Rozhodněte, co se snaží zpětná vazba zlepšit
Před odesláním věty pojmenujte publikum a účel. Popisujete včerejšek, žádáte učitele o pomoc nebo posíláte neformální zprávu příteli? Gramatická přesnost, zdvořilost a přirozené frázování se překrývají, ale nejde o stejnou otázku. Úprava, která dělá větu formálnější, může být pro jeden kontext volitelná a důležitá pro jiný. Kontext pomáhá lektorovi vysvětlit tento rozdíl.
Můžete také uvést dočasnou prioritu. Pokud procvičujete minulý čas, požádejte Mocchi, aby nejprve opravila chyby v čase a drobná stylistická vylepšení si uložte na později. To neznamená, že ostatní změny jsou nedůležité; dává lekci jasné zaměření, takže můžete posoudit, co jste se naučili.
Malá korekce napětí se může stát užitečným kontrastem
Předpokládejme, že napíšete 昨日,映画を見ます, když máte na mysli, že jste včera sledovali film. Časový výraz ukazuje na dokončenou minulou událost, takže 見ました odpovídá této jednoduché zprávě. Zeptejte se na důvod a poté změňte aktivitu: včera jste četli knihu nebo potkali přítele. Vytvoření změněné věty ukazuje více než rozpoznání opravené verze lektora.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 昨日、映画を見ました。 | Kinō, eiga o mimashita. | Včera jsem viděl film. |
| 昨日、本を読みました。 | Kinō, hon o yomimashita. | Včera jsem četl knihu. |
Oddělte chybu od stylistické alternativy
Oprava by vám měla sdělit, zda původní znění bylo chybné, nejasné v kontextu nebo prostě méně preferované. Požádejte Mocchi, aby tento rozdíl označil srozumitelným jazykem. Jinak se můžete mylně dozvědět, že každá alternativní formulace je zakázána. Jsou-li možné obě formy, požádejte o krátký příklad kontextu, který upřednostňuje každou z nich, místo abyste si jako jedinou přijatelnou odpověď zapamatovali jednu přepsanou větu.
Vyberte velikost zpětné vazby, kterou můžete zpracovat
Pokud odstavec obsahuje mnoho komentářů, začněte opakovaným problémem nebo změnou, která nejvíce ovlivňuje význam. Projděte si jeden příklad a zkuste to znovu, než otevřete další vysvětlení. Student, který již rozumí gramatice, může dát přednost stručné opravě; někdo, kdo se se vzorem setkává poprvé, může potřebovat pomalejší kontrast. Řekněte Mocchi, která situace platí, spíše než předpokládat, že jeden formát zpětné vazby by měl vyhovovat každému úkolu.
Zkontrolujte, zda se korekce přenáší
Dokončete odpovědí, kterou vytvoříte, bez kopírování opravené věty. Změňte předmět, čas, předmět nebo situaci a zachovejte stejné gramatické rozhodnutí. Pokud uděláte stejnou chybu, požádejte o jednodušší výzvu a pojmenujte vodítko, které jste přehlédli. Uschovejte si tuto stopu pro kontrolu. Tím se uzavírá smyčka mezi přijímáním zpětné vazby a rozvojem kontroly nad jazykem, což je část, na které záleží mimo chat.