Nauka japońskiego jako osoba mówiąca po koreańsku: najbliższy sąsiad

Przewaga: Twoje zdania mają już odpowiedni kształt

Pierwszą rzeczą, którą zauważysz, będzie to, że zdanie japońskie ułoży się w całość w kolejności, w jakiej już myślisz. Czasownik pojawia się na końcu, temat na pierwszym, a partykuły oznaczające każdą rolę znajdują się po rzeczowniku, dokładnie tam, gdzie stawia je Koreańczyk. Tam, gdzie osoba mówiąca po angielsku musi odbudowywać każde zdanie od czasownika na zewnątrz, można przetłumaczyć niemal szczelina po szczelinie: jeoneun hakgyoe gayo staje się watashi wa gakkō ni ikimasu z każdym elementem w tym samym miejscu. Wielu uczniów stwierdza, że ​​tylko z tego powodu są w stanie przeprowadzić prostą rozmowę w ciągu pierwszych tygodni nauki.

W poniższej tabeli wymieniono odwzorowania, które obowiązują w zwykłej mowie. Dwoje potrzebuje opieki. Koreańskie eseo obejmuje zarówno miejsce, w którym coś się dzieje, jak i miejsce, z którego coś pochodzi, ale japońskie dzieli to na de i kara. A koreański interfejs użytkownika, zaborczy, często jest pomijany w mowie, w której japońskie „no” pozostaje w środku.

Chińsko-koreańskie słowa, których możesz użyć ponownie

Obydwa języki zapożyczyły dużą część swojego słownictwa z języka chińskiego i zapożyczenia te często są ze sobą zbieżne. Kiedy usłyszysz kilka par, zmiany dźwięków staną się przewidywalne: koreańskie końcowe k zwykle staje się japońską sylabą ku lub ki, końcowe l staje się tsu lub chi, a końcowe n i ng pozostają jako n lub długa samogłoska. Yak do yaku w yakusoku, il do ichi, jeol do setsu i dong do dō w undō pokazują wzór.

Nie ufaj ślepo znaczeniu. Odeszło kilka znanych par. Koreańskie gongbu oznacza naukę, ale japońskie kufū oznacza wymyślanie sprytnego sposobu; japońskie słowo oznaczające naukę to benkyō. Koreańskie aein oznacza dziewczynę lub chłopaka, podczas gdy japońskie aijin zwykle oznacza kochankę. Koreański palbangmiin chwali wszechstronnego zawodnika; Japońskie happō bijin krytykuje kogoś, kto stara się zadowolić wszystkich. Koreańska gicha to dowolny pociąg, ale japońska kisha to stary pociąg parowy, a potocznym słowem jest densha.

Warto poznać jeszcze jeden dryf, bo będziesz go często powtarzać. Koreański gibun nappayo oznacza, że ​​jesteś w złym humorze lub obrażony. Japoński kibun ga warui zazwyczaj oznacza, że ​​czujesz się źle fizycznie. Jeśli chcesz powiedzieć coś, co cię zdenerwowało, bardziej zbliżone do tego, co masz na myśli, jest iya na kimochi desu lub prostsze chotto komarimashita.

Tytuły grzecznościowe: ta sama logika z jedną dużą różnicą

Wiesz już, jak wychować osobę, o której mówisz, i dostosować zakończenie do osoby, z którą rozmawiasz, ponieważ koreański potrafi jedno i drugie. Japońskie sonkeigo, czasowniki pełne szacunku, takie jak irassharu i ossharu, będą w dotyku przypominać koreański infiks honorowy si w malsseumhasyeosseoyo. Japoński ma również pełniejszy zestaw skromnych czasowników niż koreański: podczas gdy koreański ma ich kilka, na przykład deurida i boepda, japoński ma całe słownictwo, w tym ukagau, mōsu i itasu, które obniża głośnik.

Różnica, która rzuca się w oczy niemal każdemu koreańskiemu mówcy, polega na tym, kto zostaje obniżony. Koreańskie zwroty grzecznościowe są zwykle absolutne: twój szef jest twoim szefem, więc mówisz sajangnimkkeseo an gyesimnida do rozmówcy z zewnątrz. Japońskie zwroty grzecznościowe są względne: kiedy rozmawiasz z kimś spoza swojej grupy, obniżasz swoją pozycję, w tym swojego szefa i rodziców. Dla osoby dzwoniącej z zewnątrz Tanaka, szef działu, staje się zwykłym Tanaką, bez san i skromnego czasownika. Twój własny ojciec to chichi, a nie otosan, kiedy wspominasz o nim komuś innemu.

Zwróć uwagę na pary. Podnosisz buchō drugiej firmy za pomocą irasshaimasu ka i obniżasz własnego Tanakę za pomocą orimasu. Wychowujesz cudzego ojca za pomocą otosan i obniżasz własnego za pomocą chichi. Specjalny przewodnik zwrotów grzecznościowych na tym blogu obejmuje pełną listę czasowników; zasada względna to element, który musisz świadomie pominąć, ponieważ twój koreański instynkt podpowie ci, że jest to niegrzeczne.

Cztery dźwięki charakteryzujące koreański akcent

Japoński ma mniej spółgłosek niż koreański, więc trudność nie polega na nauce nowych dźwięków, ale na oddzielaniu dźwięków, które Koreańczyk traktuje jako takie same. Koreańskie łączniki zwykłe są bezdźwięczne na początku wyrazu i dźwięczne pomiędzy samogłoskami, więc k w gogi i g w środku są dla koreańskiego ucha jednym dźwiękiem. Japoński traktuje k i g, t i d, p i b jako różne dźwięki w każdej pozycji. Wielu uczniów uważa, że ​​mówią daigaku, uniwersytet, tak że japoński słuchacz słyszy taigaku, opuszczanie szkoły.

Pozostałe trzy to tsu, którego w języku koreańskim nie ma i które zwykle pojawia się jako chu lub ssu; głoska z, której brakuje w języku koreańskim i która zwykle brzmi jako j, więc mizu brzmi jak miju; i bezdźwięczne przerwy między samogłoskami, które zgodnie z koreańskim zwyczajem są wyrażane, zamieniając kata w kada.

Ostatnia linia jest tam dla kontrastu. Jugyō i jū zawierają prawdziwy dźwięk j, a mizu i zenzen nie. Powiedz mizu, potem jū i poczuj, jak język opada przy „z” i unosi się przy „j”. Jeśli oba czują się tak samo w ustach, oznacza to, że z jeszcze nie istnieje.

Długie samogłoski i wysokość

Współczesny język koreański z Seulu nie używa długości samogłosek do rozróżniania słów, dlatego zwyczajem jest skracanie każdej samogłoski do jednego taktu. Japońskie samogłoski długie składają się z dwóch pełnych uderzeń i zmieniają znaczenie: obasan to ciotka, obāsan to babcia, biru to budynek, a bīru to piwo. Miasto, które nazywasz Dokyo, to Tōkyō, w którym oba dźwięki trwają długo. Wielu uczniów uważa to za najbardziej trwały ślad koreańskiego akcentu, ponieważ nic w języku koreańskim nie sprawia, że ​​wydaje się to niewłaściwe.

Pitch to łagodniejsza wersja tego samego problemu. Koreański w języku seulskim przekazuje znaczenie poprzez intonację frazy, a nie wysokość każdego słowa, podczas gdy standardowy język japoński nadaje każdemu słowu kształt tonu. Nie musisz zapamiętywać tonu każdego słowa; musisz przestać stosować koreańską intonację frazy, która ma tendencję do wznoszenia się na końcu frazy i kopiować płaskie lub opadające kształty, które słyszysz. Osoby posługujące się dialektami Gyeongsang, które rzeczywiście mają tonację słów, mogą uznać tę część za bardziej znajomą.

Kanji to miejsce, w którym potoczy się Twój czas

Gramatyka i cząstki przychodzą Ci szybko, co oznacza, że ​​kanji staje się głównym obciążeniem znacznie wcześniej niż dla większości uczniów. Koreańskie pisanie przeniosło się wyłącznie na język hangul, więc jeśli nie uczyłeś się hanji w szkole, kształtów znaków uczysz się od niczego. To, co macie, to chińsko-koreański system dźwiękowy. Większość znaków ma sposób czytania wywodzący się z tego samego chińskiego źródła, co koreański, więc hak w hakgyo wskazuje na gaku w gakkō, a gyo na kō. Nauka czytania poprzez koreańskiego kuzyna zmniejsza mniej więcej o połowę czas zapamiętywania tego czytania.

Rodzime odczyty kun nie mają koreańskiego kuzyna. Yama zamiast 山 i mizu zamiast 水 należy uczyć się jako słownictwa, słowami i na głos. Skutecznym podejściem dla osoby mówiącej po koreańsku jest nauczenie się słów, a nie znaków, powiązanie każdego czytania z koreańskim słowem, które znasz, i czytanie na głos tekstów dla początkujących bogatych w hiraganę, tak aby odczyty kun dotarły do ​​​​mowy, zanim spotkasz je na papierze.

• Dla każdej nowej postaci napisz koreańskie odczytanie tej samej hanji obok japońskiego czytania i zwróć uwagę na zmianę.
• Naucz się czytać kun w jednym mówionym słowie, nigdy jako izolowaną sylabę.
• Codziennie czytaj krótkie teksty na głos, aby Twoja szybkość czytania i szybkość mówienia rosły razem.
• Używaj wzorca gakkō no gaku, gdy pytasz o postać; w ten sposób użytkownicy języka japońskiego identyfikują kanji w mowie.

Nie tłumacz końcówek zdań

Ponieważ gramatyka jest tak dobrze dopasowana, pojawia się pokusa, aby przetłumaczyć całe zdanie, łącznie z końcówką. To tam koreańscy użytkownicy mówią po japońsku, który jest gramatyczny i dziwny. Koreański znacznik przyszłości i intencji gess nie ma jednego japońskiego partnera: algesseumnida to wakarimashita, zwykła przeszłość, a gamsahagesseumnida to tasukarimasu lub arigatō gozaimasu, nigdy hipotetyczne deshō. Jal meogeosseumnida po posiłku to gochisōsama deshita, a nie zdanie o dobrym jedzeniu.

Jeszcze trzy nawyki, które warto obserwować. Koreańskie uri, nasze, w przypadku Twojej rodziny lub firmy staje się po japońsku zwykłym watashi no lub uchi no; watashi-tachi no okāsan brzmi jak wspólna matka. Koreańskie itda obejmuje zarówno ludzi, jak i rzeczy, ale japońskie używa imasu do określenia ludzi i zwierząt oraz arimasu do obiektów. A koreańskie gyeolhonhaesseoyo, dawna forma małżeństwa, to po japońsku kekkon shite imasu, stan obecny.

Ostatnia linijka zastępuje koreańską formułę na zakończenie meonjeo gabogesseumnida i jest połączona z odpowiedzią otsukaresama deshita. Zauważ też, że koreańskie ne, tak, brzmi dokładnie tak samo jak japońska partykuła ne. Wielu uczniów odpowiada na pytanie za pomocą ne i słychać, jak kończą. Japońskie tak to hai.

Poziom grzeczności, który nie istnieje w języku japońskim

Koreański ma wygodny środkowy rejestr, formę yo, czyli grzeczną, ale nie formalną, oraz formalny, formę seumnida, znajdującą się powyżej. Japoński ma formę desu i masu, a poniżej jest zwykła forma. Wielu uczniów odwzorowuje seumnida na masu, a yo na zwykłą formę, a druga połowa tego mapowania jest błędna. Japońska prosta forma jest banalna: używa się jej w towarzystwie bliskich przyjaciół i rodziny. Japońskim odpowiednikiem codziennej mowy yo jest nadal desu i masu, wypowiadane ze swobodną intonacją i łagodzone przez ne i yo.

Twój pierwszy miesiąc mówienia

Twoja gramatyka pozwala ci mówić od pierwszego tygodnia, więc wykorzystaj ten miesiąc na wyrobienie dobrych nawyków dźwiękowych, zanim zacznie się szybki, płynny, nieco koreańsko brzmiący japoński. Każdy tydzień dodaje jeden cel, jednocześnie utrzymując przy życiu wcześniejsze.

• Tydzień pierwszy: autoprezentacja i codzienna rutyna z wykorzystaniem transferów cząstek. Nagrywaj każdą sesję i sprawdzaj tylko dwie rzeczy: początki dźwięczne i długie samogłoski.
• Tydzień drugi: dodaj słowa tsu i z. Na początku każdej sesji powiedz minimalne pary z tego przewodnika, a następnie użyj trzech z nich w zdaniach.
• Tydzień trzeci: praktyka honorowa z zasadą względną. Opowiadaj o swoim szefie, nauczycielu i rodzicach nieznajomemu i przyjacielowi, celowo obniżając i podnosząc.
• Tydzień czwarty: zakończenia zdań. Opowiedz swój dzień bez tłumaczenia z koreańskiego, sprawdzając gess, uri, itda i przeszłe formularze stanów.
• Codziennie: czytaj na głos jeden krótki tekst, wystukuj rytm i identyfikuj wszystkie znaki kanji za pomocą znanego chińsko-koreańskiego słowa.

Spodziewaj się szybkiego postępu i specyficznego kształtu płaskowyżu. Twoje słuchanie i gramatyka będą wyprzedzać czytanie, a twój akcent będzie zrozumiany, ale rozpoznawalnie koreański, dopóki nie poprawisz czterech dźwięków. Jedno i drugie da się rozwiązać świadomą pracą, a drugie warto zrobić wcześnie, zanim nawyki staną się płynne.