Zwei verschiedene Jobs
Eine Übersetzungs-App und ein Sprechübungstool sind keine Konkurrenten, da sie auf unterschiedliche Ergebnisse abzielen. Man schließt jetzt eine Transaktion ab; Das andere ändert, was Sie nächsten Monat tun können.
Es entsteht Verwirrung, weil es bei beiden offenbar darum geht, auf Japanisch zu kommunizieren. In der Praxis ähnelt die Verwendung einer App eher der Benutzung eines Aufzugs als dem Treppensteigen, und welche davon Sie bevorzugen, hängt ganz davon ab, ob Sie versuchen, irgendwohin zu gelangen oder stärker zu werden.
| Brauchen | Übersetzungs-App | Üben |
|---|---|---|
| Verstehe dieses Zeichen jetzt | Ideal | Irrelevant |
| Schließen Sie noch heute eine Transaktion ab | Ideal | Langsamer |
| Kümmere dich das nächste Mal selbst darum | Keine Wirkung | Der Punkt |
| Lesen Sie einen Vertrag | Nützlich, mit Sorgfalt | Nicht ausreichend |
| Sprechen Sie mit einem Kollegen | Unangenehm | Der Punkt |
| Notfall | Ideal | Experimentieren Sie nicht |
Die letzte Zeile verdient eine klare Erwähnung. Wenn etwas dringend wichtig ist, nutzen Sie alles, was funktioniert, und lernen Sie anschließend daraus.
Wie Apps den Fortschritt stillschweigend aufhalten
Der Mechanismus ist spezifisch. Das Gedächtnis für Wörter wird größtenteils durch die Anstrengung beim Abrufen aufgebaut, und der Griff zum Telefon macht die Anstrengung zunichte, bevor sie auftritt. Das Wort wird bereitgestellt, der Satz vervollständigt und nichts bleibt erhalten.
Wenn dies über Monate hinweg wiederholt wird, entsteht ein Lernender, der hunderte Male dieselben zwanzig Wörter nachgeschlagen hat und keines davon kennt, was eine weitverbreitete und demoralisierende Haltung ist.
Der zweite Effekt ist subtiler: Mit einer App können Sie vermeiden, Ihre tatsächlichen Lücken jemals zu entdecken, da jede Lücke sofort gefüllt wird. Ihr Gespür für das, was Sie sagen können, stimmt nicht mehr mit der Realität überein.
- Das Nachschlagen vor dem Versuch verhindert das Zurückholen.
- Die gleichen Wörter werden endlos nachgeschlagen.
- Lücken bleiben unsichtbar, da sie immer gefüllt werden.
- Das Selbstvertrauen beim Sprechen entwickelt sich nicht.
- Die App wird zu dem, was Sie fließend beherrschen.
Verwenden Sie eines, damit es lehrt
Die Lösung ist eher eine Reihenfolge als Abstinenz. Versuchen Sie es zuerst, wie schlecht es auch sein mag, dann überprüfen Sie es, sagen Sie dann die korrigierte Version laut und notieren Sie sie.
Diese Reihenfolge bewahrt den Abrufaufwand und fügt die Korrektur hinzu, was ungefähr die ideale Voraussetzung zum Erlernen eines Wortes darstellt.
Es dauert etwa fünfzehn Sekunden länger, als direkt nach oben zu schauen, und es ist der Unterschied zwischen einem Nachschlagen und einer Lektion.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 何と言えばいいですか。 | Nan to ieba ii desu ka. | Was soll ich sagen? |
| これは日本語で何ですか。 | Kore wa Nihongo de nan desu ka. | Was ist das auf Japanisch? |
| 合っていますか。 | Atte imasu ka. | Ist es richtig? |
| もっと自然な言い方は？ | Motto shizen na iikata wa? | Eine natürlichere Art, es auszudrücken? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | Könnten Sie es aufschreiben? |
| 自分で言ってみます。 | Jibun de itte mimasu. | Lassen Sie mich versuchen, es selbst zu sagen. |
Der letzte Satz ist die Gewohnheit, die es sich lohnt, auch bei echten Menschen aufzubauen. Die meisten warten gerne ein paar Sekunden, während Sie es versuchen.
Wo maschinelle Übersetzung auf Japanisch schief geht
Japanisch ist ungewöhnlich feindselig gegenüber Übersetzungen ohne Kontext. Betreffzeilen werden weggelassen, der Grad der Höflichkeit ändert sich mit der Beziehung und derselbe Satz kann angemessen oder unhöflich sein, je nachdem, wer mit wem spricht.
Ein Übersetzer sieht einen Satz ohne all das, also vermutet er, und die Vermutungen tendieren zu einer neutralen Mittellage, die in beide Richtungen falsch ist: zu steif unter Freunden und zu locker gegenüber einem Kunden.
Aus diesem Grund liest sich maschinell übersetztes Japanisch oft als richtig, aber seltsam, und warum es riskant ist, es eher für relationale als für transaktionale Zwecke zu verwenden.
| Besonderheit | Warum die Übersetzung unterbrochen wird |
|---|---|
| Ausgelassene Themen | Der Übersetzer errät, wer gehandelt hat |
| Höflichkeitsstufen | Keine Beziehungsinformationen verfügbar |
| Innerhalb und außerhalb von Gruppen | Die Richtung der Ehrungen ist unsichtbar |
| Kontext über Sätze hinweg | Jeder Satz wird einzeln behandelt |
| Implikation über Aussage | Indirekte Ablehnungen werden als Zustimmung übersetzt |
Was die Praxis stattdessen tut
Die Alternative besteht nicht darin, mehr auswendig zu lernen; Es steigert die Geschwindigkeit, die Dinge wiederzufinden, die man tatsächlich sagt, und das ist es, was Konversationsübungen bewirken.
Im 3D-Klassenzimmer von Unihongo ist der Mechanismus bewusst: Sie versuchen den Satz, scheitern, erhalten die natürliche Version, sagen ihn zurück, und das Wort, bei dem Sie versagt haben, landet in einem Stapel, der aus Ihren eigenen Lücken besteht. Das ist die automatisierte Versuch-dann-richtig-Sequenz, die eine Übersetzungs-App genau überspringt.
Im Laufe einiger Wochen ist der Effekt in besonderer Weise sichtbar: Die Situationen, in denen Sie zum Telefon greifen, werden enger.
- Versuchen Sie es, bevor Sie die Antwort erhalten.
- Sagen Sie die korrigierte Version sofort laut.
- Überprüfen Sie die Wörter, bei denen Sie versagt haben, nicht eine allgemeine Liste.
- Wiederholen Sie die gleiche Situation, bis das Telefon nicht mehr benötigt wird.
Wann Sie die App einfach nutzen sollten
Purismus ist hier kontraproduktiv. Es gibt Situationen, in denen die Verwendung einer Übersetzungs-App einfach richtig ist und ein schlechtes Gewissen dabei niemandem hilft.
In diese Kategorie fallen offizielle Dokumente, medizinische Situationen, alles mit rechtlichen oder finanziellen Konsequenzen, Notfälle und lange schriftliche Texte. Das gilt auch für jeden Moment, in dem Sie müde sind und das Ziel darin besteht, nach Hause zu kommen.
Es lohnt sich, zwischen Situationen zu unterscheiden, in denen Sie versuchen, etwas zu erreichen, und Situationen, in denen Sie versuchen, sich zu verbessern. Beides ist legitim; Sie erfordern lediglich unterschiedliche Werkzeuge.
Eine vernünftige Regel: Versuchen Sie es selbst, wenn die Kosten eines Scheiterns gering sind, und verwenden Sie die App, wenn dies nicht der Fall ist.