Oddělte tři různé jazykové možnosti
Je zde jazyk nabídek aplikace, jazyk používaný k vysvětlení bodu a japonština, kterou se učíte. Tyto volby často různými způsoby odpovídají vašim preferencím. Student může používat španělské rozhraní, požadovat vysvětlení španělské gramatiky a přesto číst japonské příklady bez romaji. Když řeknete, která vrstva by se měla změnit, zabráníte tak širokému požadavku, jako je „více japonštiny“, v odebrání podpory, kterou stále potřebujete.
Řekněte lektorovi, co chcete s vysvětlením udělat. 'Vysvětlete krátce rozdíl v korejštině, pak mě vyzkoušejte v japonštině' je použitelná výuková instrukce. „Mluv mým jazykem“ neříká, zda by se měly změnit příklady, výzvy kvízu, možnosti odpovědí nebo následná diskuse.
Použijte jednu známou větu jako most
Začněte něčím konkrétním, například 今日は忙しいです: 'Dnes jsem zaneprázdněn.' Slovosled a vynechaný předmět se mohou lišit od jazyka, kterým běžně mluvíte. Zeptejte se na význam a roli každé části a pak změňte dnešek na zítřek. To vám umožní otestovat, zda jste porozuměli japonské struktuře namísto pouhého porovnávání celé věty s jejím přeloženým ekvivalentem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日は忙しいです。 | Kyō wa isogashii desu. | Dnes jsem zaneprázdněn. |
| 明日は忙しいです。 | Ashita wa isogashii desu. | Zítra budu zaneprázdněný. |
Odložte překlad, když je rozpoznávání příliš snadné
Pokud si vždy nejprve přečtete větu ve známém jazyce, Japonci se mohou stát dekorativními. Místo trvalého odstranění překladu změňte sekvenci. Zkuste si přečíst japonštinu, udělat předpověď a poté odhalit vysvětlení. Když je předpověď špatná, identifikujte přesnou stopu, kterou jste vynechali. Jedno slovo, časovaná koncovka nebo částice jsou lepším cílem recenze než vágní poznámka, že celá věta byla obtížná.
Snižte podporu vždy v jedné dimenzi
Nezvyšujte současně slovní zásobu, neprodlužujte věty, neodstraňujte překlady a nepřidávejte časový tlak. Nebudete vědět, která změna úkol ztížila. Udržujte téma a délku vět stabilní, zatímco skryjte význam jednoho příkladu. Jakmile je to zvládnutelné, změňte jinou podmínku. Cílem je jasnější pohled na vaše porozumění japonštině, nikoli zdání lekce pro pokročilé.
Pomocí zpětné vazby udržujte preference aktuální
Užitečná preference je dostatečně konkrétní, aby vedla další reakci, ale dostatečně flexibilní, aby se mohla změnit. Řekněte Mocchi, když vysvětlení obsahuje příliš mnoho terminologie, když překlad skrývá důležitý kontrast nebo když byste dali přednost krátkému srovnání ve vašem rodném jazyce. Pokud se vám vysvětlení stále zdá nekonzistentní, požádejte o jednodušší příklad a raději se podívejte na důvěryhodnou referenci, než abyste předpokládali, že plynulý překlad učiní každé lingvistické tvrzení správným.