Deux livres éprouvés avec des philosophies différentes
Genki a été écrit pour les cours universitaires anglophones. Chaque leçon associe une section de dialogue et de grammaire à une section de lecture et d'écriture, et la grammaire est expliquée en anglais là où vous en avez besoin.
Minna no Nihongo a été conçu pour qu'un texte principal en japonais puisse être utilisé par les apprenants de n'importe où. Le livre principal est en japonais, et des livres séparés de traduction et de notes de grammaire existent dans de nombreuses langues. C'est pourquoi il est courant dans les écoles de langues au Japon et en Asie, où une classe ne peut partager aucune langue autre que le japonais.
Aucune des deux approches n’est meilleure dans l’abstrait. Ils répondent à différentes questions : comment comprendre cela seul, et comment un professeur anime un cours de japonais pour une classe mixte.
Les différences en un coup d'œil
| Question | Genki | Minna no Nihongo |
|---|---|---|
| Où sont les explications ? | En anglais, à l'intérieur du livre principal | Dans un livre d'accompagnement séparé pour votre langue |
| Dans quelle langue est le texte principal ? | Japonais avec support en anglais | Japonais uniquement |
| Pour qui est-il conçu ? | Cours en anglais et auto-apprenants | Cours, souvent dispensés entièrement en japonais |
| Comment se pratiquent les cours ? | Activités en binôme et en classe ainsi qu'un cahier d'exercices | Exercices types, courtes conversations et exercices |
| Comment les kanji sont-ils gérés ? | Une section de lecture et d'écriture dans chaque cours | Principalement à travers des livres de kanji distincts de la série |
| Qu'est-ce que ça fait ? | Convivial, basé sur une histoire, expliqué | Systématique, répétitif, axé sur les exercices |
Si votre langue maternelle n'est pas l'anglais, Minna no Nihongo présente un avantage pratique : vous pouvez lire les notes de grammaire dans votre propre langue plutôt qu'en anglais.
À qui convient chaque livre
- Choisissez Genki si vous étudiez seul en anglais et souhaitez des explications que vous pouvez lire sans aide.
- Choisissez Genki si votre cours ou votre université l'utilise déjà, afin que votre auto-apprentissage corresponde à votre cours.
- Choisissez Minna no Nihongo si vous fréquentez une école de langues ou prévoyez de le faire, car de nombreuses écoles l'utilisent.
- Choisissez Minna no Nihongo si vous préférez les notes de grammaire dans votre propre langue plutôt qu'en anglais.
- Choisissez Minna no Nihongo si vous aimez les exercices réguliers et répétitifs qui créent des modèles automatiques.
- Choisissez celui que vous ouvrirez réellement chaque jour ; la cohérence bat le livre parfait.
Ce que les deux livres vous laissent
Les manuels sont excellents pour introduire la grammaire dans un ordre judicieux. Ce qu’ils ne peuvent pas faire, c’est vous obliger à produire vos propres phrases rapidement, tandis que quelqu’un attend la réponse. Leurs dialogues sont scénarisés et leurs exercices vous indiquent exactement quel mot changer.
La solution est petite et quotidienne : prenez le modèle de la leçon et dites des choses vraies sur vous-même, à voix haute, avant de passer à autre chose.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 毎朝コーヒーを飲みます。 | Maiasa kōhī o nomimasu. | Je bois du café tous les matins. |
| 週末は友達と映画を見ました。 | Shūmatsu wa tomodachi to eiga o mimashita. | J'ai regardé un film avec un ami ce week-end. |
| 日本語の勉強は楽しいです。 | Nihongo no benkyō wa tanoshii desu. | Étudier le japonais est amusant. |
| 来年、日本に行きたいです。 | Rainen, Nihon ni ikitai desu. | Je veux aller au Japon l'année prochaine. |
Changer de livre à mi-chemin
Changer est moins coûteux qu’il n’y paraît. La grammaire de base pour débutant est la même, donc après quelques leçons de révision, vous trouverez votre place. Attendez-vous à des différences de vocabulaire, car chaque livre choisit ses propres mots du quotidien.
Les raisons habituelles de changer sont les bonnes : rejoindre une classe qui utilise l’autre livre ou avoir besoin d’explications dans une autre langue. Changer parce que les progrès semblent lents est rarement utile, car les progrès lents sont généralement un problème d'expression orale et de révision plutôt qu'un problème de manuel.
Ajouter parler à l'un ou l'autre livre
Quel que soit le livre que vous utilisez, la pièce manquante est une conversation dans laquelle vous ne connaissez pas la prochaine question. Même quelques échanges par jour changent la rapidité avec laquelle la grammaire des manuels scolaires devient quelque chose que vous pouvez dire.
Unihongo est conçu pour cette couche. Après une leçon, discutez du même sujet avec un AI Sensei dans une salle de classe immersive en 3D, ou essayez une mission de jeu de rôle pour débutants telle que Commander dans un café ou Demander le chemin de la gare. Le rapport de session affiche ensuite les corrections, le vocabulaire à conserver et la grammaire que vous avez utilisée, qui correspondent parfaitement à votre prochaine leçon de manuel.