La réponse courte : la configuration compte plus que l'assistant
Pour la plupart des tâches d'étude, ChatGPT, Gemini et Claude sont proches. Chacun peut expliquer la différence entre wa et ga, réécrire une phrase sous une forme polie et créer un passage de lecture à votre niveau.
La plus grande différence se situe entre un assistant général et un outil conçu uniquement pour enseigner le japonais. Un assistant général s'occupe de tout type de tâche, il attend donc vos instructions : votre niveau, si les corrections arrivent immédiatement ou à la fin, et comment sont enregistrées vos erreurs répétées. Un tuteur dédié prend ces décisions à l’avance. Ce guide montre comment combler cet écart avec des invites et où un tuteur dédié est plus simple.
Une note sur la source : cet article est publié par Unihongo, un tuteur japonais en IA conçu pour la pratique de l'expression orale. ChatGPT, Gemini et Claude sont décrits en termes généraux, avec quelques détails tirés des pages d'aide de Google et Anthropic en septembre 2026. Ces produits changent rapidement, alors consultez les pages officielles avant de vous décider.
À quoi servent les assistants généraux dans l'étude du japonais
Les assistants généraux sont particulièrement utiles lorsqu'un apprenant a besoin d'une explication pour une question spécifique.
- Explications grammaticales : demandez pourquoi une particule a été utilisée et demandez à nouveau avec des mots plus simples si la première réponse était trop difficile.
- Correction rédactionnelle : collez une entrée d'agenda ou un email et demandez des corrections avec une raison pour chaque changement.
- Inscrivez-vous : demandez la même phrase en japonais informel, poli et honorifique, avec une note indiquant quand chacune convient.
- Matériel personnalisé : demandez un court dialogue utilisant uniquement le vocabulaire JLPT N5 ou un passage sur un sujet de votre choix.
- Quiz : posez dix questions à remplir sur un point de grammaire, vérifiées une à la fois.
Un tuteur parlant dédié ne remplace pas ces usages. De nombreux apprenants ont recours à un assistant général pour les questions et à un tuteur parlant pour la pratique.
ChatGPT, Gemini et Claude : conversation vocale et instructions enregistrées
Tous les trois sont des assistants généraux : chacun converse en japonais par SMS, propose une conversation vocale et suit les instructions que vous écrivez. Le tableau ajoute des détails provenant des pages d'aide de Google et d'Anthropic. Les forfaits, les appareils et les limites diffèrent, donc la dernière colonne indique ce qu'il faut vérifier.
| Assistant | Conversation parlée | Lui donner les instructions de ton tuteur | Vérifiez sur le site officiel |
|---|---|---|---|
| ChatGPT (OpenAI) | Offre une conversation vocale. Vous pouvez lui demander de parler japonais avec vous. | Écrivez vos instructions au début d’une conversation. Consultez le site OpenAI pour savoir comment les enregistrer. | Comment fonctionne la conversation vocale sur votre forfait et votre appareil |
| Gémeaux (Google) | Google décrit Gemini Live comme une conversation naturelle et fluide, et sa page d'aide indique que vous pouvez l'interrompre en parlant et consulter la transcription après avoir terminé la discussion. | La page d'aide de Google indique que vous pouvez créer et enregistrer des gemmes pour personnaliser les réponses. | Quels appareils et langues Gemini Live prend en charge dans votre région et où Gems peut être utilisé |
| Claude (Anthropique) | Anthropic décrit le mode vocal comme une fonctionnalité bêta disponible pour tous les forfaits, avec des transcriptions enregistrées dans votre historique de discussion et une prise en charge de langues autres que l'anglais en version bêta. | Écrivez vos instructions au début d’une conversation. Consultez le site Anthropic pour savoir comment les sauvegarder. | La liste actuelle des langues vocales et comment définir votre langue vocale |
Une conversation vocale est un entraînement utile pour parler et écouter : vous produisez des phrases à vitesse normale et vous devez comprendre la réponse. Si la prononciation est votre objectif, ajoutez un outil qui l'évalue.
Ce que vous devez mettre en place vous-même avec un assistant général
Un assistant général enseignera de la manière que vous lui demandez d'enseigner. Avant de commencer, décidez de ces six choses et notez-les dans vos instructions.
- Votre niveau : nommez un niveau JLPT ou décrivez ce que vous pouvez faire et demandez-lui de rester à ce niveau.
- La langue des explications : japonais pour la conversation, votre propre langue pour les corrections ou japonais uniquement.
- La règle de correction : corrigez chaque erreur immédiatement, ou collectez les erreurs et affichez-les à la fin.
- Le jeu de rôle : qui joue l'assistant, où se déroule la scène, quel est votre objectif et qu'il doit rester fidèle au personnage.
- Le script : kanji avec furigana entre parenthèses, kana uniquement, ou romaji à côté de chaque ligne.
- L'enregistrement des erreurs : un résumé à la fin de chaque session que vous copiez dans vos propres notes, car un nouveau chat peut ne pas contenir les précédents.
Invites prêtes à être copiées qui permettent à un assistant de se comporter comme un tuteur
Copiez ces invites et modifiez les mots entre crochets. Ils sont rédigés en langage simple, vous pouvez donc les utiliser dans ChatGPT, Gemini ou Claude. Pour la pratique du chant, donnez les règles au début. Utilisez le premier une fois et les autres lorsque vous en avez besoin.
- Configuration du tuteur : "Vous êtes mon tuteur de japonais. Mon niveau est [JLPT N5]. Parlez uniquement japonais à mon niveau, dans des phrases de moins de 15 mots. Posez une question à la fois et attendez ma réponse. Ne passez pas à l'anglais à moins que j'écrive AIDE."
- Règle de correction : "Quand je fais une erreur, répondez-moi d'abord naturellement pour que la conversation continue. Montrez ensuite ma phrase, la phrase corrigée et une ligne en anglais qui explique la raison. Si ma phrase était correcte, dites qu'elle était correcte."
- Jeu de rôle : "Incarnez un employé dans un dépanneur à Tokyo. Je suis un client qui veut [payer une facture et acheter un café chaud]. Restez dans le personnage jusqu'à ce que je dise FIN. Utilisez le langage poli qu'utilise un vrai employé et ajoutez du furigana entre parenthèses après chaque kanji. "
- Exercice de grammaire : "Testez-moi sur [la forme te]. Donnez-moi un verbe à la fois sous forme de dictionnaire. Attendez ma réponse, dites-moi si elle est juste et répétez les verbes que je me trompe à la fin."
- Rapport de session : "FIN. Maintenant, rédigez un rapport en anglais : mes cinq erreurs les plus importantes avec corrections, trois nouveaux mots que je devrais réviser et une chose que j'ai bien faite. Formatez-le sous forme de liste que je peux copier."
- Session suivante : "Voici la liste d'erreurs de ma dernière session : [collez la liste]. Démarrez une nouvelle conversation sur [mon week-end] et créez-moi des chances d'utiliser les formulaires corrigés."
Conservez les rapports dans un seul document et collez le dernier dans chaque nouvelle session.
Phrases japonaises pour tester n'importe quel tuteur d'IA
Utilisez les mêmes phrases dans tous les outils que vous comparez, afin de juger les outils et non le sujet. La cinquième phrase contient une erreur courante de l'apprenant, la particule ni où de est nécessaire. Vérifiez si l'outil le remarque et l'explique.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | S'il vous plaît, parlez un peu plus lentement. |
| もっと簡単な日本語で言ってください。 | Motto kantan na Nihongo de itte kudasai. | S'il vous plaît, dites-le dans un japonais plus simple. |
| 間違いがあったら、直してください。 | Machigai ga attara, naoshite kudasai. | S'il y a des erreurs, veuillez les corriger. |
| この文は自然ですか。 | Kono bun wa shizen desu ka. | Cette phrase est-elle naturelle ? |
| 昨日、図書館に勉強しました。 | Kinō, toshokan ni benkyō shimashita. | Hier, j'ai étudié à la bibliothèque. (phrase test : la particule correcte est de) |
| 丁寧な言い方を教えてください。 | Teinei na iikata o oshiete kudasai. | S'il vous plaît, apprenez-moi la manière polie de le dire. |
Assistant général vs tuteur dédié en IA vs Unihongo
La colonne du milieu décrit les tuteurs dédiés à l'IA en tant que catégorie, et les produits qu'elle contient diffèrent, alors lisez le site propre à chaque produit. La dernière colonne décrit Unihongo.
| Tâche | Assistante générale (ChatGPT, Gemini, Claude) | Tuteur IA dédié (catégorie) | Unihongo |
|---|---|---|---|
| Installation avant la pratique | Vous rédigez le niveau, les règles et le scénario | Généralement choisi dans un menu | Choisissez un sujet ou une mission et une des 8 personnalités enseignantes |
| Explications de grammaire | Détaillé, avec des questions de suivi dans vos propres mots | Généralement court et lié à vos erreurs | Corrections dans le rapport de séance ; pas un cours de grammaire |
| Conversation parlée | La conversation vocale est proposée ; la disponibilité dépend du forfait, de l'appareil et de la langue | Généralement la fonctionnalité principale, comme un chat ou un appel vocal | Conversation vocale avec un AI Sensei dans une salle de classe 3D immersive, avec 90 sujets de conversation |
| Jeu de rôle | N'importe quel rôle, si vous écrivez les instructions | Des scénarios souvent prêts à l'emploi | Missions de jeu de rôle classées par niveau, comme les cafés, les supérettes et les hôtels |
| Commentaires sur la prononciation | Vous pouvez demander des commentaires sur ce que vous avez dit ; voir leurs sites | Varie selon le produit | Pratique de la prononciation avec notation ligne par ligne et coaching |
| Enregistrement des erreurs | Vous demandez un rapport et le stockez vous-même | Varie selon le produit | Rapport de session d'IA après chaque conversation, historique de révision et mots enregistrés à consulter sous forme de cartes mémoire avec répétition espacée |
| Lecture, kanji et autres matières | Flexible : n’importe quel texte, n’importe quel sujet | Cela dépend du produit | Une bibliothèque de kanji de 2 136 joyo kanji et des jeux d'apprentissage gratuits ; pas un cours de lecture |
Unihongo est gratuit à utiliser avec un compte gratuit. Le plan gratuit comprend 3 minutes de conversation en direct avec l'IA Sensei par jour, 2 missions de jeu de rôle par jour, 5 lignes de prononciation notées par jour et 2 rapports de session IA par jour, et il conserve les 10 sessions les plus récentes en revue. Trois minutes, c'est court : cela convient à une courte habitude de parler quotidiennement, et non à des séances d'une heure. Les jeux d'apprentissage, Kana Dash et la bibliothèque de kanji sont gratuits et ne nécessitent aucun compte. Unihongo s'exécute dans le navigateur ; une application Android est en accès anticipé et une application iOS est en attente. Les forfaits et tarifs actuels des assistants sont disponibles sur les sites OpenAI, Google et Anthropic.
Où un assistant général est le meilleur choix
Choisissez un assistant général lorsque votre travail principal est la lecture, l'écriture ou la compréhension. Pour le JLPT, qui teste la lecture et l'écoute, il peut expliquer un point de grammaire de votre manuel et créer des questions pratiques. Pour les emails professionnels en japonais, il peut les corriger et expliquer les formes honorifiques.
Unihongo n'est pas le bon outil pour ces métiers : c'est un tuteur parlant, pas un cours de lecture structuré ou un cours de kanji, et il ne remplace pas la pratique de la lecture JLPT. Aucun outil d'IA ne remplace le jugement d'un enseignant humain sur la culture et sur ce qui est approprié pour une personne spécifique.
Comment choisir et une routine qui utilise les deux
Si vous souhaitez surtout des explications et aimez concevoir votre propre étude, utilisez l'assistant dont vous disposez déjà avec les invites ci-dessus. Si vous souhaitez parler tous les jours sans préparer de message, et que vous souhaitez que votre prononciation soit notée et vos corrections conservées dans un rapport, faites appel à un tuteur oral dédié. Pour les longues sessions orales, utilisez la conversation vocale d'un assistant ou d'un enseignant humain. Utilisez les deux si vous le pouvez, car ils font des tâches différentes.
- Chaque jour, quelques minutes : une courte conversation orale ou une mission de jeu de rôle chez un tuteur parlant.
- Après chaque séance : lisez le rapport et choisissez deux corrections que vous ne comprenez pas bien.
- Deux fois par semaine : collez ces corrections dans un assistant et demandez une explication et cinq exemples de phrases.
- Une fois par semaine : demandez un petit quiz sur les corrections de la semaine.
- Une fois par mois : montrez à un professeur humain les corrections dont vous doutez encore.
Chaque outil obtient alors la tâche pour laquelle il a été conçu.