可逆汉字复合词：为什么 Kaisha 和 Shakai 不同

核心思想：第二个汉字掌管

很大一部分双汉字名词的结构类似于英语复合词，例如“牛奶牛”和“牛奶”：最后一个元素命名事物，前面的元素表示哪种。语言学家将最后一个元素称为中心词。 牛乳字面意思就是牛乳，所以就是牛奶。 乳牛字面意思是奶牛，所以它是一头牛。交换汉字会交换头部，并且该单词会移动到不同的类别。

一个有用的检查是将复合词变成在第二个汉字之前没有 no、of 或短动词的短语。 牛乳变成ushi no chichi，牛奶。 乳牛变成chichi o toru ushi，一头为产奶而饲养的牛。如果该短语以第二个汉字结尾，则该规则有效。在农场之旅中，导游和游客可能会在一分钟内同时使用这两个词。

Unihongo汉字

この牧場ぼくじょうには乳牛にゅうぎゅうが五ご十じゅう頭とういます。这个农场有五十头奶牛。

常见可逆对一览

下面的每一对都是两个真实的、常见的单词。请注意，读数也经常发生变化，而不仅仅是顺序。

几乎每一行都遵守头部规则。 Kaidan是一种步长，dankai是一种级别； gakka是研究的一个部门，kagaku研究组织成部门。第一行是例外情况，解释如下。

容易混淆的对：genjitsu 和 jitsugen，kaigi 和 gikai

有些人生活在相同的对话中，这就是错误发生的地方。 Genjitsu（现実）是现实、一种状态； jitsugen（実现）是实现，一个事件，字面意思是真正出现。只有事件需要 suru：yume ga jitsugen suru，但不会使用 genjitsu suru。同样的测试将 jōriku（着陆）与 rikujō（陆地）分开，前者需要 suru，而后者则不需要。

Kaigi是您在工作中参加的会议； gikai 是选举产生的议会，例如市议会。 Jisū 是字符数，即论文形式的限制； sūji 表示数字，即擅长数字。 kaisha 给出了 kaishain，公司雇员，而 shakai 给出了 shakaijin，字面上的社会人：任何类型的工作成年人，而不是学生。这是一位同事、一位老师和一位朋友在使用它们。

动词在前：jōriku、shukke 和词序

中式复合词读作“on'yomi”，遵循汉语词序，即动词位于宾语之前。 上陆字面意思是“上陆地”，所以jōriku表示上岸；它也是台风登陆的词。反过来看，陆上是一个普通的头尾名词：rikujō，on land，也是田径运动的缩写。

日语本土复合词，用 kun'yomi 读，遵循日语顺序，动词前宾语。这就产生了一对引人注目的组合。 出家，shukke，在汉语中是离开家的意思，意味着放弃世界出家。 “家出”，iede，在日语中是离家的意思，意思是离家出走。两者都解释为ie o deru；顺序、读法和含义都不同。

Unihongo汉字

台風たいふうが九州きゅうしゅうに上陸じょうりくしました。台风登陆九州。

超越基础：规则无法解释的配对

中心规则需要一个汉字来修改另一个汉字。当两个汉字的意思几乎相同时，顺序就无关紧要了。 Haibun（配分）和bunpai（分配）都是分配的意思； haibun 倾向于分配股票，bunpai 倾向于分发股票。 Shinamono（品物）和buppin（物品）都是商品的意思，第一日常，第二官方。

Kaisha 和 shakai 也属于这里。 “会”和“社”都是聚会的意思，所以都不是团首。根据Nihon国语大事天的说法，这两个词在明治初期都用于表示社团，kaisha甚至用于表示社会。当shakai成为社会公认的翻译时，记者福地Ōchi在1875年首次使用这种方式，kaisha选择了公司。其他配对只是逐渐疏远：“jiko”（事故）是一次意外，“koji”（故事）是一个俗语背后的古老故事。

声音随顺序而变化

反转也会重新调整声音。在本机复合词中，第二个元素通常采用连达库（rendaku），这是一个浊音第一个辅音：hana 加 hi 给出 hanabi，hi 加 hana 给出 hibana，mitsu 加 hach​​i 给出 mitsubachi。 Hachimitsu 没有改变，因为连达库只影响 k、s、t 和 h 音。发声落在第二个元素上，在这些元素中，第二个元素是头部。

汉字读法也会发生变化。 日是 Nihon 中的 ni，但 honjitsu 中是 jitsu，而“下地”则取“下”的母语 shita，给出 shitaji，其中“地下”是 chika。也登记轮班：honjitsu是店招牌和员工公告上的字，而顾客则说kyō。这里是节日之夜、工作坊、店面和化妆柜台。

如何研究可逆对

成对学习。将两个单词放在一张卡片上，标出中心汉字，并为每个单词写一个以中心结尾的短语：ushi no chichi、chichi o toru ushi。大声说出这两个词，因为 gyūnyū 和 nyūgyū 是一个不错的绕口令。 Unihongo 的免费汉字学习游戏也有帮助：您越能立即独立识别乳、蜂和陆，就越容易注意到哪个是最后一个。

汉字同音词、听起来相似的不同复合词是一个单独的问题，有自己的指南，就像复合词的一般类型一样。这里的汉字保持不变，只是顺序发生了变化。上面尚未使用的三张卡片句子：

• 从六对最清晰的开始：gyūnyū、hachimitsu、hanabi、joō、sūji 和 gaikoku。
• 接下来添加易混淆的办公室对：kaigi 和 gikai、genjitsu 和 jitsugen。
• 最后是例外情况，kaisha 和 shakai、shukke 和 iede，通过他们的故事了解到。

颠倒汉字的常见错误

将这对作为一个集合来阅读。学习者看到“会”和“社”在一起，无论站在哪边都可以说kaisha。原因在于将汉字作为组合而不是序列来记忆。通过首先阅读第二个汉字并询问该词命名的事物来解决此问题。

说源实苏鲁。这两个词都包含现实，所以动词似乎都适合。只有命名动作的复合词才采用 suru：jitsugen suru、jōriku suru、iede suru，但不包括 genjitsu 或 rikujō。

在国外度假时使用 kokugai。它看起来像是海外的明显词，但日语日常说“kaigai”，海外：kaigai ryokō。 Kokugai属于法律和新闻背景，如kokugaitsuihō中的驱逐出境。

建立你自己的逆转。遇到几对后，学习者会假设任何复合翻转。 文化，文化，没有化文的伙伴。如果字典中没有相反的形式，那么它就不是单词。