So funktioniert die japanische Eingabe
Das Modell unterscheidet sich vom Tippen einer europäischen Sprache. Sie geben die Laute in Romaji ein, das System wandelt sie nach und nach in Kana um, und dann wandeln Sie das Kana in die Mischung aus Kanji und Kana um, die ein echter Satz verwendet.
Diese endgültige Konvertierung erfolgt nicht automatisch, da es im Japanischen viele Homophone gibt, sodass das System Kandidaten anbietet und Sie auswählen. Dies ist der Schritt, der sich in der ersten Woche seltsam anfühlt und danach unsichtbar wird.
Die praktische Konsequenz ist, dass das Tippen auf Japanisch ein ständiges Lesen erfordert, weshalb es gleichzeitig als Kanji-Übung dient.
| Sie tippen | Sie sehen | Nach der Konvertierung |
|---|---|---|
| nihongo | にほんご | 日本語 |
| benkyou | べんきょう | 勉強 |
| Kyou | きょう | 今日 |
| Schaschin | しゃしん | 写真 |
| Kaisha | かいしゃ | 会社 |
| arigatou | ありがとう | ありがとう |
Die letzte Zeile erinnert daran, dass nicht alles konvertiert werden kann. Viele Wörter werden normalerweise in Kana geschrieben und das System bietet Kanji an, die Sie ablehnen sollten.
Einrichten
Beide Hauptsysteme umfassen japanische Eingaben ohne zusätzliche Software. Sie fügen die Sprache hinzu, lernen dann die Tastenkombination zum Umschalten und das ist die gesamte Einrichtung.
Auf einem Mac wird Japanisch unter den Eingabequellen in den Tastatureinstellungen hinzugefügt. Unter Windows wird sie mit der Microsoft-Eingabemethode als Sprache hinzugefügt und der Eingabemodus wird über die Taskleiste oder über die Tastatur umgeschaltet.
Stellen Sie den Eingabemodus auf Romaji anstelle des Kana-Tastaturlayouts ein, es sei denn, Sie haben einen bestimmten Grund, da fast alle Lernmaterialien dies voraussetzen.
- Fügen Sie Japanisch als Eingabequelle oder Sprache hinzu.
- Wählen Sie die Romaji-Eingabe, nicht das Kana-Layout.
- Lernen Sie die Tastenkombination zum Wechseln der Eingabesprachen.
- Lernen Sie die Tastenkombination, die Kana und Alphabet im Japanischen umschaltet.
- Aktivieren Sie die Definitionshinweise des Kandidatenfensters, sofern verfügbar.
Die Konvertierungsschlüssel
Eine kleine Anzahl von Schlüsseln erledigt fast die gesamte Arbeit und sie verhalten sich systemübergreifend konsistent.
Space konvertiert und durchläuft dann die Kandidaten. Enter bestätigt. Die Funktionstasten erzwingen eine Konvertierung in ein bestimmtes Skript. So geben Sie Katakana für ein Wort ein, das das System als Kanji darstellen möchte.
| Schlüssel | Was es bewirkt | Wann zu verwenden |
|---|---|---|
| Raum | Konvertieren Sie die Kandidaten und wechseln Sie sie dann weiter | Jede Konvertierung |
| Eingeben | Bestätigen Sie den aktuellen Kandidaten | Jede Konvertierung |
| Flucht | Abbrechen zurück zu Kana | Falsche Konvertierung |
| F7 | Katakana erzwingen | Lehnwörter |
| F6 | Hiragana erzwingen | Wörter normalerweise in Kana |
| F10 | Erzwingen Sie Buchstaben mit halber Breite | Akronyme, Adressen |
Die Funktionstasten sind diejenigen, die die Lernenden nie entdecken und die sie dann ständig verwenden, wenn sie es tun.
Den richtigen Kandidaten auswählen
Homophone sind die eigentliche Schwierigkeit. Viele Laute sind mehreren Wörtern zugeordnet, und die Bestätigung des falschen Worts führt zu einem Satz, der für Sie gut aussieht, für einen japanischen Leser jedoch wie ein Fehler erscheint.
Die folgenden Sätze sind für einen Großteil der Tippfehler verantwortlich und ihre Erkennung reicht aus, um die meisten davon zu vermeiden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 会う | au | Eine Person treffen |
| 合う | au | Passend oder passend |
| 帰る | kaeru | Nach Hause zurückkehren |
| 変える | kaeru | Etwas ändern |
| 聞く | kiku | Zuhören oder fragen |
| 効く | kiku | Um wirksam zu werden |
Schneller tippen
Geschwindigkeit entsteht durch die Konvertierung in größeren Abschnitten und nicht durch Wort für Wort. Das Eingeben eines ganzen Satzes und das einmalige Konvertieren ist schneller und in der Regel genauer, da das System die umgebenden Wörter verwendet, um bessere Kandidaten auszuwählen.
Es hilft auch, ein paar Tastenkombinationen für die Zeichensetzung zu lernen, da die japanische Zeichensetzung mit denselben Tasten erzeugt wird, die Sie bereits verwenden.
| Sie tippen | Du bekommst | Name |
|---|---|---|
| Komma-Taste | 、 | Japanisches Komma |
| Punkttaste | 。 | Japanischer Punkt |
| Schrägstrich-Taste | ・ | Mittlerer Punkt |
| Minus-Taste | ー | Langes Vokalzeichen |
| z dann h | ← | Pfeil, einer von mehreren |
Konvertieren Sie satzweise statt wortweise. Es fühlt sich zunächst weniger kontrolliert an und führt zu deutlich besseren Kanji-Auswahlmöglichkeiten.
Tippen als Kanji-Übung
Da Sie bei jeder Konvertierung das richtige Kanji unter ähnlichen Optionen erkennen müssen, ist das Tippen eine ungewöhnlich effiziente Erkennungsübung, die als Korrespondenz getarnt ist.
Es baut keine Handschrift auf, und Menschen, die nur tippen, werden feststellen, dass ihre Fähigkeit, mit der Hand zu schreiben, abnimmt. Das ist ein echter Kompromiss und es lohnt sich, es zu wissen, anstatt es am Schalter der Stationssprechstelle herauszufinden.
Der praktische Ausgleich für die meisten Lernenden besteht darin, täglich zu tippen und gelegentlich handschriftlich zu schreiben und dabei genügend Handkenntnisse für Formulare und Notizen beizubehalten.
- Schreiben Sie täglich eine kurze Nachricht auf Japanisch.
- Lesen Sie die Hinweise der Kandidaten, anstatt zu raten.
- Beachten Sie, welche Homophone Sie immer wieder falsch verstehen.
- Wenn Sie in Japan leben, üben Sie etwas Handschrift.