Вивчення японської в’єтнамською мовою: переваги та пастки

Початок: китайсько-в’єтнамські слова, які ви вже знаєте

Як в’єтнамська, так і японська мови запозичили велику частину лексики з класичної китайської мови, і обидві зберегли ці запозичені слова для абстрактного, формального та технічного значення. Ось чому китайсько-в’єтнамське слово, таке як quốc gia, і китайсько-японське слово, таке як kokka, мають однакові два ієрогліфи та однакове значення, навіть якщо їх звучання відрізнялося протягом багатьох століть. Багато учнів помічають, що коли вони бачать відображення, нові слова канго здаються напівзапам’ятаними в’єтнамськими, а не випадковими складами, а найабстрактніший словниковий запас у підручнику стає найлегшим для запам’ятовування.

Наведені нижче пари впізнавані, а не ідентичні. Вимовте кожне в’єтнамське слово, потім японське та послухайте, чи не залишилася приголосна: початкова буква học і gaku, кінцева n – chuẩn і jun, kh – khách і k – kyaku. Сприймайте в’єтнамське слово як гачок для запам’ятовування японського значення, а не як посібник із вимови, тому що голосні та тони щоразу вводитимуть вас в оману.

Одне застереження, перш ніж ви повністю довіряєте гачкам: học sinh охоплює школярів у в’єтнамській мові, тоді як gakusei японською мовою найчастіше означає студента університету, а seito – це звичайне слово для учня. Невеликі заноси такого роду є звичайними, тому перевірте японське значення один раз, перш ніж покладатися на нього. Потім відразу складіть слова в речення, тому що споріднене слово, яке ви тільки впізнали, ще не те слово, яке ви можете сказати.

Споріднені слова, які змінили своє значення

Деякі пари мають спільний характер, але не значення, оскільки дві мови розвинули запозичене слово в різних напрямках. У інших просто немає японського партнера, тому що японці вибрали іншу суміш для тієї ж ідеї. Цьому варто навчитися раніше, оскільки впевнену помилку виправити важче, ніж пусту. У таблиці подано в’єтнамське слово, японське слово, яке має спільні символи, і те, що воно насправді означає японською мовою.

Від SVO до SOV: частки замінюють порядок слів

В'єтнамка розповідає слухачеві, хто що кому зробив за посадою. Tôi uống cà phê розміщує п’є, те, що п’є, і каву в цьому порядку, і їх переміщення змінює значення. Японська мова переносить дієслово в кінець і позначає кожну частину часткою: watashi wa kōhī o nomimasu. Оскільки мітки виконують свою роботу, фрагменти перед дієсловом можуть зміщуватися для наголосу, не заплутуючи нікого. Багато тих, хто вивчає в’єтнамську мову, вважають, що важка частина полягає не в новому порядку, а в довірі частці настільки, щоб дозволити дієслову очікувати.

Ще два розвороти мають значення. В’єтнамська мова ставить описове слово після іменника, як у nhà đẹp і sách của tôi; Японська мова ставить це перед, як у kirei na ie і watashi no hon. Такі прийменники, як ở, đến і với, стають частками, що йдуть після іменника: ở Hà Nội стає Hanoi de, đến Tokyo стає Tōkyō ni або Tōkyō e. Щоразу вимовляйте спочатку іменник, а потім його позначку, і порядок виправляється сам собою протягом кількох тижнів. У посібнику з частинок у цьому блозі докладно пояснюється кожен маркер.

Пастки в'єтнамські набори

Кожна перша мова передбачає низку помилок, а знати свою корисно в тому, що ви можете прислухатися до них. У таблиці наведено звички, які носії в’єтнамської мови найчастіше переносять у японську мову, що кожна з них робить із реченням та виправлення. У наступних розділах почергово розглядаються звукові звички, оскільки саме вони змінюють значення, а не просто звучать чужорідно.

Тони проти висотного акценту

В’єтнамська надає кожному складу власний тон, і цей тон є частиною слова. Японці не роблять. Воно має звуковий наголос: слово вимовляється здебільшого рівною тональністю та, згідно з токійським стандартом, має щонайбільше одне місце, де тональність знижується. Крапля може розділяти слова, як-от ame для дощу та ame для цукерок, але здебільшого рівний тон із крапом приблизно в правильному місці сприймається, і неправильний крап звучить регіонально, а не неправильно.

Звичка спостерігати полягає в тому, що до кожної мора додається контур, ніби це в’єтнамський склад, так що arigatō gozaimasu піднімається та опускається п’ять разів. Японські слухачі чують це як рішуче або схвильоване. Потренуйтеся вимовляти цілі фрази спочатку на одному рівні, майже монотонно, а потім додайте одну краплю там, де це позначає ваш словник. Багато тих, хто вивчає в’єтнамську мову, вважають монотонну стадію дивною протягом тижня, а потім природною.

Довгі голосні та малий цу

В’єтнамська мова має багату систему голосних, але для більшості голосних немає контрасту між короткою та довгою версією; ă і a, або â і ơ, це окремі якості, а не довжини. Японська мова вважає довжину цілим додатковим ударом, і цей ритм змінює слово. Obasan — тітка, а obāsan — бабуся; koko тут, а kōkō це старша школа. Утримуйте довгу голосну протягом двох повних ударів, не змінюючи її якості, і порахуйте на пальцях під час тренування, якщо це допоможе.

Маленький цу — тихий удар перед приголосним. Кінцеві зупинки у в’єтнамській мові, як-от t у một, не опубліковані, що допомагає вам почути закриття, але в’єтнамська мова не вважає це закриття власним ритмом, тому kitte має тенденцію виходити як кайт, а katta – як kata. Утримуйте язик у цьому положенні, порахувавши до одного, а потім відпустіть на наступну приголосну. Наведені нижче пари відрізняються лише цим ритмом.

Мореїчні n, tsu і su та обрізані закінчення

Японське ん, написане n, має повний власний ритм. В’єтнамська дає n, ng і nh як фінальні, що є справжньою перевагою для самого звуку, оскільки ん перед k і g звучить як ng, а перед m, b і p — як m. Пастка полягає в тривалості: в’єтнамське кінцеве n швидко закриває склад, тому сен і онсен виходять короткими. Дайте ん стільки ж часу, скільки й будь-якій іншій морі, і перед голосною тримайте її окремо, щоб кін'ен для заборони куріння не перетворився на кінен для вшанування.

Цу - це т, випущений у с. У в’єтнамській мові немає складу, який починається з ts, тому багато учнів замість цього вимовляють су або чу, і цукуе перетворюється на сукуе. Почніть з язика в положенні t і дайте повітрю вийти в s. Нарешті, склади у в’єтнамській мові зручно закінчуються на приголосні, тому такі запозичені слова, як beddo та kēki, втрачають останній голосний і перетворюються на bed і kēk. Озвучте останній голосний, навіть якщо він легкий; без нього японські слухачі часто пропускають слово повністю.

Ввічливість живе в дієслові, а не в займеннику

У в’єтнамській ввічливість починається із займенника. Вибір em, anh, chị, cô, bác або cháu повідомляє слухачеві про ваш відносний вік і статус, перш ніж ви скажете щось інше, а dạ і ạ пом’якшують межі. Японська працює навпаки. Займенники здебільшого опущені, а ввічливість міститься в закінченні дієслова: ikimasu, а не iku, desu, а не da, і на вищому рівні почесні дієслова keigo. Багато учнів в’єтнамської мови продовжують тягнутися до займенника, щоб висловити повагу, і той, до якого вони тягнуться, це anata, що для менеджера чи вчителя звучить скоріше прямо, ніж шанобливо.

Більш безпечна звичка — використовувати ім’я людини разом із сан або титул, як-от сенсей чи бучо, і відкидати ваташі, коли тема зрозуміла. Ваш інстинкт вибору правильного рівня для кожної людини - це саме той інстинкт, який винагороджують японці; ви просто перемістите його з іменника в кінець речення. Dạ і vâng добре відображаються на hai, а hai, sō desu є повсякденним еквівалентом dạ, đúng rồi ạ. Почесні публікації та публікації ввічливості проти невимушеності в цьому блозі йдуть далі.

Представляєте себе як носія в’єтнамської мови

Це рядки, які ви будете говорити під час першої розмови, і вони також є хорошими тестовими зразками, оскільки вони містять звуки, наведені вище: довгі голосні в Betonamu та Hōchimin, мораїчний n у san-kagetsu та hatsuon і маленький tsu у yukkuri. Людина, яка розмовляє японською мовою, зазвичай відповідає компліментом, наприклад Nihongo ga o-jōzu desu ne, і природною відповіддю є ieie, madamada desu, що означає зовсім ні, все ще довгий шлях.

Ваш перший місяць розмов

Споріднена перевага спокушає в’єтнамців читати рано і говорити пізно, тому що сторінка канго відчуває себе комфортно задовго до розмови. Перевернути це. Витратьте перший місяць на формування звукових звичок, поки вони ще м’які, і нехай початок словникового запасу виявляється в тому, що ви говорите, а не в тому, що ви впізнаєте. Кожен тиждень, наведений нижче, додає одну звичку та підтримує попередні.

• Тиждень перший: вимовте кожне нове слово на рівній тональності двічі, довгі голосні рахуйте на пальцях; вивчіть наведені вище репліки самовведення та використовуйте їх з усіма, хто бажає слухати.
• Тиждень другий: складіть десять речень на день у порядку іменник-частка, вимовляючи іменник перед вибором частки, і ставте дієслово наостаннє щоразу, навіть якщо речення здається незакінченим.
• Тиждень третій: щоранку запускайте мінімальні пари для довжини та малого цу, а потім проведіть трихвилинну розмову, у якій кожне дієслово відмінюється за часом, без скорочень đã або sẽ.
• Четвертий тиждень: проведіть п’ятихвилинну розмову без анати та непотрібних ваташі, дотримуючись ввічливості лише в десу та масу, і попросіть свого партнера зупинити вас, коли прокрадається контур тону.
• Щодня: прочитайте вголос таблицю спорідненості один раз, лише японською мовою, щоб слова, які ви вже зрозуміли, стали словами, які ви можете швидко вигадати.

До кінця місяця метою є не вільне володіння, а чиста основа: рівна мова, повні голосні та приголосні, дієслово в кінці та ввічливість у кінці, а не в займеннику. Кожне слово канго, яке ви впізнаєте після цього, потрапляє на основу, яка може перенести його в мову, і це саме те, де в’єтнамська перевага окупається.