मूल विचार: दूसरा कांजी प्रभारी है
दो-कांजी संज्ञाओं का एक बड़ा हिस्सा दूध देने वाली गाय और गाय के दूध जैसे अंग्रेजी यौगिकों की तरह बनाया गया है: अंतिम तत्व उस चीज़ का नाम देता है, और उससे पहले वाला बताता है कि वह किस प्रकार का है। भाषाविद् अंतिम तत्व को सिर कहते हैं। 牛乳 वस्तुतः गाय का दूध है, इसलिए यह दूध है। 乳牛 वस्तुतः दूध देने वाली गाय है, इसलिए यह एक गाय है। कांजी की अदला-बदली से सिर बदल जाता है, और शब्द एक अलग श्रेणी में चला जाता है।
एक उपयोगी जांच यह है कि यौगिक को दूसरे कांजी से पहले नहीं, का, या एक छोटी क्रिया वाले वाक्यांश में बदल दिया जाए। 牛乳 बन जाता है ushi no chichi, गाय का दूध। 乳牛 बन जाता है chichi o toru ushi, दूध के लिए रखी गई गाय। यदि वाक्यांश दूसरे कांजी में समाप्त होता है, तो नियम काम कर रहा है। खेत के दौरे पर, एक गाइड और एक आगंतुक एक मिनट के भीतर दोनों शब्दों का उपयोग कर सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この牧場には乳牛が五十頭います。 | Kono bokujō ni wa nyūgyū ga gojittō imasu. | इस फार्म पर पचास डेयरी गायें हैं। |
| しぼりたての牛乳をどうぞ。 | Shiboritate no gyūnyū o dōzo. | कृपया कुछ ताज़ा दूध आज़माएँ। |
| 蜜蜂が集めた蜂蜜も売っています。 | Mitsubachi ga atsumeta hachimitsu mo utte imasu. | हम अपनी मधुमक्खियों द्वारा बनाया गया शहद भी बेचते हैं। |
| 牛乳を一本ください。 | Gyūnyū o ippon kudasai. | कृपया दूध की एक बोतल। |
एक नज़र में सामान्य प्रतिवर्ती जोड़े
नीचे दी गई प्रत्येक जोड़ी दो वास्तविक, सामान्य शब्द हैं। ध्यान दें कि अक्सर रीडिंग भी बदलती है, न कि केवल क्रम।
| जोड़ा | पढ़ना | पहला शब्द | उलटा शब्द |
|---|---|---|---|
| 会社 / 社会 | kaisha / shakai | कंपनी | समाज |
| 牛乳 / 乳牛 | gyūnyū / nyūgyū | दूध | डेयरी गाय |
| 蜂蜜 / 蜜蜂 | hachimitsu / mitsubachi | शहद | मधु मक्खी |
| 花火 / 火花 | hanabi / hibana | आतिशबाज़ी, सचमुच फूलों की आग | चिंगारी, वस्तुतः अग्नि पुष्प |
| 女王 / 王女 | joō / ōjo | रानी | राजकुमारी |
| 数字 / 字数 | sūji / jisū | अंक, अंक | वर्णों की संख्या |
| 外国 / 国外 | gaikoku / kokugai | विदेश | देश से बाहर |
| 日本 / 本日 | Nihon / honjitsu | जापान, वस्तुतः सूर्य की उत्पत्ति | आज, औपचारिक उपयोग में |
| 地下 / 下地 | chika / shitaji | भूमिगत, तहखाना | ग्राउंडवर्क, बेस कोट, प्राइमर |
| 学科 / 科学 | gakka / kagaku | विषय, विभाग | विज्ञान |
| 会議 / 議会 | kaigi / gikai | बैठक | सभा, परिषद् |
| 階段 / 段階 | kaidan / dankai | सीढ़ियाँ | स्टेज, चरण |
लगभग हर पंक्ति शीर्ष नियम का पालन करती है। Kaidan एक प्रकार का कदम है, dankai एक प्रकार का स्तर है; gakka अध्ययन का एक प्रभाग है, kagaku अध्ययन प्रभागों में व्यवस्थित है। पहली पंक्ति अपवाद है, जिसे नीचे समझाया गया है।
भ्रमित करने वाली जोड़ियां: जेनजित्सु और जित्सुगेन, kaigi और gikai
कुछ जोड़े एक जैसी बातचीत में रहते हैं, यहीं गलतियाँ होती हैं। जेनजित्सु (現実) वास्तविकता है, एक अवस्था है; जित्सुगेन (実現) एक अहसास है, एक घटना है, जो वस्तुतः सचमुच प्रकट हो रही है। केवल घटना सुरू लेती है: यम गा जित्सुगेन सुरू, लेकिन जेनजित्सु सुरू कभी नहीं। वही परीक्षण jōriku को अलग करता है, लैंडिंग, जो जमीन पर, rikujō से सुरु लेता है, जो नहीं करता है।
Kaigi वह बैठक है जिसमें आप कार्यस्थल पर भाग लेते हैं; gikai एक निर्वाचित सभा है, जैसे नगर परिषद। Jisū एक चरित्र गणना है, एक निबंध प्रपत्र की सीमा; sūji का अर्थ है आंकड़े, जैसे संख्याओं के साथ अच्छा होना। और kaisha कैशैन देता है, जो एक कंपनी का कर्मचारी है, जबकि shakai शकाईजिन देता है, जिसका शाब्दिक अर्थ समाज का व्यक्ति है: एक छात्र के विपरीत, किसी भी प्रकार का कामकाजी वयस्क। यहां एक सहकर्मी, एक शिक्षक और एक मित्र उनका उपयोग कर रहे हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日の会議は十時からです。 | Ashita no kaigi wa jūji kara desu. | कल की बैठक दस बजे शुरू होगी. |
| 市議会で新しい条例が可決されました。 | Shigikai de atarashii jōrei ga kaketsu saremashita. | नगर परिषद ने एक नया अध्यादेश पारित किया। |
| 夢が実現しました。 | Yume ga jitsugen shimashita. | मेरा सपना सच हो गया. |
| 現実は厳しいですね。 | Genjitsu wa kibishii desu ne. | वास्तविकता कठिन है, है ना? |
| 字数は八百字以内でお願いします。 | Jisū wa happyakuji inai de onegai shimasu. | कृपया इसे 800 अक्षरों के भीतर रखें। |
| 社会人になって三年目です。 | Shakaijin ni natte sannenme desu. | एक कामकाजी वयस्क के रूप में यह मेरा तीसरा वर्ष है। |
क्रिया प्रथम: jōriku, shukke और शब्द क्रम
चीनी शैली के यौगिक, ओनोयोमी के साथ पढ़े जाते हैं, चीनी शब्द क्रम का पालन करते हैं, जहां क्रिया अपने ऑब्जेक्ट से पहले आती है। 上陸 का शाब्दिक अर्थ है भूमि पर ऊपर जाना, इसलिए jōriku का अर्थ है किनारे पर आना; यह भूस्खलन करने वाले तूफान के लिए भी शब्द है। इसे उल्टा करें और 陸上 एक सामान्य हेड-लास्ट संज्ञा है: rikujō, भूमि पर, एथलेटिक्स के लिए भी संक्षिप्त।
मूल जापानी यौगिक, कुन्योमी के साथ पढ़े जाते हैं, इसके बजाय जापानी क्रम का पालन करते हैं, क्रिया से पहले ऑब्जेक्ट करते हैं। इससे एक आकर्षक जोड़ी तैयार होती है। 出家, shukke, चीनी क्रम में घर छोड़ना है और इसका अर्थ है भिक्षु बनने के लिए दुनिया का त्याग करना। 家出, iede, जापानी क्रम में घर छोड़ना है और इसका अर्थ है घर से भाग जाना। दोनों व्याख्याएँ इस प्रकार हैं ie o deru; क्रम, वाचन और अर्थ सभी भिन्न-भिन्न हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 台風が九州に上陸しました。 | Taifū ga Kyūshū ni jōriku shimashita. | तूफ़ान ने क्यूशू में दस्तक दी। |
| 高校では陸上部でした。 | Kōkō de wa rikujōbu deshita. | मैं हाई स्कूल में एथलेटिक्स टीम में था। |
| 猫が家出して、三日後に帰ってきました。 | Neko ga iede shite, mikka go ni kaette kimashita. | बिल्ली भाग गई और तीन दिन बाद वापस आई। |
| 祖父は六十歳で出家しました。 | Sofu wa rokujussai de shukke shimashita. | मेरे दादाजी साठ साल की उम्र में साधु बन गये। |
बुनियादी बातों से परे: जोड़े नियम की व्याख्या नहीं कर सकते
मुख्य नियम को दूसरे को संशोधित करने के लिए एक कांजी की आवश्यकता होती है। जब दोनों कांजी का मतलब लगभग एक ही है, तो क्रम मुश्किल से मायने रखता है। Haibun (配分) और bunpai (分配) दोनों का मतलब वितरण है; हैबुन शेयरों को आवंटित करने की ओर झुकता है, बनपई उन्हें बांटने की ओर। शिनामोनो (品物) और बुप्पिन (物品) दोनों का मतलब सामान है, पहला रोजमर्रा का, दूसरा आधिकारिक।
Kaisha और shakai भी यहीं हैं। 会 और 社 दोनों का मतलब सभा है, इसलिए सिर भी नहीं है। Nihon कोकुगो डेजिटेन के अनुसार, दोनों शब्दों का इस्तेमाल प्रारंभिक मीजी काल में संघों के लिए किया जाता था, और kaisha यहां तक कि समाज के लिए भी इस्तेमाल किया जाता था। जब shakai समाज का स्वीकृत अनुवाद बन गया, तो पहली बार 1875 में पत्रकार फुकुची Ōchi द्वारा इस तरह का इस्तेमाल किया गया, kaisha ने कंपनी पर समझौता कर लिया। अन्य जोड़े बस अलग हो गए: जिको (事故) एक दुर्घटना है, कोजी (故事) एक कहावत के पीछे एक पुरानी कहानी है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 予算の配分を見直しましょう。 | Yosan no haibun o minaoshimashō. | आइए समीक्षा करें कि बजट का आवंटन कैसे किया जाता है। |
| 利益を社員に分配します。 | Rieki o shain ni bunpai shimasu. | हम कर्मचारियों के बीच लाभ साझा करते हैं। |
| 事故で電車が遅れています。 | Jiko de densha ga okurete imasu. | एक दुर्घटना के कारण ट्रेन विलंबित है. |
| この言葉は故事に由来しています。 | Kono kotoba wa koji ni yurai shite imasu. | यह कहावत एक पुरानी कहानी से आती है। |
ऐसा लगता है कि क्रम के साथ परिवर्तन होता है
उत्क्रमण से ध्वनियों में भी फेरबदल होता है। देशी यौगिकों में दूसरा तत्व अक्सर रेंडाकु लेता है, एक आवाज वाला पहला व्यंजन: हाना प्लस हाय देता है hanabi, हाय प्लस हाना देता है hibana, और मित्सु प्लस हची देता है mitsubachi। Hachimitsu नहीं बदलता है, क्योंकि रेंडाकु केवल k, s, t और h ध्वनियों को प्रभावित करता है। आवाज़ दूसरे तत्व पर आती है, जो इन जोड़ियों में सिर है।
कांजी रीडिंग भी बदलती है। 日 Nihon में नी है लेकिन honjitsu में जित्सु है, और 下地 下 के लिए मूल शिता लेता है, shitaji देता है, जहां 地下 chika है। शिफ्ट भी रजिस्टर करें: honjitsu दुकान के संकेतों और कर्मचारियों की घोषणाओं का शब्द है, जबकि ग्राहक कहते हैं kyō। यहां एक उत्सव की रात, एक कार्यशाला, एक दुकान के सामने और एक मेक-अप काउंटर है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今夜は花火大会に行きます。 | Kon'ya wa hanabi taikai ni ikimasu. | मैं आज रात आतिशबाजी प्रदर्शन में जा रहा हूं। |
| 火花が散るので、離れてください。 | Hibana ga chiru node, hanarete kudasai. | चिंगारियाँ उड़ेंगी, इसलिए कृपया पीछे खड़े रहें। |
| 本日は休業いたします。 | Honjitsu wa kyūgyō itashimasu. | हम आज बंद हैं. |
| ファンデーションの前に下地を塗ります。 | Fandēshon no mae ni shitaji o nurimasu. | मैं फाउंडेशन से पहले प्राइमर लगाती हूं। |
उत्क्रमणीय युग्मों का अध्ययन कैसे करें
जोड़ियों को जोड़ियों के रूप में सीखें। दोनों शब्दों को एक कार्ड पर रखें, जिसमें हेड कांजी अंकित हो, और प्रत्येक के लिए हेड में समाप्त होने वाला एक वाक्यांश लिखें: ushi no chichi, chichi o toru ushi। दोनों शब्द ज़ोर से बोलें, क्योंकि gyūnyū और nyūgyū एक अच्छा ज़बान घुमाते हैं। कांजी के लिए यूनीहोंगो के मुफ्त सीखने के खेल भी मदद करते हैं: जितना अधिक आप तुरंत 乳, 蜂 और 陸 को पहचानते हैं, यह नोटिस करना उतना ही आसान होता है कि कौन सा अंतिम आता है।
कांजी होमोफ़ोन, अलग-अलग यौगिक जो एक जैसे लगते हैं, अपने स्वयं के मार्गदर्शक के साथ एक अलग समस्या हैं, जैसे कि सामान्य प्रकार के यौगिक हैं। यहां कांजी वही रहती है और केवल क्रम बदलता है। जोड़ियों के लिए तीन कार्ड वाक्य जिनका अभी तक ऊपर उपयोग नहीं किया गया है:
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 数字に強いですね。 | Sūji ni tsuyoi desu ne. | आप संख्याओं में अच्छे हैं, है ना? |
| 父は会社員です。 | Chichi wa kaishain desu. | मेरे पिता एक कार्यालय कर्मचारी हैं। |
| 地下一階に売り場があります。 | Chika ikkai ni uriba ga arimasu. | विक्रय तल प्रथम बेसमेंट स्तर पर है। |
- छह सबसे स्पष्ट जोड़ियों से प्रारंभ करें: gyūnyū, hachimitsu, hanabi, joō, sūji और gaikoku।
- आगे भ्रमित करने वाले कार्यालय जोड़े जोड़ें: kaigi और gikai, जेनजित्सु और जित्सुगेन।
- अपवादों के साथ समाप्त करें, kaisha और shakai, shukke और iede, उनकी कहानियों के साथ सीखे गए।
उलटी कांजी के साथ सामान्य गलतियाँ
युग्म को समुच्चय के रूप में पढ़ना। शिक्षार्थी 会 और 社 को एक साथ देखते हैं और वे जिस भी दिशा में खड़े हों कहते हैं kaisha। इसका कारण कांजी को अनुक्रम के बजाय संयोजन के रूप में याद करना है। पहले दूसरा कांजी पढ़कर इसे ठीक करें और पूछें कि शब्द किस प्रकार की चीज़ का नाम देता है।
जेनजित्सु सुरु कह रहे हैं। दोनों शब्दों में वास्तविकता है, इसलिए क्रिया भी फिट लगती है। केवल वे यौगिक जो किसी क्रिया का नाम देते हैं, सुरु लेते हैं: जित्सुगेन सुरु, jōriku सुरु, iede सुरु, लेकिन जेनजित्सु या rikujō नहीं।
विदेश में छुट्टियों के लिए kokugai का उपयोग करना। ऐसा प्रतीत होता है कि यह विदेश के लिए स्पष्ट शब्द है, लेकिन हर दिन जापानी लोग कैगाई कहते हैं, विदेशों में: काइगाई ryokō। Kokugai कानूनी और समाचार संदर्भों से संबंधित है, जैसे कि kokugai tsuihō, निर्वासन।
अपने खुद के उलटफेर का निर्माण. कुछ जोड़ियों से मिलने के बाद, शिक्षार्थी किसी भी यौगिक फ़्लिप का अनुमान लगाते हैं। संस्कृति, संस्कृति का कोई साथी नहीं है। यदि इसका उल्टा रूप शब्दकोश में नहीं है, तो यह शब्द नहीं है।