Le problème des frottements
Lire le japonais en ligne sans outils signifie s'arrêter sur chaque mot inconnu, le copier, le rechercher et y revenir. L’interruption est si importante que la plupart des apprenants ne lisent tout simplement pas, ce qui constitue le véritable coût.
Les outils qui réduisent cette interruption changent complètement le calcul : un article qui aurait demandé une heure de travail stop-start devient vingt minutes de lecture.
Le volume est ce qui produit la capacité de lecture, donc tout ce qui augmente le volume fait le travail principal.
Que font les catégories
Les outils disponibles se répartissent en plusieurs types et résolvent différents problèmes. Savoir quel problème vous rencontrez détermine celui qui mérite d'être installé.
| Taper | Résout | Coût |
|---|---|---|
| Dictionnaire contextuel | Friction de recherche | Effort de récupération réduit |
| Injecteur Furigana | Lectures inconnues | Les Kanji ne s'apprennent peut-être pas |
| Mode lecteur | Encombrement et mise en page | Aucun significatif |
| Recherche de phrase | Analyse grammaticale | Peut remplacer la pratique de l'analyse syntaxique |
| Synthèse vocale | Lecture à haute voix, prononciation | Aucun significatif |
| Exportation de mots enregistrés | Construire une plate-forme de révision | Aucun significatif |
Les trois derniers n’ont presque aucun inconvénient. Les trois principaux efforts commerciaux en termes de volume, qui constituent généralement le bon échange et méritent d'être pris en compte.
Bien utiliser un dictionnaire contextuel
Le mode d'échec recherche chaque mot par réflexe, y compris ceux que vous auriez récupérés en une seconde d'effort. Cela supprime exactement la récupération qui renforce la mémoire.
Une règle d'une seconde s'en charge : essayez d'abord de vous rappeler et ne recherchez que si rien ne vient.
- Faites une pause une seconde avant de lever les yeux ; essayez de vous rappeler.
- Recherchez les mots qui bloquent la phrase, pas tous les mots inconnus.
- Ne cherchez pas un mot deux fois dans le même article ; notez-le plutôt.
- Exportez les mots récurrents plutôt que tout ce que vous avez survolé.
- Continuez à lire ; le problème est le volume.
Furigana, qui coupe dans les deux sens
Les outils Furigana rendent n'importe quelle page lisible immédiatement, ce qui est extrêmement utile et a un coût évident : si la lecture est toujours fournie, le kanji n'est jamais appris.
Le compromis réalisable est de l'utiliser sur du matériel au-dessus de votre niveau et de le désactiver pour du matériel à votre niveau, où les kanji sont ceux que vous devriez acquérir.
- Activez le matériel au-dessus de votre niveau, pour le rendre accessible.
- Partez pour du matériel à votre niveau, là où les kanji doivent coller.
- Éteint lorsque vous relisez quelque chose que vous avez déjà travaillé.
- Utilisez-le de manière sélective plutôt que sur l’ensemble du site lorsque l’outil le permet.
- Vérifiez périodiquement si vous pouvez lire sans lui.
Vérification de la dépendance
Le risque avec chacun de ces éléments est une illusion confortable : lire couramment avec un support et être incapable de lire le même texte sans lui.
Un contrôle mensuel résout ce problème. Lisez quelque chose à votre niveau avec tout éteint et voyez comment ça se passe.
- Une fois par mois, lisez sans aide pendant vingt minutes.
- Choisissez du matériel que vous liriez normalement avec des outils.
- Notez si la difficulté vient des mots ou de la grammaire.
- Si c'est considérablement plus difficile, réduisez légèrement l'assistance.
- Si tout va bien, les outils font leur travail.
Transformer la lecture en critique
La fonctionnalité la plus précieuse d’une configuration de lecture n’est pas du tout la recherche ; c'est la capture. Les mots rencontrés en lecture constituent le meilleur matériel de révision possible, car ils viennent avec un contexte et une pertinence avérée.
Les exporter vers le système de révision que vous utilisez ferme la boucle entre la lecture et le vocabulaire, qui sont autrement deux activités distinctes.
Soyez sélectif. L'exportation de chaque mot survolé produit un ensemble de choses que vous avez recherchées une fois et que vous ne reverrez plus jamais ; l'exportation de ceux qui sont récurrents produit un jeu de mots dont votre lecture a réellement besoin.
Capturez ce qui revient, pas ce que vous avez recherché. La seconde est une liste beaucoup plus longue et beaucoup moins utile.