Oddělte tři jazyková rozhodnutí
Rozhraní webu vám pomůže s navigací, jazyk vysvětlení vám pomůže porozumět zpětné vazbě a japonština je jazyk, který procvičujete. Tyto role se mohou překrývat, ale nemusí být totožné. Student může číst pokročilou japonštinu a přitom upřednostňovat známý jazyk pro jemné vysvětlení gramatiky.
Instalační dialog prohlížeče přidává další vrstvu: jeho slova pocházejí z prohlížeče nebo zařízení, nikoli pouze z webu. Pokud průvodce říká Přidat na domovskou obrazovku a nabídka používá místní ekvivalent, porovnejte funkci spíše než očekávejte, že každá obrazovka bude používat stejnou doslovnou frázi.
Popište vysvětlení, které potřebujete
Místo toho, abyste požadovali pouze „udělejte to jednodušší“, řekněte, zda chcete jednodušší terminologii, překlad do preferovaného jazyka nebo jednodušší japonský příklad. Tyto úpravy řeší různé problémy. Přesný požadavek pomáhá Mocchi zachovat užitečnou výzvu a zároveň odstraňuje zbytečnou překážku porozumění.
| Obtížnost | Užitečný požadavek |
|---|---|
| Neznámý vysvětlovací jazyk | Vysvětlete tento bod v mém preferovaném jazyce. |
| Hustá gramatická terminologie | Použijte každodenní formulace a jedno krátké srovnání. |
| Japonský příklad je příliš pokročilý | Zachovejte stejný bod, ale použijte jednodušší slovní zásobu. |
Zkontrolujte nainstalovaný záznam pomocí skutečné výukové úlohy
Po instalaci spusťte záznam a zkontrolujte účet a jazyk. Poté požádejte o malé vysvětlení a odpovězte na jeho otázku. To ověřuje více než jen popisek ikony. Pokud se trasa otevře v neočekávaném jazyce, vyberte preferovaný jazyk webu a znovu zkontrolujte cíl před předpokladem, že instalace vytvořila jiný výukový profil.
Udržujte japonskou úroveň při výkonu
Vybírejte obtížnost podle toho, co umíte číst, rozumíte nebo produkovat, spíše než podle toho, jaký jazyk se zobrazuje v nabídkách. Řekněte Mocchi, když je věta snadno rozpoznatelná, ale těžko se vyslovuje, nebo když rozumíte slovní zásobě, ale chybí vám gramatický vztah. Tyto podrobnosti podporují užitečnější další úkol než samotné široké označení.
Použijte zpětnou vazbu k vylepšení jazykové rovnováhy
Jak se vaše japonština vyvíjí, možná budete chtít více japonských příkladů, kratší překlady nebo příležitostná vysvětlení zcela v japonštině. Postupně si to můžete vyžádat. Není třeba opouštět užitečný vysvětlující jazyk, abyste dokázali pokrok. Praktickým cílem je porozumět tomuto bodu natolik dobře, aby jej bylo možné použít v nové větě, přičemž rozhraní a nainstalovaný záznam usnadňují přístup k této praxi.