Uchovávejte zprávu odděleně od chybějícího štítku
Předpokládejme, že se chcete zeptat na varnou konvici v obchodě s domácími potřebami. Slovo samotné chybí, ale účel objektu je známý. Než začnete hledat překlad, rozhodněte se, co můžete vysvětlit japonštinou, kterou již znáte. Výchozím bodem může být umístění, použití nebo viditelná funkce.
Řekněte Mocchi, že si chcete procvičit komunikaci kolem mezery. Požádejte jej, aby počkal, než dá přesné slovo, a aby odpověděl jako posluchač, který potřebuje dostatek informací k identifikaci objektu. Procvičujete si vysvětlení, ne pouze požadujete jinou definici slovní zásoby.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 台所で使います。 | Daidokoro de tsukaimasu. | Používá se v kuchyni. |
| 水を入れます。 | Mizu o iremasu. | Dáš do něj vodu. |
Vyberte vodítko, které objekt odlišuje
Kuchyňský objekt je širokým vodítkem. Vysvětlení toho, co objekt dělá, zužuje možnosti. Použijte sloveso a běžné podstatné jméno, které můžete pohodlně získat. Pokud je gramatika pro dlouhý popis obtížná, uveďte dvě krátké věty. Jasné informace jsou cennější než složitá definice, kterou je těžké dodržet.
Zeptejte se Mocchi, jaké další předměty by vyhovovaly vaší první nápovědě. Tato otázka odhalí, zda je popis dostatečně konkrétní. Pokud se několik objektů stále vejde, přidejte jeden prvek nebo přesněji vysvětlete účel. To vytváří důvod pro další větu namísto povzbuzování seznamu nesouvisejících podrobností.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お湯を沸かすものです。 | Oyu o wakasu mono desu. | Je to něco, co se používá k vaření vody. |
| 取っ手があります。 | Totte ga arimasu. | Má rukojeť. |
Používejte gramatiku, kterou můžete ovládat pod tlakem
Známá věta o tom, kde se objekt používá, může být jednodušší než dlouhá vztažná věta. Začněte tímto formulářem a přidejte druhou větu o funkci. Pokud je chcete zkombinovat, požádejte Mocchi o vysvětlení odpovídající úrovni a vyzkoušejte kombinaci sami.
Nekopírujte pokročilou parafrázi jednoduše proto, že to zní přesně. Potřebujete jazyk, který zůstane dostupný, když je pozornost soustředěna na konverzaci. Pokud navrhovaný popis obsahuje několik nových slov, vyžádejte si jednodušší alternativu. Naučte se přesnou slovní zásobu po komunikačním úkolu, kdy mu můžete věnovat soustředěnou pozornost.
Zkontrolujte interpretaci posluchače
Požádejte učitele, aby identifikoval předmět, nebo položte jednu objasňující otázku. Poté vysvětlete, zda výklad odpovídá tomu, co jste měli na mysli. Pokud posluchač porozuměl jinému předmětu, najděte vodítko, které ho tam dovedlo. Revize by měla toto vodítko zlepšit, nikoli pouze přidávat délku.
Pro hlasovou aktivitu připravte každodenní nákupní situaci pomocí Mocchi a pomocí /kaiwa přejděte do AI Sensei. Vysvětlete cíl učení: pokračujte v komunikaci, když nějaké slovo chybí. Poté zkontrolujte, zda váš popis pomohl pokračovat ve výměně a zda jste vysvětlení pochopili.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| やかんですか。 | Yakan desu ka. | Je to rychlovarná konvice? |
| はい、それです。 | Hai, sore desu. | Ano, to je ono. |
Naučte se užitečné slovo po zotavení
Jakmile je objekt jasný, zkontrolujte slovo a přirozený příklad. Můžete se na to zeptat /vocab nebo požádat o malou kartičku s /create-flashcards. Před uložením zkontrolujte čtení a použití. Krátkou verzi popisu si ponechte ve svých poznámkách, aby slovo zůstalo spojeno s jeho významem.
Později si procvičte obrácený úkol: podívejte se na slovo a vysvětlete, co to je, aniž byste jej okamžitě překládali. To vám dává další způsob, jak získat význam. U některých slov pomáhá obrázek; pro ostatní sděluje krátká situace více než obecný obrázek. Vyberte tágo, které odpovídá cíli.
Změňte druh chybějících informací
Přesuňte se od objektů k místům nebo akcím. Popište místo tím, co tam lidé dělají, nebo vysvětlete akci na známém příkladu. Požádejte Mocchi, aby se okolní slovní zásoba blížila vaší úrovni. Úloha se stává užitečnější, když si můžete vybrat různé druhy vodítek místo opakování jednoho vzoru s pevnou definicí.
Použijte dovednost selektivně ve skutečné konverzaci. Pokud problém vyřeší rychlý překlad nebo přímá otázka, může to být také rozumné. Parafrázování vám dává další dostupnou možnost, zvláště když chcete zachovat výměnu v japonštině a zviditelnit zamýšlený význam.