Dvě osvědčené knihy s různými filozofiemi
Genki byl napsán pro anglicky mluvící univerzitní kurzy. Každá lekce kombinuje dialogovou a gramatickou část s částí čtení a psaní a gramatika je vysvětlena v angličtině přímo tam, kde ji potřebujete.
Minna no Nihongo byl navržen tak, aby jeden hlavní text v japonštině mohl být použit studenty odkudkoli. Hlavní kniha je v japonštině a samostatné knihy o překladech a gramatických poznámkách existují v mnoha jazycích. To je důvod, proč je to běžné v jazykových školách v Japonsku a v celé Asii, kde třída nemusí sdílet žádný jazyk kromě japonštiny.
Ani jeden z přístupů není abstraktně lepší. Odpovídají na různé otázky: jak tomu sám rozumím a jak učitel vede lekci japonštiny pro smíšenou třídu.
Rozdíly na první pohled
| Otázka | Genki | Minna ne Nihongo |
|---|---|---|
| Kde jsou vysvětlení? | V angličtině, uvnitř hlavní knihy | V samostatné doprovodné knize pro váš jazyk |
| V jakém jazyce je hlavní text? | Japonština s podporou angličtiny | Pouze japonština |
| Pro koho je určen? | Kurzy angličtiny a samostudenti | Třídy, často vyučované výhradně v japonštině |
| Jak probíhají lekce? | Párové a třídní aktivity plus pracovní sešit | Vzorová cvičení, krátké rozhovory a cvičení |
| Jak se zachází s kanji? | Sekce čtení a psaní v každé lekci | Především prostřednictvím samostatných knih kanji v sérii |
| jaký je to pocit? | Přátelské, příběhové, vysvětlené | Systematické, opakující se, řízené vrtáním |
Pokud vaším rodným jazykem není angličtina, Minna no Nihongo má praktickou výhodu: gramatické poznámky můžete číst ve svém vlastním jazyce, nikoli v angličtině.
Komu každá kniha vyhovuje
- Zvolte Genki, pokud studujete sami v angličtině a chcete vysvětlení, která můžete číst bez pomoci.
- Vyberte Genki, pokud jej váš kurz nebo univerzita již používá, takže vaše samostudium odpovídá třídě.
- Vyberte si Minna no Nihongo, pokud navštěvujete jazykovou školu nebo to plánujete, protože ji používá mnoho škol.
- Vyberte si Minna no Nihongo, pokud dáváte přednost gramatickým poznámkám ve vašem vlastním jazyce než v angličtině.
- Vyberte si Minna no Nihongo, pokud máte rádi stabilní, opakující se cvičení, která vytvářejí automatické vzory.
- Vyberte si ten, který budete skutečně otevírat každý den; konzistence předčí dokonalou knihu.
Co vám obě knihy nechají
Učebnice jsou vynikající v uvádění gramatiky v rozumném pořadí. Co nemohou udělat, je přimět vás rychle vytvářet vlastní věty, přičemž někdo čeká na odpověď. Jejich dialogy jsou napsané a jejich cvičení vám přesně řeknou, které slovo změnit.
Řešení je malé a každodenní: vezměte si vzor lekce a řekněte o sobě pravdivé věci nahlas, než půjdete dál.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 毎朝コーヒーを飲みます。 | Maiasa kōhī o nomimasu. | Každé ráno piju kávu. |
| 週末は友達と映画を見ました。 | Shūmatsu wa tomodachi to eiga o mimashita. | O víkendu jsem se díval s kamarádem na film. |
| 日本語の勉強は楽しいです。 | Nihongo no benkyō wa tanoshii desu. | Studium japonštiny je zábava. |
| 来年、日本に行きたいです。 | Rainen, Nihon ni ikitai desu. | Příští rok chci do Japonska. |
Výměna knih na půli cesty
Přepínání je méně nákladné, než se zdá. Základní gramatika pro začátečníky je stejná, takže po několika lekcích recenze najdete své místo. Počítejte s rozdíly ve slovní zásobě, protože každá kniha si vybírá svá vlastní každodenní slova.
Obvyklé důvody pro přechod jsou dobré: vstup do třídy, která používá jinou knihu, nebo potřeba vysvětlení v jiném jazyce. Přepínání, protože pokrok se zdá pomalý, jen zřídka pomáhá, protože pomalý pokrok je obvykle spíše problémem mluvení a opakování než problémem učebnice.
Přidání mluvení do obou knih
Ať už použijete kteroukoli knihu, chybějící část je konverzace, kde neznáte další otázku. I pár výměn denně změní, jak rychle se gramatika z učebnice stane něčím, co můžete říct.
Unihongo je pro tuto vrstvu stvořeno. Po lekci si promluvte na stejné téma s AI Senseiem v pohlcující 3D učebně nebo vyzkoušejte začátečnické roleplay mise, jako je Order at a Café nebo Ask the Way to the Station. Zpráva o relaci pak zobrazuje opravy, slovní zásobu, kterou stojí za to zachovat, a použitou gramatiku, která se úhledně zařadí do vaší další lekce v učebnici.