Comment fonctionne la saisie japonaise
Le modèle est différent de la saisie d’une langue européenne. Vous tapez les sons en romaji, le système les convertit en kana au fur et à mesure, puis vous convertissez le kana en un mélange de kanji et de kana qu'utilise une vraie phrase.
Cette conversion finale n'est pas automatique car le japonais compte de nombreux homophones, donc le système propose des candidats et vous choisissez. C’est l’étape qui semble étrange la première semaine et qui devient invisible par la suite.
La conséquence pratique est que taper le japonais implique une lecture constante, c'est pourquoi cela sert également de pratique du kanji.
| Vous tapez | Tu vois | Après la conversion |
|---|---|---|
| nihongo | にほんご | 日本語 |
| benkyou | べんきょう | 勉強 |
| ky | きょう | 今日 |
| shashin | しゃしん | 写真 |
| Kaisha | かいしゃ | 会社 |
| arigato | ありがとう | ありがとう |
La dernière ligne rappelle que tout n’est pas converti. De nombreux mots sont normalement écrits en kana et le système proposera des kanji que vous devriez refuser.
Le configurer
Les deux principaux systèmes incluent la saisie japonaise sans logiciel supplémentaire. Vous ajoutez la langue, puis apprenez le raccourci de commutation, et c'est toute la configuration.
Sur un Mac, le japonais est ajouté sous les sources d'entrée dans les paramètres du clavier. Sous Windows, il est ajouté en tant que langue avec la méthode de saisie Microsoft et le mode de saisie est basculé depuis la barre des tâches ou au clavier.
Réglez le mode de saisie sur la disposition du clavier romaji plutôt que kana, sauf si vous avez une raison spécifique, car presque tout le matériel d'apprentissage le suppose.
- Ajoutez le japonais comme source d'entrée ou langue.
- Choisissez l'entrée romaji, pas la disposition kana.
- Apprenez le raccourci qui change les langues de saisie.
- Apprenez le raccourci qui permet de basculer entre le kana et l'alphabet en japonais.
- Activez les conseils de définition de la fenêtre candidat si disponibles.
Les clés de conversion
Un petit nombre de clés effectuent presque tout le travail et se comportent de manière cohérente sur tous les systèmes.
L'espace convertit puis parcourt les candidats. Entrez confirme. Les touches de fonction forcent une conversion en un script spécifique, c'est ainsi que vous tapez katakana pour un mot que le système souhaite afficher sous forme de kanji.
| Clé | Ce que ça fait | Quand utiliser |
|---|---|---|
| Espace | Convertissez, puis cyclez les candidats | Chaque conversion |
| Entrer | Confirmer le candidat actuel | Chaque conversion |
| S'échapper | Annuler revenir à Kana | Mauvaise conversion |
| F7 | Forcer le katakana | Mots d'emprunt |
| F6 | Forcer l'hiragana | Mots normalement en kana |
| F10 | Forcer les lettres demi-chasse | Acronymes, adresses |
Les touches de fonction sont celles que les apprenants ne découvrent jamais et qu'ils utilisent ensuite constamment une fois qu'ils l'ont découvert.
Choisir le bon candidat
Les homophones sont la vraie difficulté. De nombreux sons correspondent à plusieurs mots, et confirmer le mauvais produit une phrase qui vous semble correcte et qui se lit comme une erreur pour un lecteur japonais.
Les ensembles ci-dessous représentent une grande partie des erreurs de frappe, et les reconnaître suffit à éviter la plupart d'entre elles.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 会う | au | Pour rencontrer une personne |
| 合う | au | Pour correspondre ou s'adapter |
| 帰る | kaeru | Pour rentrer à la maison |
| 変える | kaeru | Pour changer quelque chose |
| 聞く | kiku | Pour écouter ou demander |
| 効く | kiku | Pour prendre effet |
Taper plus vite
La vitesse vient de la conversion en gros morceaux plutôt que mot par mot. Taper une clause entière et la convertir une fois est plus rapide et généralement plus précis, car le système utilise les mots environnants pour sélectionner de meilleurs candidats.
Apprendre quelques raccourcis de saisie pour la ponctuation est également utile, puisque la ponctuation japonaise est produite par les mêmes touches que vous utilisez déjà.
| Vous tapez | Vous obtenez | Nom |
|---|---|---|
| Touche virgule | 、 | virgule japonaise |
| Touche d'arrêt complet | 。 | Le japonais, point final |
| Touche barre oblique | ・ | Point du milieu |
| Touche moins | ー | Marque de voyelle longue |
| z puis h | ← | Flèche, une parmi plusieurs |
Convertissez par clause plutôt que par mot. Cela semble moins contrôlé au début et produit des choix de kanji nettement meilleurs.
Taper comme pratique de kanji
Étant donné que chaque conversion nécessite que vous reconnaissiez le bon kanji parmi des options similaires, la saisie est un exercice de reconnaissance inhabituellement efficace déguisé en correspondance.
Il ne développe pas l’écriture manuscrite, et les personnes qui se contentent de taper verront leur capacité à écrire à la main diminuer. Il s’agit d’un véritable compromis qu’il vaut la peine de connaître plutôt que de découvrir au comptoir du bureau de paroisse.
L’équilibre pratique pour la plupart des apprenants consiste à taper quotidiennement et à écrire à la main de temps en temps, en gardant suffisamment de familiarité manuelle pour les formulaires et les notes.
- Écrivez quotidiennement un court message en japonais.
- Lisez les conseils du candidat plutôt que de deviner.
- Remarquez quels homophones vous vous trompez à plusieurs reprises.
- Gardez une certaine pratique de l'écriture manuscrite si vous vivez au Japon.