Učit se japonsky jako vietnamský mluvčí: Výhody a pasti

Předstih: čínsko-vietnamská slova, která už znáte

Vietnamština i japonština si vypůjčili velkou vrstvu slovní zásoby z klasické čínštiny a oba si tato vypůjčená slova ponechali pro abstraktní, formální a technický význam. To je důvod, proč čínsko-vietnamské slovo, jako je quốc gia, a čínsko-japonské slovo, jako je kokka, sdílejí stejné dva znaky a stejný význam, i když se jejich zvuky po mnoho staletí vzdalovaly. Mnoho studentů zjišťuje, že jakmile uvidí mapování, nová slova kango jim připadají spíše jako napůl zapamatovaná vietnamština než jako náhodné slabiky, a nejabstraktnější slovní zásoba v učebnici se nejsnáze udrží.

Níže uvedené páry jsou spíše rozpoznatelné než totožné. Řekněte každé vietnamské slovo, potom japonské a poslouchejte souhlásku, která přežila: iniciála học a gaku, koncové n chuẩn a jun, kh khách a k kyaku. Považujte vietnamské slovo za paměťový háček pro japonský význam, nikdy ne za průvodce výslovností, protože samohlásky a tóny vás pokaždé vyvedou z omylu.

Než začnete háčkům zcela důvěřovat, jedno upozornění: học sinh se vztahuje ve vietnamštině na žáky, zatímco gakusei v japonštině nejčastěji znamená univerzitního studenta a seito je obvyklé slovo pro žáka. Drobné posuny tohoto druhu jsou běžné, proto si jednou ověřte japonský význam, než se na něj spolehnete. Pak slova rovnou dejte do vět, protože příbuzný, který jste teprve rozpoznali, ještě není slovo, které můžete vyslovit.

Příbuzné, které změnily svůj význam

Některé dvojice sdílejí své znaky, ale ne jejich význam, protože tyto dva jazyky vyvinuly přejaté slovo různými směry. Jiní prostě nemají žádného japonského partnera, protože Japonci si pro stejný nápad vybrali jinou směs. Ty stojí za to se naučit brzy, protože sebevědomý špatný odhad je těžší opravit než prázdný. Tabulka uvádí vietnamské slovo, japonské slovo, které má stejné znaky, a co to vlastně v japonštině znamená.

Od SVO k SOV: částice nahrazují slovosled

Vietnamec říká posluchači, kdo komu co udělal, podle pozice. Tôi uống cà phê řadí pijáka, pití a kávu do tohoto pořadí a jejich pohyb mění význam. Japonština přesune sloveso na konec a místo toho označí každý kus částicí: watashi wa kōhī o nomimasu. Protože popisky dělají svou práci, mohou se kousky před slovesem posouvat a zdůrazňovat, aniž by to někoho mátlo. Mnoho vietnamských studentů shledává, že nejtěžší částí není nový řád, ale důvěřivost částici natolik, aby nechali sloveso čekat.

Důležité jsou dva další obraty. Vietnamština klade popisné slovo za podstatné jméno, jako v nhà đẹp a sách của tôi; Japonec to uvádí dříve, jako v kirei na ie a watashi no hon. Předložky jako ở, đến a với se stávají částicemi, které následují za svým podstatným jménem: ở Hà Nội se stává Hanoi de, đến Tokio se stává Tōkyō ni nebo Tōkyō e. Pokaždé vyslovte nejprve podstatné jméno a poté jeho štítek a pořadí se během týdnů upraví. Průvodce částicemi na tomto blogu podrobně vysvětluje každý marker.

Pasti nastražili Vietnamci

Každý první jazyk předpovídá řadu chyb a užitečné na znalostech těch vašich je, že je můžete poslouchat. V tabulce jsou uvedeny zvyky, které si vietnamští mluvčí nejčastěji přenášejí do japonštiny, co každý z nich dělá s větou a oprava. Následující sekce přebírají zvukové návyky jeden po druhém, protože právě ty mění význam, spíše než aby zněly cize.

Tóny versus vysoký přízvuk

Vietnamština dává každé slabice svůj vlastní tón a tento tón je součástí slova. Japonci ne. Má výškový přízvuk: slovo je vysloveno na většinou rovném tónu a v tokijském standardu má nejvýše jedno místo, kde výška klesá. Kapka může oddělovat slova, jako v ame pro déšť a ame pro sladkosti, ale většinou je pochopena vyrovnaná výška s kapkou zhruba na správném místě a špatná kapka zní spíše regionální než špatně.

Zvykem sledovat je přidání obrysu ke každé morě, jako by to byla vietnamská slabika, takže arigatō gozaimasu pětkrát stoupá a klesá. Japonští posluchači to slyší jako důrazné nebo rozrušené. Nejprve si nacvičte vyslovování celých frází na jedné úrovni tónu, téměř jako monotónní, a poté přidejte jednu kapku tam, kde ji váš slovník označuje. Mnoho vietnamských studentů považuje monotónní fázi po týdnu za podivnou a přirozenou.

Dlouhé samohlásky a malé tsu

Vietnamština má bohatý samohláskový systém, ale pro většinu samohlásek žádný kontrast mezi krátkou a dlouhou verzí; ă a a nebo â a ơ jsou spíše samostatné kvality než délky. Japonština počítá délku jako celou dobu navíc a tato doba změní slovo. Obasan je teta a obāsan je babička; koko je tady a kōkō je střední škola. Držte dlouhou samohlásku dvě celé doby, aniž byste posouvali její kvalitu, a pokud to pomůže, počítejte při cvičení na prstech.

Malé tsu je tichý rytmus před souhláskou. Vietnamské konečné zastávky, jako je t in một, nejsou zveřejněny, což pomáhá slyšet uzavření, ale Vietnamci toto uzavření nepovažují za vlastní, takže kitte má tendenci vycházet jako drak a katta jako kata. Držte jazyk v pozici pro počítání do jedné a poté uvolněte do další souhlásky. Níže uvedené páry se liší pouze v tomto rytmu.

Morické n, tsu a su a oříznuté konce

Japonské n napsané ん má svůj vlastní plný rytmus. Vietnamština vám dává n, ng a nh jako finále, což je skutečný náskok pro samotný zvuk, protože ん před k a g zní jako ng a před m, b a p zní jako m. Past je délka: vietnamské koncové n rychle uzavře slabiku, takže sen a onsen vyjdou o pauzu kratší. Dejte ん stejný čas jako kterákoli jiná mora a před samohláskou ji nechte oddělenou, aby se kin'en pro zákaz kouření nezhroutil na kinen na památku.

Tsu je t uvolněné do s. Vietnamština nemá slabiku začínající na ts, takže mnoho studentů místo toho produkuje su nebo chu a tsukue se změní na sukue. Začněte s jazykem v poloze t a nechte vzduch uniknout do s. Konečně vietnamské slabiky končí pohodlně na souhlásky, takže vypůjčená slova jako beddo a kēki ztrácejí svou poslední samohlásku a stávají se postelí a kēk. Vyslov tu poslední samohlásku, i když je světlá; bez toho japonským posluchačům toto slovo často úplně unikne.

Zdvořilost žije ve slovesu, ne v zájmenu

Ve vietnamštině začíná zdvořilost zájmenem. Výběrem em, anh, chị, cô, bác nebo cháu sdělíte posluchači svůj relativní věk a postavení, než řeknete cokoliv jiného, ​​a dạ a ạ zjemní okraje. Japonština funguje opačně. Zájmena jsou většinou vynechána a zdvořilost sedí ve slovesné koncovce: ikimasu spíše než iku, desu spíše než da, a na vyšší úrovni čestná slovesa keigo. Mnoho vietnamských studentů neustále sahá po zájmenu, aby projevili úctu, a ta, po které sahají, je anáta, což pro manažera nebo učitele zní spíše neomaleně než uctivě.

Bezpečnějším zvykem je používat jméno osoby se sanem nebo titulem jako sensei nebo buchō a watashi upustit, jakmile je téma jasné. Váš instinkt pro výběr správné úrovně pro každého člověka je přesně tím japonským instinktem; jednoduše jej přesunete od podstatného jména na konec věty. Dạ a vâng mapují dobře na hai a hai, sō desu je každodenní ekvivalent dạ, đúng rồi ạ. Honorifics příspěvek a zdvořilý-versus-casual příspěvek na tomto blogu jdou ještě dále.

Představujete se jako mluvčí vietnamštiny

Toto jsou řádky, které řeknete ve svých prvních rozhovorech, a jsou to také dobré testovací kousky, protože obsahují výše uvedené zvuky: dlouhé samohlásky v Betonamu a Hōchimin, morické n v san-kagetsu a hatsuon a malé tsu v yukkuri. Japonský mluvčí obvykle odpoví komplimentem, jako je Nihongo ga o-jōzu desu ne, a přirozená odpověď je ieie, madamada desu, což znamená, že vůbec ne, je to ještě dlouhá cesta.

Váš první měsíc mluvení

Související výhoda svádí vietnamské studenty k tomu, aby četli brzy a mluvili pozdě, protože stránka kango se cítí pohodlně dlouho před konverzací. Obraťte to. Věnujte první měsíc budování zvukových návyků, dokud jsou ještě měkké, a nechte nastartování slovní zásoby, aby se projevilo v tom, co říkáte, spíše než v tom, co poznáváte. Každý týden níže přidá jeden zvyk a udrží ty předchozí v chodu.

• První týden: řekněte každé nové slovo na rovném tónu, dvakrát, s dlouhými samohláskami spočítanými na prstech; naučte se výše uvedené úvodní řádky a použijte je s každým, kdo bude naslouchat.
• Týden druhý: vytvořte deset vět denně v pořadí podstatné jméno a částice, vyslovte podstatné jméno, než vyberete částici, a sloveso umístěte na poslední místo, i když se věta zdá nedokončená.
• Týden třetí: každé ráno proveďte minimální páry délky a malé tsu, poté si proveďte tříminutovou konverzaci, ve které je každé sloveso konjugováno na čas, bez zkratek đã nebo sẽ.
• Čtvrtý týden: Veďte pětiminutovou konverzaci bez anáty a zbytečného watashi, zdvořilost pouze v desu a masu, a požádejte partnera, aby vás zastavil, když se vplíží tónová kontura.
• Každý den: přečtěte si příbuznou tabulku jednou nahlas, pouze v japonštině, takže slova, kterým již rozumíte, se stanou slovy, která můžete rychle vytvořit.

Na konci měsíce není cílem plynulost, ale čistý základ: vyrovnaná výška tónu, samohlásky a souhlásky v plné délce, sloveso na konci a zdvořilost na konci spíše než zájmeno. Každé kango slovo, které poté poznáte, přistane na základu, který je dokáže přenést do řeči, což je přesně to, kde se vietnamský náskok vyplatí.