Ce que les Japonais sur le lieu de travail vous demandent réellement
Sur la plupart des chantiers, le japonais dont vous avez besoin n’est ni long ni compliqué. Il s'agit d'instructions courtes, de confirmations rapides et de rapports sur les progrès et les problèmes. La difficulté est la rapidité et la pression : il faut comprendre du premier coup et répondre immédiatement.
C'est pourquoi la pratique de l'expression orale est importante, même pour les personnes qui réussissent confortablement leurs examens. Reconnaître une phrase sur un écran et y répondre dans un lieu de travail bruyant sont des compétences différentes.
L'entretien d'embauche
Les entretiens pour les postes de travailleurs qualifiés se concentrent souvent sur votre expérience, les raisons pour lesquelles vous souhaitez travailler au Japon, la durée de votre séjour et votre capacité à suivre les règles et à travailler en équipe. Préparez des réponses courtes et honnêtes et entraînez-vous à les prononcer naturellement plutôt que de les réciter.
La mission de jeu de rôle Japanese Job Interview d'Unihongo vous permet de répéter avec un AI Sensei qui pose des questions de suivi, c'est là que les réponses mémorisées se décomposent généralement.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ベトナムから参りました。 | Betonamu kara mairimashita. | Je viens du Vietnam. |
| 介護の仕事を三年しました。 | Kaigo no shigoto o sannen shimashita. | J'ai travaillé dans un établissement de soins pendant trois ans. |
| 日本の技術を学びたいと思っています。 | Nihon no gijutsu o manabitai to omotte imasu. | J'aimerais apprendre les compétences et techniques japonaises. |
| ルールを守って、まじめに働きます。 | Rūru o mamotte, majime ni hatarakimasu. | Je suivrai les règles et travaillerai avec diligence. |
| もう一度おっしゃっていただけますか。 | Mō ichido osshatte itadakemasu ka. | Pourriez-vous répéter cela, s'il vous plaît ? |
Faire rapport à un superviseur
Les lieux de travail japonais apprécient les rapports, les contacts et les consultations précoces. Un rapport court et clair d’un problème vaut bien mieux que le silence pendant que vous essayez de le résoudre seul. Le guide du hōrensō couvre le concept ; voici les lignes à répéter jusqu'à ce qu'elles arrivent sans réfléchir.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 作業が終わりました。 | Sagyō ga owarimashita. | J'ai terminé la tâche. |
| すみません、機械が止まりました。 | Sumimasen, kikai ga tomarimashita. | Excusez-moi, la machine s'est arrêtée. |
| 確認してもよろしいでしょうか。 | Kakunin shite mo yoroshii deshō ka. | Puis-je vérifier pour m'en assurer ? |
| 次は何をすればいいですか。 | Tsugi wa nani o sureba ii desu ka. | Que dois-je faire ensuite ? |
| ここに置けばいいですか。 | Koko ni okeba ii desu ka. | Dois-je le mettre ici ? |
| 電車が遅れていて、十分ほど遅れます。 | Densha ga okurete ite, juppun hodo okuremasu. | Le train est en retard, j'aurai donc une dizaine de minutes de retard. |
La vie quotidienne après votre arrivée
Les premiers mois apportent une série de conversations qui ne concernent pas du tout le travail : la clinique, une livraison manquée, l'appartement, le dépanneur. Chacun est suffisamment prévisible pour répéter.
Les missions de jeu de rôle telles que Décrire les symptômes dans une clinique, Reprogrammer une livraison manquée, Voir un appartement et Commander dans un dépanneur couvrent exactement ces sujets, et vous pouvez les répéter jusqu'à ce que la question inattendue ne vous pose plus.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 昨日から熱があります。 | Kinō kara netsu ga arimasu. | J'ai de la fièvre depuis hier. |
| 荷物の再配達をお願いしたいです。 | Nimotsu no saihaitatsu o onegai shitai desu. | Je souhaite demander la relivraison d'un colis. |
| ゴミの出し方を教えてください。 | Gomi no dashikata o oshiete kudasai. | S'il vous plaît, dites-moi comment sortir les poubelles. |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | Je n'ai pas besoin de sac. |
Une prononciation qui évite les erreurs
Au travail, certaines erreurs de prononciation changent le sens d’une manière importante : un nombre, une heure, une quantité. Les voyelles longues et les petits tsu sont les coupables habituels, car ils modifient la longueur d'un mot et donc le mot lui-même.
Le laboratoire de prononciation d'Unihongo génère des lignes d'exercice pour votre niveau avec un accent choisi, comme les voyelles longues ou les petits tsu, et note votre enregistrement sur les sons, le timing mora et l'accent tonal, montrant quelle mora a glissé.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ビル | biru | Bâtiment |
| ビール | bīru | Bière |
| 来て | kite | Viens (le formulaire) |
| 切って | kitte | Couper (forme) |
| おばさん | obasan | Tante, femme d'âge moyen |
| おばあさん | obāsan | Grand-mère, femme âgée |
Une courte routine quotidienne
- Dites à haute voix un rapport sur votre lieu de travail avec de nouveaux détails chaque jour.
- Exécutez une mission de jeu de rôle quotidienne plusieurs fois par semaine.
- Faites un exercice de prononciation en laboratoire sur les nombres, les voyelles longues ou les petits tsu.
- Lisez le rapport de séance et répétez chaque correction à voix haute.
- Conservez le vocabulaire de vos sessions sous forme de flashcards et révisez-le.
- Une fois par semaine, parlez librement avec votre AI Sensei de votre travail et de votre semaine.