Co dělá dobře výrobce AI flashcard
Nejtěžší částí kartiček nebylo nikdy recenzování; to dělalo karty. Vyhledání každého čtení, výběr významu a napsání příkladu věty trvá několik minut na slovo, takže většina studentů vytváří příliš málo karet nebo si stahuje balíček někoho jiného plný slov, která nikdy nepoužijí. Výrobce AI karet mění ekonomiku. Dnešní slova můžete rovnou proměnit v karty, přičemž vzpomínka na to, kde jste je potkali, je stále čerstvá.
Tato rychlost je skutečným přínosem: karty z vašeho vlastního života vyrobené ve stejný den. Kompromisem je, že nyní jste spíše editor než autor a editor musí číst, co publikuje.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| カードを作って！ | Kādo o tsukutte! | Udělejte mi nějaké karty! (neformální) |
| 単語カード | tango kādo | kartičky se slovy, kartičky |
| 例文 | reibun | ukázková věta |
Čtyři části dobré japonské karty
Japonské karty potřebují více než slovo a překlad, protože psaná forma a čtení jsou oddělené věci, které je třeba se naučit. Silná karta má čtyři části.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 予約 | yoyaku | slovo, jak je psáno |
| よやく | yoyaku | čtení v kana |
| 予約しました。 | Yoyaku shimashita. | příklad: Udělal jsem rezervaci. |
| ホテルの予約 | hoteru no yoyaku | obrázková narážka: rezervace hotelu |
Zachovejte význam na jeden význam na kartě. Pokud má slovo dva běžné významy, například kakeru (zavěsit, volat na telefon, sedět a další), vytvořte samostatné karty se samostatnými příklady. Karta, která uvádí pět významů, testuje, zda si pamatujete seznam, nikoli zda rozumíte slovu.
Příklad by měl být krátký, na vaší úrovni a něco, co byste mohli skutečně říci. Yoyaku shimashita je věta, kterou budete používat; dlouhý příklad ve stylu novin není.
Jak požádat o karty, které vám sedí
Nástroje umělé inteligence fungují mnohem lépe s kontextem. Stejné slovo může vytvořit kartu pro začátečníky nebo pokročilé v závislosti na tom, na co se ptáte. Toto jsou podrobnosti, které stojí za to uvést ve vaší žádosti.
- Vaše úroveň: řekněme začátečník, kolem N4 nebo středně pokročilý, takže příklady používají gramatiku, kterou znáte.
- Odkud ta slova přišla: jídelní lístek, zpráva od vašeho pronajímatele, chat v práci. Příklady budou odpovídat situaci.
- Registr, který potřebujete: zdvořilý desu a masu pro většinu studentů, neformální, pokud slova pocházejí od přátel.
- Jeden význam na kartu a význam, který byl použit ve vašem zdroji.
- Čtení v kana, nejen romaji, takže si čtení procvičujete při recenzování.
- Krátká poznámka, když se slovo často používá s částicí nebo slovesem, například ni noru pro nástup do vlaku.
Dobrá žádost zní takto: vytvořte karty pro těchto šest slov z oznámení o dnu odpadu, na úrovni začátečníků, zdvořilé příklady, každý s jedním významem, se čtením kana. Tato jedna věta zabrání většině špatných karet.
Zkontrolujte práci AI: chyby, které je třeba hledat
Nástroje umělé inteligence dělají s japonštinou předvídatelné druhy chyb. Díky jejich znalosti je kontrola rychlá: nečtete znovu každou kartu, pouze se díváte na riziková místa.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 一日 | ichinichi | jeden den, celý den |
| 一日 | tsuitachi | první den v měsíci |
| 今日 | kyō | dnes |
| 大人 | otona | dospělý |
| 上手 | jōzu | šikovný, dobrý |
| 三本 | sanbon | tři (dlouhé, tenké věci) |
| Co zkontrolovat | Proč to nejde | Rychlá oprava |
|---|---|---|
| Čtení sloučenin | Některá slova mění čtení s významem nebo kontextem | V případě pochybností se podívejte do slovníku |
| Registr příkladů | Příklady pro vás mohou být příliš neformální nebo příliš formální | Požádejte o zdvořilé příklady nebo neformální příklady pro přátele |
| Přirozenost | Věta může být gramatická, ale ne to, co lidé říkají | Zeptejte se, zda by to řekl rodilý mluvčí |
| Zvolený význam | Nástroj může vybrat jiný smysl než váš zdroj | Vložte původní větu se slovem |
| Počítadla a čísla | Čítače mění hodnoty, například ippon a sanbon | Čísla kontrolujte samostatně pomocí počítadel |
Dvě karty pro 一日 ukazují, proč na hodnotách záleží. Kanji jsou stejná, ale ichinichi znamená jeden den nebo celý den a tsuitachi znamená první v měsíci. Pokud karta zobrazuje pouze jedno čtení, aniž by bylo uvedeno, jaký význam má, opravte to. Slova jako 今日, 大人 a 上手 mají speciální hodnoty, které nemůžete z jednotlivých kanji vyčíst, takže také stojí za to se na ně podívat.
Kontrola trvá méně času, než se zdá. Přečtěte si kartu, přečtěte si příklad nahlas a položte jednu otázku: řekl bych tohle? Pokud je odpověď ano a čtení odpovídá tomu, co jste slyšeli nebo četli, ponechte si ho. Pokud si nejste jisti, požádejte nástroj o vysvětlení karty nebo si slovo vyhledejte jednou ve slovníku. Dvě minuty kontroly ušetří týdny kontroly chyby.
Kdy fotka pomůže a kdy ne
Obrázek spojuje japonské slovo přímo s věcí, kterou pojmenovává, přičemž přeskočí anglický překlad. To je mocné pro konkrétní slova. Pokud můžete, vyberte si obrázek sami: fotka, která vypadá jako deštník, který skutečně vlastníte, nebo kolo na místní stanici, je snadněji zapamatovatelné než obecná.
Abstraktní slova jsou různá. Obrázek pro enryo (zdržování se v úvahu) nebo natsukashii (nostalgický, přinášející příjemné vzpomínky) je obvykle vágní a nakonec si pamatujete obrázek spíše než slovo. Těmto případům lépe vyhovuje krátká ukázková věta z reálné situace.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 傘 | kasa | deštník: fotka funguje dobře |
| 自転車 | jitensha | kolo: fotka funguje dobře |
| 遠慮 | enryo | zdvořile se držet zpátky: použijte příklad |
| 懐かしい | natsukashii | nostalgický: použijte příklad |
| 遠慮しないでください。 | Enryo shinaide kudasai. | Prosím, nezdržuj se. (pomoz si sám) |
Od opravdového rána až po malou palubu
Nejlepší balíčky pocházejí ze skutečných okamžiků. Představte si sobotní ráno na farmářském trhu v Japonsku. Popovídáte si se stánkařem, koupíte zeleninu, kterou jste nikdy neviděli, a domů se vrátíte s pěti novými slovy. To je perfektní várka: malá, konkrétní a svázaná se vzpomínkou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| これは何ですか。 | Kore wa nan desu ka. | Vy: Co je to? |
| 春菊です。鍋に入れるとおいしいですよ。 | Shungiku desu. Nabe ni ireru to oishii desu yo. | Farmář: Je to shungiku. V horkém hrnci je vynikající. |
| じゃあ、一つください。 | Jā, hitotsu kudasai. | Vy: Tak já si jeden vezmu, prosím. |
| 今が旬ですからね。おまけしておきます。 | Ima ga shun desu kara ne. Omake shite okimasu. | Farmář: Teď je sezóna. Přihodím něco málo navíc. |
| ありがとうございます！ | Arigatō gozaimasu! | Vy: Děkuji! |
Z této jedné výměny získáte shungiku (zelená koruna sedmikrásky), nabe (hot pot), vyhýbat se (v sezóně) a omake (něco navíc zdarma). Dejte AI samotný dialog, požádejte o karty na tato čtyři slova s příklady z trhu a vyberte si vlastní fotografii greenů, které jste si koupili. Na farmáře si vzpomenete pokaždé, když se objeví karta.
Časté chyby s AI kartičkami
- Prohlížení karet, které nikdy nečtete. Každou novou kartu jednou zkontrolujte, než vstoupí do vašeho balíčku.
- Vytváření stovek karet najednou. Malé denní dávky udržují recenze pod kontrolou.
- Přijetí prvního významu. Ujistěte se, že karta používá význam z vašeho zdroje.
- Čtení pouze pro Romaji. Použijte kana, aby recenzování také trénovalo čtení.
- Tiché recenze. Vyslovit příklad nahlas je to, co posune slovo od rozpoznání k řeči.
Vytvořte a zkontrolujte svůj balíček pomocí Mocchi
Vložte dialog o trhu nebo jakýkoli text z vašeho dne do Mocchi, napište /create-flashcards a zeptejte se: "Karty pro shungiku, nabe, vyhýbat se a omake, úroveň pro začátečníky, zdvořilé příklady." Mocchi vytvoří karty pro váš seznam karet Flash a umožní vám vybrat pro každou z nich fotografii. Než si kartu ponecháte, požádejte jej o vysvětlení jakéhokoli čtení nebo příkladu, který vypadá podivně.
Poté použijte /review-flashcards: Mocchi si s sebou balíček prohlédnete pomocí opakování s odstupem a vrátíte karty, které vám přijdou těžké, dříve, přičemž si pamatujte, která slova stále utíkají. Pro změnu tempa hrajte Vocabulary Dash nebo Kotoba Stack s vlastními kartičkami.