Personajele sunt construite, nu desenate
Impresia că kanji sunt mii de forme care nu au legătură este ceea ce le face să se simtă imposibile. De asemenea, este greșit: marea majoritate sunt asamblate dintr-un stoc limitat de piese care se repetă în mod constant.
Odată ce părțile sunt familiare, un personaj nou este o combinație de lucruri cunoscute mai degrabă decât o formă nouă, motiv pentru care elevii raportează în mod constant că al doilea cinci sute de caractere este mult mai ușor decât primul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 休 | yasumu | Persoană plus copac: a se odihni |
| 明 | akarui | Soare plus luna: strălucitor |
| 林 | hayashi | Arbore plus copac: pădure |
| 森 | mori | Trei copaci: pădure |
| 好 | suki | Femeie plus copil: să-i placă |
| 男 | otoko | Câmp plus putere: om |
Acestea sunt cazurile memorabile în care părțile spun o poveste. Multe personaje sunt mai puțin pitorești, iar componentele le fac în continuare mai ușor de ținut.
Parte de sens și parte sonoră
Cea mai comună structură asociază o componentă care sugerează sensul cu una care sugerează lectura. Aceasta nu este o curiozitate; reprezintă marea majoritate a personajelor.
Partea de semnificație este de obicei de încredere și generală. Partea de sunet este nesigură individual și utilă în ansamblu: este suficient de des potrivită pentru a merita să ghicim.
| Caracter | Partea sensului | Partea sonoră | Lectură |
|---|---|---|---|
| 清 | apă | 青 | sei |
| 晴 | soare | 青 | sei |
| 請 | cuvinte | 青 | sei |
| 精 | orez | 青 | sei |
| 情 | inima | 青 | jō |
Patru dintre aceștia cinci împărtășesc o lectură, deoarece au o componentă sonoră. Al cincilea arată de ce nu se poate avea încredere în indiciu singur.
Componente versus radicali
Cele două cuvinte sunt adesea folosite interschimbabil și înseamnă lucruri diferite. O componentă este orice parte recurentă. Un radical este componenta specifică sub care un caracter este depus într-un dicționar și fiecare caracter are exact unul.
Pentru memorie, componentele sunt ceea ce contează. Pentru a căuta un caracter într-un dicționar de hârtie sau o căutare bazată pe radicali, radicalul este ceea ce contează. Ambele sunt utile și servesc unor scopuri diferite.
- Componente: orice parte recurentă, folosită pentru memorie și pentru caractere distinctive.
- Radicali: componenta de indexare, folosită pentru căutarea în dicționar.
- Un personaj are multe componente și unul radical.
- Poziția radicală este convențională: stânga, sus, închidere și așa mai departe.
- Căutarea modernă prin scriere de mână sau prin căutare cu mai multe componente reduce cât de mult contează radicalul.
Componentele care merită cunoscute mai întâi
Unele componente apar în sute de caractere și au un sens consistent. Învățarea acestora prima dă cel mai mare profit, deoarece transformă un număr mare de personaje viitoare în combinații de părți cunoscute.
Fiecare dintre acestea are o formă distinctivă atunci când apare ca parte a unui personaj mai mare, care merită învățat alături de forma independentă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 氵 | sanzui | Apă: apare în stânga |
| 亻 | ninben | Persoană: apare în stânga |
| 扌 | tehen | Mână: apare în stânga |
| 言 | gonben | Cuvinte sau vorbire |
| 糸 | itohen | Fir |
| 心 / 忄 | kokoro / risshinben | Inima, sub două forme |
Mai multe componente își schimbă forma atunci când apar în interiorul unui personaj. Învățarea ambelor forme împreună le împiedică să pară fără legătură.
Folosind componente pentru a căuta lucrurile
Componentele sunt, de asemenea, modul în care găsiți un caracter pe care nu îl puteți tasta. Introducerea scrisului de mână și căutarea cu mai multe componente se bazează pe capacitatea de a identifica părțile și ambele sunt mult mai rapide decât numărarea loviturilor.
Aceasta este o abilitate practică care merită să aveți chiar dacă citiți cea mai mare parte digital, deoarece întâlnirea unui personaj necunoscut în sălbăticie este obișnuită.
- Scriere de mână: desenați; ordinea cursei afectează precizia.
- Căutare cu mai multe componente: selectați părțile pe care le recunoașteți.
- Căutare cameră: îndreptați telefonul către textul imprimat.
- Numărarea radicalilor și a loviturilor: metoda tradițională a hârtiei.
- Copiați și inserați din orice sursă digitală, care este cea mai rapidă atunci când este disponibilă.
Potrivindu-l alături de vocabular
Studiul componentelor funcționează cel mai bine ca o mică cale paralelă, mai degrabă decât ca activitate principală. Activitatea principală este vocabularul și lectura; componentele fac ca fiecare personaj nou să fie mai ieftin de absorbit.
Zece minute pe săptămână pe componente sunt suficiente pentru a face diferența și se plătește pentru fiecare personaj pe care îl întâlnești ulterior.
Jocurile kanji de pe pagina de kanji Unihongo determină viteza de recunoaștere, care este stratul de deasupra acesteia: componentele fac personajele memorabile, iar găurirea le face mai rapide.
Dacă caracterele nu se lipesc, învață componente. Dacă caracterele se lipesc, dar lectura este lentă, învață vocabular. Cele două probleme au soluții diferite.