La réponse courte : choisissez par objectif
Les gens recherchent une alternative à Duolingo pour deux raisons. Certains souhaitent un autre type de cours. D’autres sont satisfaits de leur cours quotidien mais remarquent qu’ils peuvent réaliser des exercices sans pour autant tenir une conversation. Pour le deuxième groupe, la réponse est un ajout et non un remplacement.
Le tableau ci-dessous associe chaque objectif aux outils conçus pour cela, et le reste de ce guide décrit chaque outil à partir de ce que dit son propre site. Cet article est publié par Unihongo, alors lisez la description d'Unihongo comme étant celle de l'entreprise et comparez-la vous-même.
| Votre objectif | Outils à considérer | Type d'outil |
|---|---|---|
| Habitude quotidienne, kana, vocabulaire et modèles précoces | Duolingo | Application de cours avec leçons et pratiques de script |
| Conversation orale et jeu de rôle | Unihongo, Nora, Pingo AI | Tuteurs parlant IA |
| Commentaires sur la prononciation | Unihongo, Nora | Tuteurs parlant IA avec retour de prononciation |
| Kanji et vocabulaire de lecture | Kanshudo, WaniKani | Systèmes d'étude des kanji avec répétition espacée |
| Jugement culturel et conseils personnels | italki | Place de marché pour des cours avec des professeurs humains |
Ce que propose le cours de japonais de Duolingo
Duolingo est une application de cours et son blog indique que ses cours sont gratuits pour tous les apprenants, avec des abonnements qui ajoutent des fonctionnalités supplémentaires. Pour le japonais, le blog décrit des exercices de traçage, d'orthographe et de lecture des hiragana, des katakana et des kanji, qui aident un débutant à relier chaque caractère à son son, et précise que le cours introduit d'abord les hiragana.
Duolingo inclut la parole. Selon son blog, les cours contiennent des exercices d'expression orale dès le premier cours : vous répétez des mots, traduisez des phrases à voix haute ou participez à de courts dialogues. L'onglet Pratique contient des leçons entièrement composées d'exercices oraux, et le blog indique que cet onglet est désormais gratuit pour tous les apprenants. Pour les abonnés Duolingo Max, le blog décrit l'appel vidéo, un appel parlé avec un personnage tel que Lily ou Falstaff, et le jeu de rôle, une discussion avec des personnages dans des scénarios où vous pouvez exprimer vos réponses à voix haute. Quels cours et quels appareils ont chaque fonctionnalité modifiée, alors consultez le site de Duolingo pour le cours de japonais.
De nombreux apprenants utilisent Duolingo au début, alors que le plus dur se poursuit chaque jour. Les apprenants qui souhaitent des conversations plus longues ajoutent généralement un outil dans lequel la parole représente toute la session.
Tuteurs parlant IA : Unihongo, Nora et Pingo AI
Un tuteur parlant IA est un outil dans lequel vous parlez à haute voix avec un partenaire IA et recevez des commentaires. Ces trois-là enseignent tous le japonais dans un format différent : Nora et Pingo AI enseignent plusieurs langues et Unihongo n'enseigne que le japonais.
Unihongo (unihongo.com) est conçu pour la pratique du japonais. Vous parlez vocalement avec un AI Sensei dans une salle de classe 3D immersive, la différence visible avec les outils qui utilisent un écran de chat ou d'appel vocal. Il existe 8 personnalités d'enseignants, 90 sujets de conversation et des missions de jeu de rôle classées par niveau dans lesquelles l'IA joue un rôle tel qu'un employé de café ou d'hôtel et reste dans son personnage. La prononciation est notée ligne par ligne, un rapport de session IA répertorie vos corrections et les sessions récentes restent en révision.
Nora (hellonora.ai) se décrit comme un tuteur de langues IA pour pratiquer l'expression orale. Son site répertorie le japonais parmi 8 langues. Il décrit les conversations IA avec corrections en temps réel, un mode d'appel vocal en temps réel, un coaching de prononciation pendant que vous parlez, un dictionnaire intégré, une banque de vocabulaire pour enregistrer les mots, un suivi des progrès et des parcours, qui sont des histoires où vos choix façonnent ce qui se passe.
Pingo AI (pingo.ai) se décrit comme un moyen d'apprendre une langue en parlant. Son site indique qu'il enseigne plus de 25 langues cibles, dont le japonais. Il décrit des conversations dans lesquelles Pingo enseigne ce dont vous avez besoin, vous corrige au fur et à mesure et mémorise votre niveau, vos erreurs, vos mots et vos objectifs. Pour les débutants, il décrit un plan construit autour de vos objectifs qui commence par des hiragana, des katakana, des salutations, des chiffres et des phrases de politesse ; pour les apprenants avancés, pratiquez le keigo, le japonais des affaires et la narration. Le site renvoie à l'App Store et à Google Play.
Tableau comparatif : trois tuteurs parlant IA pour le japonais
Chaque cellule indique ce que dit le site du produit ; là où un détail n'a pas été confirmé, la cellule pointe vers leur site.
| Fonctionnalité | Unihongo | Nora | Pingo IA |
|---|---|---|---|
| Langues | Japonais uniquement | 8 langues, dont le japonais | Plus de 25 langues cibles, dont le japonais |
| Format des conversations | Conversation vocale avec un AI Sensei dans une salle de classe 3D | Conversations IA, y compris un mode d'appel vocal en temps réel | Conversations en discutant avec un tuteur IA |
| Scénarios | Missions de jeu de rôle classées par niveau et 90 sujets de conversation | Voyages : des histoires façonnées par vos choix | Conversations allant des bases pour débutants au keigo et au japonais des affaires |
| Retour | Notation de prononciation ligne par ligne, rapports de session avec corrections, historique des révisions | Corrections en temps réel, coaching de prononciation au fur et à mesure que vous parlez, suivi de vos progrès | Des corrections au fur et à mesure, un plan construit autour de vos objectifs et un souvenir de vos erreurs passées |
| Outils de vocabulaire | Mots enregistrés examinés sous forme de flashcards avec répétition espacée, jeux d'apprentissage gratuits et bibliothèque de 2 136 joyo kanji | Dictionnaire et banque de vocabulaire intégrés | Voir leur site |
| Où ça court | Navigateur; Application Android en accès anticipé, application iOS en attente | Web-first : navigateurs modernes, y compris les navigateurs mobiles sur iPhone et Android | App Store et Google Play |
| Tarifs | Utilisation gratuite avec un compte gratuit | Les tarifs actuels sont sur le site Nora | Les tarifs actuels sont sur le site Pingo AI |
Le plan gratuit d'Unihongo comprend 3 minutes de conversation en direct avec l'IA Sensei par jour, 2 missions de jeu de rôle par jour, 5 lignes de prononciation notées par jour et 2 rapports de session IA par jour, et il garde les 10 sessions les plus récentes en revue. Trois minutes par jour, c'est court : cela convient à une courte habitude de parler quotidiennement, et non à des séances d'une heure. Si vous étudiez plusieurs langues, un tuteur qui les enseigne toutes vous conviendra peut-être mieux.
Pour les kanji et la lecture : Kanshudo et WaniKani
Les outils parlants ne vous apprennent pas à lire. Si votre objectif inclut la lecture de menus, de panneaux, de messages ou de textes JLPT, ajoutez un outil kanji. Unihongo possède une bibliothèque de kanji des 2 136 joyo kanji pour référence, et il peut transformer les mots que vous enregistrez au cours d'une session en cartes mémoire, mais il s'agit d'un tuteur parlant plutôt que d'un cours de kanji structuré.
Kanshudo (kanshudo.com) couvre les kana, les kanji, la grammaire et le vocabulaire. Son site le décrit comme "Votre tuteur japonais personnalisé, toujours actif et intelligent" avec des leçons, des flashcards, des défis, des jeux et des lectures, et déclare qu'il enseigne tous les niveaux, du débutant absolu au plus haut. Il décrit des flashcards à répétition espacée qui suivent vos progrès, un coin de lecture avec de vrais essais en japonais, un programme d'étude généré par son IA, AI TeachMe pour apprendre la grammaire de manière interactive avec un tuteur IA et AI Sentence Correct.
WaniKani (wanikani.com) est une application d'apprentissage des kanji de Tofugu. Son site indique que vous apprenez plus de 2 000 kanji et plus de 6 000 mots de vocabulaire, décrit les radicaux comme les éléments constitutifs des kanji, des mnémoniques pour chaque radical, kanji et mot de vocabulaire, et un SRS qui ajuste le temps entre les révisions pour chaque élément. Le site vous invite à essayer WaniKani gratuitement.
Kanshudo couvre les kana, les kanji, le vocabulaire et la grammaire avec plusieurs modes d'étude. WaniKani se concentre sur les kanji et le vocabulaire, enseignés à travers des radicaux et des mnémoniques. Choisissez celui avec lequel vous continuerez la méthode, car l'étude des kanji prend plusieurs mois dans l'un ou l'autre outil.
Pour le jugement humain : un tuteur d'italki
italki (italki.com) est un site où vous pouvez trouver un professeur et réserver des cours particuliers, qui se déroulent sur la propre plateforme vidéo d'italki. Sa page des professeurs de japonais en décrit deux types. Les enseignants professionnels ont des diplômes d'enseignement et fournissent des ressources d'étude et des commentaires détaillés, que la page appelle adaptés aux débutants ou aux étudiants qui souhaitent un apprentissage systématique. Les tuteurs communautaires sont des locuteurs natifs ou parlant couramment sans qualifications formelles qui se concentrent sur la pratique conversationnelle. La page indique que vous pouvez lire les avis d'autres étudiants, que de nombreux tuteurs proposent des cours d'essai et que vous fixez les cours à des heures qui conviennent à votre emploi du temps.
Un enseignant humain donne ce qu'un logiciel ne peut pas donner : un jugement sur la culture, sur ce qui est poli avec une personne spécifique et sur ce qu'il faut étudier ensuite. Les deux fonctionnent bien ensemble, car la pratique quotidienne de l’IA vous donne de nombreuses phrases à dire, et une leçon mensuelle permet à un enseignant de confirmer les corrections dont vous doutez.
Phrases pour tester n'importe quel outil parlant
Les cours du cours vous demandent souvent de construire une phrase à partir de mots donnés. La conversation vous demande de produire la phrase vous-même, puis de réagir à la réponse. Dites ces lignes à voix haute dans n’importe quel outil parlant, à vitesse normale, et continuez pendant trois tours supplémentaires. La dernière ligne teste si l'outil peut vous corriger sans arrêter l'échange.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、注文をお願いします。 | Sumimasen, chūmon o onegaishimasu. | Excusez-moi, je voudrais commander. |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Que recommandez-vous? |
| これを一つと、水をください。 | Kore o hitotsu to, mizu o kudasai. | Un de ceux-ci et de l'eau, s'il vous plaît. |
| すみません、もう一度言ってください。 | Sumimasen, mō ichido itte kudasai. | Désolé, s'il vous plaît, répétez-le. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Puis-je payer par carte ? |
| 私の日本語を直してください。 | Watashi no Nihongo o naoshite kudasai. | Veuillez corriger mon japonais. |
Ajouter ou changer : comment décider
La plupart des apprenants devraient ajouter. Une habitude quotidienne est difficile à construire, et si Duolingo vous en a donné une, elle est précieuse ; une courte leçon fonctionne également comme un échauffement avant de parler. La question est de savoir comment utiliser le temps limité.
- Ajoutez un tuteur parlant si vous disposez de 5 à 10 minutes supplémentaires par jour et que vous souhaitez avoir des conversations.
- Ajoutez un outil kanji si vous souhaitez lire ou si vous envisagez de passer le JLPT.
- Ajoutez un tuteur humain si vous avez besoin de conseils, de responsabilité ou de préparation à un entretien ou à un déménagement.
- Changez d'outil principal si vous ne disposez que de 15 minutes par jour et que la conversation est votre objectif. Passez la plupart de ces minutes à parler.
- N'ajoutez pas tout d'un coup. Ajoutez un outil, utilisez-le pendant deux semaines, puis décidez du suivant.
Une journée type pour un apprenant de 25 minutes : 5 minutes de Duolingo, 10 minutes de pratique orale telle qu'une courte conversation, une mission de jeu de rôle et quelques lignes de prononciation notées, puis 10 minutes de révisions de kanji. Une fois par semaine, remplacez le temps des kanji par une leçon humaine ou une révision de vos corrections enregistrées.
Où Unihongo n'est pas le bon choix
Unihongo est un tuteur parlant et une option dans cette liste, pas la réponse à tous les objectifs. Son temps de conversation libre est de 3 minutes par jour, ce qui ne convient pas aux apprenants souhaitant de longues séances. Il ne s'agit pas d'un cours structuré de lecture ou de kanji, il ne remplace donc pas le Kanshudo ou le WaniKani, et il ne remplace pas la pratique de lecture JLPT ou le jugement culturel d'un enseignant humain. Il fonctionne dans le navigateur, son application Android est en accès anticipé et son application iOS est en attente. Si vous souhaitez aujourd'hui une application provenant d'un magasin d'applications, le site de Pingo AI est lié à l'App Store et à Google Play.
Là où Unihongo s'intègre, c'est la pratique orale : une conversation vocale dans une salle de classe 3D, des missions de jeu de rôle avec un objectif clair, des lignes de prononciation notées et un rapport après chaque session. Ses Game Arcade et Kana Dash sont gratuits sans compte, vous pouvez donc les essayer en parallèle de votre cours actuel avant de vous décider.