Ce îți oferă un personaj singur
Învățarea unui kanji în mod izolat produce un sens în propria ta limbă și o listă de lecturi. Nici unul nu este utilizabil singur: nu poți spune un sens și nu poți alege între lecturi fără un cuvânt în care să le introduci.
Acesta este motivul pentru care există platoul familiar, în care un cursant cunoaște foarte multe caractere și încă nu poate citi confortabil. Cunoștințele sunt reale și sunt stocate într-o formă pe care lectura nu o poate folosi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 生 | sei, shō, ikiru, umareru, nama | Multe lecturi, nicio modalitate de a alege |
| 生活 | seikatsu | Viața de zi cu zi: citirea este fixă |
| 先生 | sensei | Profesor |
| 生まれる | umareru | Să se nască |
| 生ビール | nama bīru | Bere la halbă |
| 一生 | isshō | O viață întreagă |
Cuvintele ancorează lecturile
Citirile sunt instabile izolat și stabile în interiorul cuvintelor. Odată ce un caracter este atașat la două sau trei cuvinte, citirile ajung cu cuvintele, mai degrabă decât să fie selectate dintr-o listă.
Acest lucru se potrivește și cu modul în care citirea funcționează de fapt: un cititor fluent recunoaște cuvântul, nu personajul, iar lectura vine odată cu el.
- Alegeți cuvinte din materialul pe care îl citiți cu adevărat.
- Preferați cuvintele uzuale decât exemplele din dicționar.
- Includeți un compus și o utilizare independentă acolo unde este posibil.
- Spune cuvintele cu voce tare; citirile ancorate de sunet sunt mai stabile.
- Nu încercați să învățați fiecare lectură pe care o are un personaj.
Păstrarea beneficiilor sistematice
Argumentul pentru studiul pe primul caracter este că este sistematic: componentele se repetă, iar cunoașterea lor face ca personajele noi să fie mai ușor de absorbit și de căutat. Acest beneficiu este real și nu necesită învățarea caracterelor în mod izolat.
Combinația posibilă este de a învăța caracterele din interiorul cuvintelor și de a studia componentele separat ca o mică pistă paralelă.
| Abordare | Îți dă | Cost |
|---|---|---|
| Personaje singure | Semnificații, lecturi instabile | Nu poate fi utilizat direct |
| Cuvintele singure | Vocabular utilizabil | Lipsește modelele componente |
| Cuvinte plus componente | ambele | Puțin mai mult pe articol |
| Doar componente | Capacitate de căutare | Fara vocabular |
Al treilea rând este recomandarea. Componentele ca o mică pistă paralelă, vocabularul ca principal.
Alegerea cuvintelor
Cuvintele contează mai mult decât personajul, așa că alege-le din ceea ce citești de fapt, mai degrabă decât dintr-o listă de manuale. Un personaj atasat cuvintelor pe care le intalnesti sejururi saptamanale; unul atașat la cuvinte pe care nu le vezi niciodată nu.
Aceasta înseamnă că studiul kanji este mai degrabă în aval de citire decât o activitate separată, motiv pentru care volumul de citire contează mai mult decât forarea kanji.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 会社 | kaisha | Companie: înaltă frecvență |
| 会議 | kaigi | Întâlnire: înaltă frecvență |
| 会う | au | A întâlni: verbul de sine stătător |
| 社会 | shakai | Societate |
| 社員 | shain | Angajat |
| 神社 | jinja | Altar |
Două personaje generează aici șase cuvinte între ele. Această multiplicare este ceea ce face ca învățarea cu primul cuvânt să fie mai rapidă per unitate de japoneză utilizabilă.
Ce să faci cu un personaj pe care nu-l poți citi
Întâlnirea cu un personaj necunoscut în timpul citirii este mai degrabă un caz normal decât un eșec, iar ceea ce faci cu el determină dacă citirea îți construiește kanji-ul sau îl întrerupe.
Răspunsul eficient este să cauți mai degrabă cuvântul decât caracterul, pentru că cuvântul este ceea ce te vei întâlni din nou.
- Căutați cuvântul, nu caracterul.
- Notați cuvântul dacă pare să se repete; ignora-l daca nu.
- Nu te opri să înveți fiecare lectură a personajului.
- Dacă același personaj apare în trei cuvinte necunoscute, învață personajul corect.
- Continuați să citiți; întreruperile costă mai mult decât valorează cuvântul individual.
O rutină funcțională
Citiți mai întâi și lăsați lectura să determine ceea ce studiați. Rețineți cuvintele care se repetă, învățați fiecare cu personajele sale și adăugați o cantitate mică de studiu componente alături de personajele care se prăbușesc în continuare unul în celălalt.
Acea ordine contează. Studierea kanji și apoi speranța de a citi este secvența care produce platoul; citirea și lăsarea acestuia să conducă studiul este secvența care îl evită.
Jocurile kanji de pe pagina de kanji a Unihongo sunt utile pentru viteza de recunoaștere de sub aceasta, care este un strat separat de cunoașterea cuvintelor și răspunde la găurire.
Dacă cunoașteți multe caractere și citiți încet, soluția este vocabularul și volumul de citire, nu mai multe caractere.