto dei manga è migliore; abbagliamento, durata della batteria e distrazione sono il costo. Qualunque cosa tu scelga, controlla prima di acquistare che il negozio venda titoli giapponesi sul tuo account e sulla tua regione, perché varia.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 電子書籍リーダーは目が疲れにくい。 | Denshi shoseki rīdā wa me ga tsukarenikui. | Un e-reader è piacevole per gli occhi. |
| タブレットなら漫画も読みやすい。 | Taburetto nara manga mo yomiyasui. | Con un tablet anche i manga sono facili da leggere. |
| この国からは日本の電子書籍が買えますか。 | Kono kuni kara wa Nihon no denshi shoseki ga kaemasu ka. | Posso acquistare ebook giapponesi da questo paese? |
| 通知を切って読書に集中する。 | Tsūchi o kitte dokusho ni shūchū suru. | Disattivo le notifiche e mi concentro sulla lettura. |
Durante la lettura delle bancarelle
La maggior parte delle bancarelle ha una delle tre cause. Il libro è troppo duro e ogni frase necessita di tre ricerche; scendere di un livello e tornarci tra qualche mese. Il libro è troppo noioso e non hai motivo di voltare pagina; abbandonatelo senza sensi di colpa, perché non c'è premio per aver finito. Oppure la lettura è diventata invisibile: tocchi, leggi la definizione, vai avanti e non sai dire di cosa trattasse l'ultimo paragrafo. Questo è il dizionario che gestisce lo spettacolo.
La soluzione per il terzo caso è leggere una pagina indovinando tutto, poi rileggerla con il dizionario. La maggior parte delle ipotesi sarà corretta, il che crea la fiducia necessaria per cercare meno. Se un kanji continua a bloccarti, scrivilo una volta a mano e pronuncia ad alta voce una parola che lo contenga; un personaggio che hai scritto e parlato è più difficile da dimenticare di uno che hai solo toccato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この本はまだ難しすぎる。 | Kono hon wa mada muzukashisugiru. | Questo libro è ancora troppo difficile. |
| つまらないのでやめました。 | Tsumaranai node yamemashita. | Era noioso quindi ho rinunciato. |
| 辞書なしで一ページ読んでみた。 | Jisho nashi de ichi pēji yonde mita. | Ho provato a leggere una pagina senza dizionario. |
| この漢字が何度も出てきて止まってしまう。 | Kono kanji ga nando mo dete kite tomatte shimau. | Questo kanji continua ad apparire e a fermarmi. |