Séparez trois choix de langue différents
Il y a la langue des menus de l'application, la langue utilisée pour expliquer un point et le japonais que vous apprenez. Ces choix correspondent souvent à vos préférences de différentes manières. Un apprenant peut utiliser une interface en espagnol, demander des explications sur la grammaire espagnole et toujours lire des exemples en japonais sans romaji. Dire quelle couche doit changer empêche une demande générale telle que « plus de japonais » de supprimer le support dont vous avez encore besoin.
Dites au tuteur ce que vous voulez faire de l’explication. « Expliquez brièvement la différence en coréen, puis testez-moi en japonais » est une instruction pédagogique utilisable. « Parler ma langue » ne précise pas si les exemples, les invites du quiz, les options de réponse ou la discussion de suivi doivent changer.
Utilisez une phrase familière comme pont
Commencez par quelque chose de concret, comme 今日は忙しいです : « Je suis occupé aujourd'hui ». L’ordre des mots et le sujet omis peuvent différer de la langue que vous parlez habituellement. Demandez le sens et le rôle de chaque partie, puis changez aujourd'hui pour demain. Cela vous permet de tester si vous avez compris la structure japonaise au lieu de simplement faire correspondre une phrase entière à son équivalent traduit.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日は忙しいです。 | Kyō wa isogashii desu. | Je suis occupé aujourd'hui. |
| 明日は忙しいです。 | Ashita wa isogashii desu. | Je serai occupé demain. |
Retarder la traduction lorsque la reconnaissance devient trop facile
Si vous lisez toujours en premier la ligne en langue familière, le japonais peut devenir décoratif. Changez la séquence plutôt que de supprimer définitivement la traduction. Essayez de lire le japonais, de faire une prédiction et de révéler l'explication par la suite. Lorsque la prédiction est fausse, identifiez l’indice exact que vous avez manqué. Un seul mot, une terminaison tendue ou une particule constituent une meilleure cible de révision qu'une vague note indiquant que la phrase entière était difficile.
Réduire le support dans une dimension à la fois
N'augmentez pas simultanément le vocabulaire, n'allongez pas les phrases, ne supprimez pas les traductions et n'ajoutez pas de pression temporelle. Vous ne saurez pas quel changement a rendu la tâche difficile. Gardez le sujet et la longueur de la phrase stables pendant que vous cachez le sens d'un exemple. Une fois que cela est gérable, modifiez une autre condition. L’objectif est une vision plus claire de votre compréhension du japonais, et non l’apparence d’une leçon avancée.
Utiliser les commentaires pour maintenir la préférence à jour
Une préférence utile est suffisamment spécifique pour guider la réponse suivante mais suffisamment flexible pour changer. Dites à Mocchi quand une explication contient trop de terminologie, quand une traduction cache un contraste important ou quand vous préférez une courte comparaison dans votre langue maternelle. Si une explication semble toujours incohérente, demandez un exemple plus simple et consultez une référence fiable plutôt que de supposer qu'une traduction fluide rend chaque affirmation linguistique correcte.