Jak funguje japonský vstup
Model se liší od psaní evropského jazyka. Zadáte zvuky v romaji, systém je za pochodu převede na kana a poté kana převedete na směs kanji a kana, kterou používá skutečná věta.
Tato konečná konverze není automatická, protože japonština má mnoho homofonů, takže systém nabízí kandidáty a vy si vybíráte. Toto je krok, který je první týden zvláštní a poté se stává neviditelným.
Praktickým důsledkem je, že psaní v japonštině zahrnuje neustálé čtení, což je důvod, proč funguje jako cvičení kanji.
| Ty píšeš | Vidíš | Po převedení |
|---|---|---|
| nihongo | にほんご | 日本語 |
| benkyou | べんきょう | 勉強 |
| kyou | きょう | 今日 |
| shashin | しゃしん | 写真 |
| kaisha | かいしゃ | 会社 |
| arigatou | ありがとう | ありがとう |
Poslední řádek připomíná, že ne vše se převádí. Mnoho slov je normálně napsáno v kana a systém nabídne kanji, které byste měli odmítnout.
Nastavení
Oba hlavní systémy zahrnují japonský vstup bez dalšího softwaru. Přidáte jazyk, pak se naučíte zkratku přepínání a to je celé nastavení.
Na Macu je japonština přidána pod vstupní zdroje v nastavení klávesnice. V systému Windows je přidán jako jazyk pomocí metody zadávání Microsoft a režim zadávání se přepíná z hlavního panelu nebo pomocí klávesnice.
Pokud nemáte konkrétní důvod, nastavte režim zadávání na romaji spíše než na rozložení klávesnice kana, protože to předpokládá téměř veškerý učební materiál.
- Přidejte japonštinu jako vstupní zdroj nebo jazyk.
- Zvolte vstup romaji, ne rozvržení kana.
- Naučte se zkratku, která přepíná vstupní jazyky.
- Naučte se zkratku, která přepíná kana a abecedu v japonštině.
- Zapněte rady pro definici okna kandidáta, pokud jsou k dispozici.
Konverzní klíče
Malý počet klíčů vykonává téměř všechnu práci a chovají se konzistentně napříč systémy.
Prostor se konvertuje a poté prochází kandidáty. Enter potvrzuje. Funkční klávesy vynutí převod do specifického skriptu, což je způsob, jakým zadáte katakana pro slovo, které chce systém vykreslit jako kanji.
| Klíč | Co to dělá | Kdy použít |
|---|---|---|
| Plocha | Převeďte a poté cyklujte kandidáty | Každá konverze |
| Vstupte | Potvrďte aktuálního kandidáta | Každá konverze |
| Uniknout | Zrušit zpět do kana | Špatná konverze |
| F7 | Force katakana | Slova půjček |
| F6 | Vynutit hiragana | Slova normálně v kana |
| F10 | Vynutit písmena poloviční šířky | Zkratky, adresy |
Funkční klávesy jsou ty, které studenti nikdy neobjeví a poté je neustále používají.
Výběr správného kandidáta
Skutečným problémem jsou homofony. Mnoho zvuků mapuje několik slov a potvrzením toho špatného vznikne věta, která vám připadá v pořádku a japonskému čtenáři se čte jako chyba.
Níže uvedené sady představují velký podíl překlepů a jejich rozpoznání stačí k tomu, abyste se vyhnuli většině z nich.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 会う | au | Potkat člověka |
| 合う | au | Aby odpovídaly nebo pasovaly |
| 帰る | kaeru | Abych se vrátil domů |
| 変える | kaeru | Něco změnit |
| 聞く | kiku | Poslouchat nebo se ptát |
| 効く | kiku | Aby se projevil |
Rychlejší psaní
Rychlost pochází z převodu ve větších kouscích, nikoli slovo po slovu. Napsání celé klauzule a převod jednou je rychlejší a obvykle přesnější, protože systém používá okolní slova k výběru lepších kandidátů.
Naučit se několik vstupních zkratek pro interpunkci také pomáhá, protože japonská interpunkce je vytvářena stejnými klávesami, které již používáte.
| Ty píšeš | dostaneš | Jméno |
|---|---|---|
| Klávesa s čárkou | 、 | japonská čárka |
| Klíč tečka | . | Japonská tečka |
| Lomítko | · | Střední tečka |
| Klíč mínus | ー | Dlouhá samohláska značka |
| z pak h | ← | Arrow, jeden z několika |
Převádějte spíše klauzulí než slovem. Zpočátku se cítí méně kontrolovaný a produkuje znatelně lepší možnosti kanji.
Psaní jako cvičení kanji
Protože každá konverze vyžaduje, abyste mezi podobnými možnostmi rozeznali správné kanji, je psaní neobvykle účinným rozpoznávacím cvičením maskovaným jako korespondence.
Nebuduje rukopis a lidé, kteří pouze píší, zjistí, že jejich schopnost psát rukou klesá. To je skutečný kompromis a stojí za to vědět, spíše než objevovat na přepážce oddělení.
Praktickou rovnováhou pro většinu studentů je každodenní psaní na stroji a občasné psaní rukou, přičemž si udrží dostatečnou znalost rukou pro formuláře a poznámky.
- Napište jednu krátkou zprávu v japonštině denně.
- Spíše než hádání si přečtěte tipy na kandidáty.
- Všimněte si, ve kterých homofonech se opakovaně mýlíte.
- Pokud žijete v Japonsku, udržujte si nějakou praxi v psaní rukou.