Particulele scrise în vechiul mod
Când ortografia japoneză a fost modernizată, cuvintele au fost reformulate pentru a se potrivi cu pronunția lor, dar trei particule și-au păstrat kana tradițională. Aceasta este toată istoria de care aveți nevoie: ortografia este veche, lectura este modernă.
În practică, regula este îngustă. Se aplică numai atunci când aceste kana funcționează ca particule. Aceeași kana din cuvintele obișnuite sunt citite în mod normal, motiv pentru care citirea fluentă depinde de recunoașterea care este care.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Sunt un student: は este particula subiect, citește wa |
| 駅へ行きます。 | Eki e ikimasu. | Mă duc la stație: へ este particula de direcție, citește e |
| 水を飲みます。 | Mizu o nomimasu. | Eu beau apă: を este particula obiect, citiți o |
Particulă sau parte dintr-un cuvânt
は apare constant în interiorul cuvintelor și acolo își păstrează lectura normală ha. Indiciul este poziția: particula urmează un substantiv sau o frază și marchează despre ce este vorba în propoziție, în timp ce kana din interiorul unui cuvânt este pur și simplu una dintre silabele sale.
Citirea încet la început și verificarea dacă un は termină un cuvânt sau se află în interiorul unuia, creează obiceiul rapid. În câteva săptămâni devine automat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 花 | hana | Floare: は în interiorul cuvântului, citiți ha |
| はい | hai | Da: citeste ha |
| 母は元気です。 | Haha wa genki desu. | Mama este bine: primul は este ha, al doilea este wa |
| 橋はあそこです。 | Hashi wa asoko desu. | Podul este acolo |
| 部屋 | heya | Camera: へ într-un cuvânt, citește el |
| へえ | hē | Oh, într-adevăr: o interjecție, citește el |
Setați fraze care ascund o particulă
Unele expresii foarte comune se termină sau conțin o particulă は care s-a fuzionat în frază. Ele sunt citite cu wa și ortografiate cu は și sunt acolo unde elevii scriu cel mai adesea greșit.
Konnichiwa și konbanwa au început ca salutări mai lungi, aproximativ ca pentru astăzi și pentru această seară, motiv pentru care sunetul lor final este particula.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| こんにちは | konnichiwa | Buna ziua |
| こんばんは | konbanwa | Bună seara |
| では | de wa | Ei bine, atunci; de asemenea parte din de wa arimasen |
| または | mata wa | Sau |
| あるいは | arui wa | Sau, alternativ |
| には | ni wa | La sau pentru, cu accent |
| とは | to wa | Cât despre ceea ce se numește; folosit în definiții |
へ și を în propoziții reale
へ ca o particulă marchează direcția și se citește e. Se suprapune cu ni în multe propoziții, dar ortografia sa nu se schimbă niciodată: este întotdeauna へ, niciodată え.
を este mai simplu, deoarece este folosit aproape doar ca particulă obiect. Dacă vedeți を, îl puteți citi o fără a verifica nimic altceva.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本へようこそ。 | Nihon e yōkoso. | Bun venit în Japonia |
| 家へ帰ります。 | Ie e kaerimasu. | Mă duc acasă |
| 友達への手紙 | tomodachi e no tegami | O scrisoare către un prieten |
| ドアを開けてください。 | Doa o akete kudasai. | Vă rugăm să deschideți ușa |
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | Studiez japoneză |
Tastarea particulelor
Tastaturile urmează ortografia, nu pronunția. Pentru a obține particula は tastați ha; pentru へ tastați el; pentru を tastați wo. Tastarea wa, e sau o produce わ, え sau お, care sunt kana greșite pentru particule.
Pe o tastatură de tip flick a telefonului, は este în grupul ha și へ în același grup, în timp ce を stă pe tasta wa. Se simte ciudat pentru câteva zile și apoi devine un reflex.
- Particula wa: tip ha.
- Particula e: tip he.
- Particula o: tip wo.
- Konnichiwa: tip konnnichiha cu trei n, sau kon'nichiha, astfel încât ん nu înghite următorul i.
- Dacă conversia sugerează kanji greșit, particulele kana sunt de obicei cauza.
Greșeli de ortografie care dau deoparte un cursant
Aceste greșeli sunt de înțeles deoarece urmează sunetul. În lucrările scrise de mână, e-mailurile sau formularele, acestea sunt, de asemenea, imediat vizibile.
- Scrierea わ pentru particula subiect, ca în 私わ.
- Scrierea こんにちわ în orice formă formală.
- Scrierea お pentru particula obiect, ca în 水お.
- Scrierea え pentru particula de direcție.
- Citirea particulei は cu voce tare ca ha atunci când citești un text.
- Confundând particula は cu sfârșitul propoziției わ, care este o particulă diferită scrisă de fapt わ.
Ultimul prinde cursanți intermediari: în いいわ sau 行くわ, わ final este un わ real, folosit ca sfârșit de propoziție, nu ca particulă a subiectului.
Fă-l automat
Două obiceiuri rezolvă asta definitiv. Citirea cu voce tare antrenează pronunția fiecărei particule în context, iar tastarea antrenează ortografia, deoarece tastatura nu va accepta versiunea bazată pe sunet.
Recunoașterea rapidă a kana ajută și ea, deoarece ezitarea față de は vine adesea din citirea kana pe rând. Kana Dash de la Unihongo dezvoltă această viteză, iar citirea câtorva propoziții cu voce tare către AI Sensei în sala de clasă 3D vă oferă partea vorbită, astfel încât lectura wa devine la fel de naturală ca și ortografia は.