Cele trei particule
Acestea sunt primele excepții pe care le întâlnește fiecare cursant și cele mai importante, deoarece cele trei particule în cauză apar aproape în fiecare propoziție.
În fiecare caz, ortografia păstrează o pronunție mai veche. Regula este simplă: atunci când personajul este folosit ca particulă, este nevoie de citirea mai veche; peste tot se citeste normal.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| は | wa | Ca particulă; altfel citeste ha |
| へ | e | Ca particulă; altfel citeste el |
| を | o | Folosit doar ca particule |
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Particula de subiect, citește wa |
| 東京へ行きます。 | Tōkyō e ikimasu. | Particula de direcție, citiți e |
| 本を読みます。 | Hon o yomimasu. | Particula obiect, citește o |
Long o, ortografiat în două moduri
Un sunet o lung este scris fie prin adăugarea caracterului u, fie prin adăugarea caracterului o și care dintre ele ia un cuvânt este mai degrabă fix decât ales.
Versiunea cu u este mult mai comună. Versiunea cu o apare într-o listă mai scurtă de cuvinte, dintre care câteva sunt vocabular de zi cu zi, așa că merită învățate ca set.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| とうきょう | Tōkyō | Long o cu u, modelul comun |
| おおきい | ōkii | O lungă cu o: mare |
| とおい | tōi | O lungă cu o: departe |
| おおい | ōi | O lungă cu o: multe |
| とおる | tōru | O lungă cu o: a trece prin |
| こおり | kōri | O lungă cu o: gheață |
Cele cinci cuvinte scrise cu o aici acoperă o bună parte a listei. Învățarea lor ca grup salvează ghicitul ulterioară.
Kana care sună la fel
Două perechi de kana vocale sunt pronunțate identic în japoneză standard modernă. Aceasta este o chestiune de ortografie mai degrabă decât una de pronunție, iar încercarea de a auzi o diferență nu este productivă.
Ce ortografie folosește un cuvânt este fixă. Membrul mai puțin obișnuit al fiecărei perechi apare în principal acolo unde un cuvânt a fost exprimat în interiorul unui compus sau într-o mână de cuvinte stabilite.
| Pereche | Pronunţie | Când apare cel mai rar |
|---|---|---|
| じ / ぢ | Identic | În compuse, și cuvinte stabilite |
| ず / づ | Identic | În compuse, și cuvinte stabilite |
O regulă de bază utilă: dacă cuvântul este un compus al cărui al doilea element începea cu caracterul lipsit de voce, este probabilă ortografia mai rară.
E lung și i lung
E lung este de obicei scris prin adăugarea caracterului i mai degrabă decât a caracterului e, ceea ce îi surprinde pe cursanții care se așteaptă ca vocala să fie dublată.
I lung este scris prin adăugarea caracterului i, care este cazul simplu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| せんせい | sensei | E lung scris cu i |
| えいが | eiga | Long e scris cu i: film |
| とけい | tokei | E lung scris cu i: ceas |
| おねえさん | onēsan | E lung scris cu e: sora mai mare |
| おいしい | oishii | I lung, direct |
| ちいさい | chiisai | I lung: mic |
De ce există excepții
Toate acestea provin din aceeași sursă: ortografia a fost standardizată într-un moment în care pronunția a fost diferită, iar scrierea nu a urmat sunetul pe măsură ce acesta se schimba.
Cunoașterea acestui lucru nu este necesară pentru a folosi limbajul, dar face ca excepțiile să pară mai degrabă istorie decât arbitrar, ceea ce le face mai ușor de acceptat și reținut.
- Ortografiile particulelor păstrează lecturi mai vechi ale acelor caractere.
- Perechile kana duplicate au fost cândva sunete distincte și fuzionate.
- Cele două moduri de a scrie mult timp reflectă origini istorice diferite.
- Ortografia modernă a fost reformată în secolul al XX-lea, ceea ce a eliminat mult mai multe excepții decât a lăsat.
Ce să înveți de fapt
Lista practică este scurtă. Trei excepții de particule, o listă de cuvinte lungi și conștientizarea faptului că două perechi kana sunt homofone. Asta este tot.
Particulele vin pe primul loc pentru că apar în fiecare propoziție și devin automate în câteva zile de la citirea textului real, mai degrabă decât să fie nevoie de găurire.
Orice altceva se învață cuvânt cu cuvânt pe măsură ce îl întâlnești. Deoarece kana este altfel obișnuită, aceste excepții ies în evidență și rămân rapid, ceea ce este avantajul unui script care este aproape fonetic, mai degrabă decât unul care nu este.
Nu lăsați ca acestea să vă zdruncine încrederea în kana. În comparație cu ortografia majorității limbilor, câteva excepții sunt remarcabil de puține.