Combinațiile extinse
Acestea se formează la fel ca și combinațiile native, prin urmărirea unui caracter de bază cu o vocală mică, dar folosesc baze și perechi pe care hiragana nu le face.
Ele există pentru a scrie sunete care le lipsesc japonezii și apar în mod constant în împrumuturi, nume de marcă și nume de persoane străine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ティ | ti | Ca la petrecere |
| ディ | di | Ca in disc |
| トゥ | tu | Ca în doi |
| ファ | fa | Ca la ventilator |
| ウィ | wi | Ca in saptamana |
| シェ | she | Ca în coajă |
Fiecare dintre acestea este o ritm, în ciuda faptului că este scris cu două caractere, care urmează aceeași regulă ca și combinațiile native.
Sunete fără echivalent
Acolo unde nu a fost concepută nicio combinație, se utilizează o substituție convențională, iar substituțiile sunt suficient de consistente pentru a fi previzibile.
Cunoașterea lor vă permite să ghiciți cum va fi scris un cuvânt străin necunoscut, ceea ce este cu adevărat util atunci când citiți nume de mărci și termeni tehnici.
| Sunete străin | De obicei devine | Nota |
|---|---|---|
| e, nevocit | s | Trei, gândește-te |
| th, voce | z | Asta, aia |
| v | b | Sau un personaj dedicat |
| l | r | Nu, eu există în japoneză |
| si | shi | Sunetul si nu apare |
| Consoana finală | Consoana plus u sau o | Adaugă o ritm |
Ultimul rând este motivul pentru care cuvintele de împrumut sunt mai lungi decât cele originale. Fiecare consoană care nu poate termina o silabă primește o vocală, iar fiecare vocală adăugată este o ritm.
Întrebarea v
Japoneză are un mod dedicat de a scrie v, folosind un caracter cu un semn de voce, dar în practică rândul b este folosit mult mai des, în special în cuvintele care au intrat în limba mai devreme.
Ambele sunt corecte și le vei întâlni pe amândouă. Pentru propriul tău nume, alege unul și rămâne cu el.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| バイオリン | baiorin | Vioara, cu b |
| ヴァイオリン | vaiorin | Vioara, cu caracterul v |
| ビデオ | bideo | Video, cu b |
| ベトナム | Betonamu | Vietnam, cu b |
| ヴィクトリア | Vikutoria | Victoria, cu personajul v |
| バン | ban | Van, cu b |
Ortografiile b domină în cuvintele stabilite. Caracterul v apare mai mult în împrumuturile mai noi și în numele în care scriitorul dorește să semnaleze sunetul original.
Redarea propriului nume
Acest lucru contează practic, deoarece numele tău în katakana va apărea pe contracte, conturi bancare, înregistrări de reședință și etichete de livrare, iar acele înregistrări se potrivesc unele cu altele.
Prin urmare, consistența este mai importantă decât acuratețea. Alegeți cea mai apropiată aproximare rezonabilă, notați-o și folosiți exact această ortografie peste tot.
- Aproximați fiecare sunet cu cea mai apropiată combinație sau kana disponibilă.
- Adăugați o vocală după orice consoană care nu poate termina o silabă.
- Folosiți punctul din mijloc între un nume și un prenume.
- Notează-l și fotografiază-l, ca să îl poți arăta la ghișee.
- Nu o modificați niciodată, chiar dacă o ortografie ulterioară pare mai corectă.
Spunându-l ca să poată fi scris
Un nume străin pronunțat în modul său original nu este adesea analizabil pentru un ascultător japonez, deoarece sunetele și ritmul nu se potrivesc cu moras japonez. Versiunea care se înregistrează corect este cea katakana, spusă în ritm japonez.
Se simte ca și cum ai pronunța greșit propriul tău nume și nu este. Îi oferi ascultătorului o versiune pe care o poate auzi și scrie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| カタカナで言いますね。 | Katakana de iimasu ne. | O voi spune în katakana. |
| ゆっくり言います。 | Yukkuri iimasu. | O voi spune încet. |
| 書いたものをお見せします。 | Kaita mono o omise shimasu. | Lasă-mă să-ți arăt scrisul. |
| パスポートと同じつづりです。 | Pasupōto to onaji tsuzuri desu. | Este aceeași ortografie ca pe pașaportul meu. |
| 中黒で区切ってください。 | Nakaguro de kugitte kudasai. | Vă rugăm să-l separați cu punctul din mijloc. |
| 長いので、下の名前だけで大丈夫です。 | Nagai node, shita no namae dake de daijōbu desu. | Este lung, așa că doar prenumele meu este bine. |
Citirea unor împrumuturi necunoscute
Odată ce înlocuirile sunt familiare, katakana necunoscut devine mult mai ușor de citit, deoarece puteți lucra înapoi de la sunetele japoneze la cuvântul original.
Tehnica este de a citi bătăile, de a scăpa vocalele introduse și de a inversa substituțiile. Majoritatea cuvintelor de împrumut se rezolvă într-o secundă sau două cu practică.
- Citiți mai întâi întregul cuvânt cu bătăi, fără să ghiciți.
- Renunțați la vocalele care au fost introduse după consoane.
- Inversați substituțiile: r poate fi l, b poate fi v, s poate fi th.
- Verificați dacă rezultatul este un cuvânt pe care îl cunoașteți.
- Dacă nu, cuvântul poate fi dintr-o altă limbă sau făcut în Japonia.