Trennen Sie drei verschiedene Sprachoptionen
Es gibt die Sprache der Menüs der App, die Sprache, in der ein Punkt erklärt wird, und das Japanisch, das Sie lernen. Diese Auswahlmöglichkeiten entsprechen oft auf unterschiedliche Weise Ihren Vorlieben. Ein Lernender kann eine spanische Benutzeroberfläche verwenden, Erklärungen zur spanischen Grammatik anfordern und trotzdem japanische Beispiele ohne Romaji lesen. Wenn Sie angeben, welche Ebene geändert werden soll, wird verhindert, dass eine allgemeine Anfrage wie „mehr Japanisch“ die Unterstützung entfernt, die Sie noch benötigen.
Sagen Sie dem Tutor, was Sie mit der Erklärung machen möchten. „Erklären Sie kurz den Unterschied auf Koreanisch und testen Sie mich dann auf Japanisch“ ist eine brauchbare Unterrichtsanweisung. „Sprich meine Sprache“ sagt nicht aus, ob sich die Beispiele, Quizaufforderungen, Antwortmöglichkeiten oder die anschließende Diskussion ändern sollen.
Verwenden Sie einen bekannten Satz als Brücke
Beginnen Sie mit etwas Konkretem, wie zum Beispiel 今日は忙しいです: „Ich bin heute beschäftigt.“ Die Reihenfolge der Wörter und das ausgelassene Subjekt können von der Sprache abweichen, die Sie normalerweise sprechen. Fragen Sie nach der Bedeutung und der Rolle jedes Teils und wechseln Sie dann von heute auf morgen. Auf diese Weise können Sie testen, ob Sie die japanische Struktur verstanden haben, anstatt lediglich einen ganzen Satz mit seinem übersetzten Äquivalent abzugleichen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日は忙しいです。 | Kyō wa isogashii desu. | Ich bin heute beschäftigt. |
| 明日は忙しいです。 | Ashita wa isogashii desu. | Ich werde morgen beschäftigt sein. |
Verzögern Sie die Übersetzung, wenn die Erkennung zu einfach wird
Wenn Sie immer zuerst die Zeile in der vertrauten Sprache lesen, kann die japanische Sprache dekorativ wirken. Ändern Sie die Reihenfolge, anstatt die Übersetzung für immer zu entfernen. Versuchen Sie, das Japanische zu lesen, eine Vorhersage zu treffen und anschließend die Erklärung preiszugeben. Wenn die Vorhersage falsch ist, identifizieren Sie den genauen Hinweis, den Sie verpasst haben. Ein einzelnes Wort, eine angespannte Endung oder ein einzelner Partikel ist ein besseres Überprüfungsziel als eine vage Anmerkung, dass der gesamte Satz schwierig war.
Reduzieren Sie die Unterstützung jeweils in einer Dimension
Erweitern Sie nicht gleichzeitig den Wortschatz, verlängern Sie Sätze, entfernen Sie Übersetzungen und erhöhen Sie den Zeitdruck. Sie werden nicht wissen, welche Änderung die Aufgabe erschwert hat. Behalten Sie das Thema und die Satzlänge bei, während Sie die Bedeutung eines Beispiels verbergen. Sobald dies beherrschbar ist, ändern Sie eine andere Bedingung. Das Ziel ist ein klarerer Überblick über Ihr Japanischverständnis und nicht der Anschein einer Lektion für Fortgeschrittene.
Nutzen Sie Feedback, um die Präferenz aktuell zu halten
Eine nützliche Präferenz ist spezifisch genug, um die nächste Reaktion zu leiten, aber flexibel genug, um Änderungen vorzunehmen. Sagen Sie Mocchi, wenn eine Erklärung zu viel Terminologie enthält, wenn eine Übersetzung einen wichtigen Kontrast verbirgt oder wenn Sie einen kurzen Vergleich in Ihrer Muttersprache bevorzugen würden. Wenn eine Erklärung immer noch inkonsistent erscheint, fragen Sie nach einem einfacheren Beispiel und konsultieren Sie eine vertrauenswürdige Referenz, anstatt davon auszugehen, dass eine fließende Übersetzung alle sprachlichen Behauptungen richtig macht.