Décidez par objectif, pas par application
La question Preply ou un tuteur en IA ressemble à une comparaison de produits, mais il s'agit en réalité d'une question qui vous concerne. Un marché de tuteurs vend l'accès à des personnes : des professeurs avec différents styles, prix et spécialités, réservés cours par cours. Un tuteur en IA vend l'accès à la pratique : une conversation quand vous le souhaitez, avec un partenaire qui ne se fatigue jamais et ne porte jamais de jugement. Lequel de ceux qui vous manquent dépend de ce que vous essayez de faire.
Commencez donc par énoncer votre objectif à voix haute, en japonais, en une seule phrase. Si vous ne le pouvez pas encore, c'est votre première leçon. Les quatre phrases de la section suivante couvrent les objectifs les plus courants et chacune pointe vers une combinaison différente.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| まず目標を決めよう | Mazu mokuhyō o kimeyō | Tout d'abord, décidons d'un objectif (occasionnel) |
| 目標は何ですか。 | Mokuhyō wa nan desu ka. | Quel est votre objectif ? |
| 会話を練習したいです。 | Kaiwa o renshū shitai desu. | Je veux pratiquer la conversation. |
Quatre buts, quatre mélanges différents
Voici les quatre objectifs que les apprenants amènent le plus souvent lors d’un premier cours, comme on les dirait à un tuteur. Chacun souhaite un équilibre différent entre l’humain et la machine.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 試験に合格したいです。 | Shiken ni gōkaku shitai desu. | Je veux réussir l'examen. |
| 旅行で使いたいです。 | Ryokō de tsukaitai desu. | Je veux l'utiliser en voyage. |
| 仕事で使いたいです。 | Shigoto de tsukaitai desu. | Je veux l'utiliser au travail. |
| 日本に住みたいです。 | Nihon ni sumitai desu. | Je veux vivre au Japon. |
| But | Penchez-vous vers | Pourquoi |
|---|---|---|
| Examen (JLPT et autres) | L'humain pour la stratégie, l'IA pour garder les connaissances parlées | Le JLPT n'a pas de section orale, mais la pratique orale fait tenir la grammaire ; un tuteur garde votre plan honnête |
| Voyage | L'IA, avec quelques leçons humaines pour la prononciation | Travel Japanese est un petit ensemble de scènes répétées plusieurs fois, idéal pour le jeu de rôle |
| Travail | Les deux, avec le registre de contrôle humain | Le japonais de bureau concerne les niveaux de politesse, où le jugement d'une personne compte |
| Déménager au Japon | Les deux, lourdement | Vous avez besoin de volume maintenant et d'une personne qui sait ce que le quotidien vous demande |
Ce qu'un tuteur de style Preply vous apporte
Un bon tuteur humain fait quatre choses que les logiciels ne font pas bien. Ils diagnostiquent : après deux cours, ils savent quelles sont les trois habitudes qui vous retiennent. Ils planifient : ils choisissent quoi enseigner ensuite et dans quel ordre. Ils jugent : ils vous disent qu'une phrase est correcte mais que personne ne la dirait à un manager. Et ils vous y obligent, parce que vous avez réservé, payé et promis.
Pour bénéficier de ces avantages, donnez au tuteur les informations dont il a besoin dans les cinq premières minutes. Énoncez votre objectif, votre date limite et ce que vous avez déjà étudié. Les lignes ci-dessous font cela dans un japonais poli et valent la peine d'être mémorisées avant une leçon d'essai.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 十二月に試験を受けます。 | Jūnigatsu ni shiken o ukemasu. | Je passe un examen en décembre. |
| 来年の春に日本に引っ越します。 | Rainen no haru ni Nihon ni hikkoshimasu. | Je déménage au Japon au printemps prochain. |
| 仕事で使う敬語を練習したいです。 | Shigoto de tsukau keigo o renshū shitai desu. | Je veux pratiquer le langage poli que j'utilise au travail. |
| 面接の練習をしたいです。 | Mensetsu no renshū o shitai desu. | Je veux m'entraîner pour un entretien. |
| 文法は分かりますが、話せません。 | Bunpō wa wakarimasu ga, hanasemasen. | Je comprends la grammaire, mais je ne peux pas parler. |
Ce qu'un tuteur en IA vous donne et comment l'instruire
Un tuteur en IA est avant tout un interlocuteur. Les meilleurs vous maintiennent en japonais, vous corrigent et jouent des rôles pour que vous répétiez une situation plutôt que d'en discuter. Un assistant général avec voix, tel que ChatGPT, peut faire beaucoup de choses sur n'importe quel sujet si vous le configurez avec soin. Un outil uniquement japonais tel que Unihongo est plus restreint et plus guidé : son AI Sensei vit dans une salle de classe en 3D, vous pouvez choisir parmi plusieurs personnages d'enseignant et des missions de jeu de rôle telles qu'un entretien d'embauche en japonais, un problème d'enregistrement à l'hôtel ou une commande dans un café vous donnent des objectifs à remplir en parlant. Unihongo dispose également d'un laboratoire de prononciation qui note les sons, le timing et la tonalité, pour lesquels une leçon humaine a rarement le temps.
Quel que soit celui que vous utilisez, enseignez-le en japonais. Les lignes ci-dessous sont les contrôles : rôle, vitesse, registre. Ils sont également utiles avec un tuteur humain, ce qui est le signe qu'ils sont bons japonais.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 店員の役をしてください。 | Ten'in no yaku o shite kudasai. | Veuillez jouer le rôle d'un commis de magasin. |
| 面接官になってください。 | Mensetsukan ni natte kudasai. | S'il vous plaît, soyez l'intervieweur. |
| もっとゆっくり話してください。 | Motto yukkuri hanashite kudasai. | Parlez plus lentement, s'il vous plaît. |
| 敬語で話してください。 | Keigo de hanashite kudasai. | Veuillez parler dans un langage poli. |
| タメ口でいいですよ。 | Tameguchi de ii desu yo. | Un discours informel, c'est bien. |
| もう一回、最初からお願いします。 | Mō ikkai, saisho kara onegai shimasu. | Encore une fois, depuis le début, s'il vous plaît. |
Tameguchi est le mot désinvolte pour un discours informel, comme la façon dont les amis parlent. Dire tameguchi de ii desu yo à une personne indique que vous souhaitez laisser tomber les formulaires de politesse avec elle ; avec un partenaire IA, il s’agit simplement d’un changement.
Calendrier et budget : les compromis honnêtes
Après le but, deux faits pratiques tranchent généralement la question. La première est de savoir si votre semaine dispose d’un créneau fiable. Les leçons humaines en ont besoin ; La pratique de l’IA s’intègre dans les lacunes, y compris celle de minuit. La seconde est votre sensibilité au coût de chaque heure supplémentaire de parole. Les cours humains sont généralement facturés par leçon, donc parler davantage signifie payer plus, tandis que le logiciel est généralement un abonnement forfaitaire ou un forfait gratuit, de sorte que la dixième conversation dans une semaine coûte le même prix que la première.
Dites-vous ces faits en japonais, car ce sont aussi les phrases que vous utiliserez pour négocier un emploi du temps avec un tuteur.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 夜しか時間がありません。 | Yoru shika jikan ga arimasen. | Je n'ai que du temps la nuit. |
| 予算が限られています。 | Yosan ga kagirarete imasu. | Mon budget est limité. |
| 週に一回なら続けられます。 | Shū ni ikkai nara tsuzukeraremasu. | Si c'est une fois par semaine, je peux continuer. |
| 平日の夜は空いています。 | Heijitsu no yoru wa aite imasu. | Je suis libre les soirs de semaine. |
| Votre situation | Se penche vers | Une combinaison qui fonctionne |
|---|---|---|
| Travail posté, horaires irréguliers | IA | IA quotidiennement ; une leçon humaine toutes les deux semaines lorsqu'un créneau apparaît |
| De 9h à 17h, soirées gratuites | Soit | Une leçon humaine par semaine plus l'IA les soirs de semaine |
| Budget très limité | Partenaires IA ou d'échange | IA quotidiennement ; leçons humaines occasionnelles avant les jalons |
| Délai en semaines | Les deux | Deux leçons humaines par semaine plus des exercices d'IA sur le matériel de cours |
Mini dialogue : expliquer votre objectif dans une leçon d'essai
Voici une leçon d'essai d'ouverture dans laquelle l'apprenant expose un objectif de travail avec un délai et le tuteur propose un plan. L'apprenant utilise partout des formes de politesse ; les réponses du tuteur sont le registre naturel de politesse d'un enseignant.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日はよろしくお願いします。 | Kyō wa yoroshiku onegai shimasu. | Vous : Merci pour la leçon d'aujourd'hui. |
| よろしくお願いします。目標を教えてください。 | Yoroshiku onegai shimasu. Mokuhyō o oshiete kudasai. | Tuteur : De même. Dis-moi ton objectif. |
| 四月から日本の会社で働きます。 | Shigatsu kara Nihon no kaisha de hatarakimasu. | Vous : À partir d'avril, je travaillerai dans une entreprise japonaise. |
| それで、仕事で使う敬語を練習したいです。 | Sorede, shigoto de tsukau keigo o renshū shitai desu. | Vous : Je veux donc pratiquer le langage poli que j'utiliserai au travail. |
| 分かりました。今、どのくらい話せますか。 | Wakarimashita. Ima, dono kurai hanasemasu ka. | Tuteur : Compris. Dans quelle mesure pouvez-vous parler maintenant ? |
| 簡単な会話はできます。でも、敬語はまだです。 | Kantan na kaiwa wa dekimasu. Demo, keigo wa mada desu. | Vous : Je peux tenir une conversation simple. Mais pas encore de langage poli. |
| では、毎回、会社の場面を一つ練習しましょう。 | Dewa, maikai, kaisha no bamen o hitotsu renshū shimashō. | Tuteur : Alors pratiquons une scène de bureau à chaque leçon. |
Une liste de contrôle de décision
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 一か月後に、また録音します。 | Ikkagetsu go ni, mata rokuon shimasu. | Je m'enregistrerai à nouveau dans un mois. |
| 前より話せるようになりました。 | Mae yori hanaseru yō ni narimashita. | Je suis devenu capable de parler mieux qu'avant. |
- Dites votre objectif en une phrase japonaise. Si la peine comprend un examen, un entretien ou un déménagement, réservez un humain.
- Comptez les heures pendant lesquelles vous souhaitez parler par semaine. Si c'est plus que ce que vous pouvez vous permettre en cours, ajoutez un partenaire IA pour le reste.
- Regardez votre calendrier. Aucun emplacement fiable ne signifie que l'IA d'abord, l'humain quand vous le pouvez.
- Demandez ce que vous ressentez à l'idée d'être entendu. Si les nerfs vous empêchent de parler, commencez en privé avec un logiciel et passez à une personne dans un délai d'un mois.
- Quel que soit votre choix, mesurez-le mensuellement : enregistrez une auto-présentation de deux minutes de temps en temps en quatre semaines.