Japanisch lernen mit E-Books und einem Reader: Wörterbücher, Furigana und eine Routine

Warum ein Leser die japanische Lesart ändert

Der schwierigste Teil beim Lesen von Japanisch ist nicht die Grammatik oder der Wortschatz, sondern die Nachschlageschleife. Auf dem Papier hält Sie ein unbekanntes Kanji auf: Sie benötigen die Lektüre, bevor Sie suchen können, und es dauert jedes Mal eine Minute, es durch Radikal oder Zeichnen zu finden. Zwanzig unbekannte Wörter auf einer Seite bedeuten zwanzig Unterbrechungen, und der Satz, den Sie gelesen haben, ist weg, wenn Sie zurückkommen.

Bei einem Lesegerät zeigt ein langer Druck auf das Wort die Lesart und eine kurze Definition in einem kleinen Fenster über dem Text an. Der Satz ist immer noch im Blickfeld und Sie kehren direkt zu ihm zurück. Diese einzige Änderung macht native Bücher viel früher möglich, als die meisten Lernenden erwarten. Allerdings gibt es eine Falle: Das Wörterbuch ist so einfach, dass man jedes Wort antippen kann, ohne es tatsächlich zu lesen.

UnihongoTools und Apps

この漢字かんじ、読み方よみかたが分からわからない。Ich weiß nicht, wie ich dieses Kanji lesen soll.

Einstellungen, die es wert sind, am ersten Tag geändert zu werden

Beginnen Sie mit der Schriftart. Japanische Schrift in der Standardgröße verbirgt den Unterschied zwischen ähnlichen Kanji, und Lernende schielen bei Strichen, die sie in einer größeren Größe erkennen würden. Erhöhen Sie den Wert, bis die Zeichen angenehm klar sind, auch wenn das nur wenige Zeilen pro Bildschirm bedeutet. Wenn Sie schneller werden, senken Sie ihn wieder ab. Der Gothic-Schriftzug ist mit seinen gleichmäßigen Strichen für Anfänger einfacher als die Mincho-Face-Romane, in denen er gedruckt ist.

Als nächstes entscheiden Sie über die Richtung. Japanische Belletristik wird normalerweise vertikal angeordnet, Tategaki genannt, und von rechts nach links gelesen. Viele Apps können ein Buch in den horizontalen Yokogaki-Modus umwandeln, was zunächst bekannt vorkommt. Wenn Sie möchten, beginnen Sie horizontal, wechseln Sie aber innerhalb weniger Wochen wieder zurück, denn gedrucktes Japanisch sieht vertikal aus.

Installieren Sie abschließend die Wörterbücher. Legen Sie ein Japanisch-Englisch als Standard fest, fügen Sie daneben ein Japanisch-Japanisch hinzu und stellen Sie sicher, dass die Suche offline funktioniert. Schalten Sie alle Pop-ups aus, die eine vollständige Übersetzung des Satzes anbieten: Das ist verlockend und macht Ihnen die Leseübung komplett überflüssig.

Furigana, Lesungen und die Wörterbuchgewohnheit

Furigana, das kleine über Kanji gedruckte Kana, erscheint in Büchern für Kinder und Jugendliche sowie in vielen Mangas. Es ist eine großartige Brücke, aber ein Leser kann sie nicht zu Büchern hinzufügen, die sie nicht haben. In einem Roman für Erwachsene sieht man Furigana nur bei seltenen Lesarten, ungewöhnlichen Namen und Wörtern, die der Autor auf eine bestimmte Weise lesen möchte. Sobald Sie das Wörterbuch als Ihr Furigana akzeptieren, ist das kein Problem mehr: Durch Antippen erhalten Sie die Lektüre, und nach dem dritten Mal benötigen Sie es nicht mehr.

Eine Gewohnheit, die man sich vom ersten Tag an aneignen sollte, besteht darin, den ganzen Satz zu lesen, bevor man auf etwas tippt. Erraten Sie das unbekannte Wort anhand des Kontexts und anhand der Kanji, die Sie kennen, schlagen Sie dann nach und überprüfen Sie Ihre Vermutung. Lernende, die zuerst klopfen, entwickeln nie die Ratefähigkeit, die dafür sorgt, dass echtes Lesen flüssig wird. Lassen Sie bei der ersten Lektüre ein Nachschlagen pro Absatz zu und lesen Sie nur dann noch einmal, wenn es keinen Sinn ergibt.

Von benoteten Lesebüchern bis hin zu muttersprachlichen Büchern

Lesegeräte mit Schwierigkeitsgrad beherrschen den Wortschatz und die Grammatik je nach Niveau und sind der richtige Ausgangspunkt für den Einstieg in ein Lesegerät, da das Wörterbuch kaum benötigt wird. Lesen Sie sie schnell und lesen Sie viele. Das Ziel in dieser Phase besteht darin, sich ununterbrochen an den japanischen Satzrhythmus und den Anblick von Kanji zu gewöhnen, nicht darin, neue Wörter zu lernen.

Gehen Sie nach oben, wenn Sie weniger als ein Wort pro Seite nachschlagen. Für die meisten Menschen ist der Schritt vom Stufenlesebuch zum Erwachsenenroman zu groß, also nutzen Sie die Stufen dazwischen. Manga mit Furigana lehrt locker gesprochenes Japanisch. Leichte Romane und Kinderklassiker verwenden alltägliche Wörter in kurzen Sätzen. Essaysammlungen und Reiseberichte sind überraschend lesbar, weil die Sätze klar und das Thema konkret sind. Wählen Sie nach Interesse und nicht nach Niveau: Eine Detektivgeschichte, die Sie nicht aus der Hand legen können, führt Sie durch unbekannte Wörter.

In den meisten Leseläden können Sie eine Probe des ersten Kapitels herunterladen. Lesen Sie es vor dem Kauf: Wenn Sie mehr als eine Handvoll Wörter pro Seite nachschlagen, kann das Buch warten.

Zur Überprüfung hervorheben, ohne zu ertrinken

Mit jedem Reader können Sie Notizen markieren und hinzufügen. Die Markierungen können normalerweise exportiert oder als Liste angezeigt werden. Dies ist die beste Vokabelquelle, die Sie jemals haben werden, denn zu jedem Wort gehörte ein Satz und eine Geschichte. Die Gefahr besteht darin, zu viel hervorzuheben. Fünfzig Highlights pro Kapitel können nicht überprüft werden, und die Liste wird zu etwas, wegen dem man sich schuldig fühlt.

Verwenden Sie eine einfache Regel: Markieren Sie ein Wort, wenn Sie es zum zweiten Mal treffen, nicht beim ersten, und nur, wenn Sie es selbst sagen möchten. Erste Treffen werden einfach nachgeschlagen und vergessen. Dadurch beschränkt sich die Liste auf ein Dutzend Wörter pro Kapitel, was überschaubar ist. Öffnen Sie einmal pro Woche die Liste, behalten Sie die Wörter bei, die Ihnen noch nützlich erscheinen, und fügen Sie sie in das von Ihnen verwendete Überprüfungssystem ein, wobei der Satz aus dem Buch als Beispiel dient.

• Highlight beim zweiten Treffen, nicht beim ersten
• Behalten Sie nur Wörter, die Sie selbst sagen möchten
• Eine Farbe für Wörter, eine andere für Sätze, die es wert sind, wiederholt zu werden
• Überprüfen Sie die Liste wöchentlich und löschen Sie sie nach Belieben
• Kopieren Sie den Satz aus dem Buch, kein Wörterbuchbeispiel, in Ihre Karten
• Sagen Sie jedes überprüfte Wort in einem Satz, bevor Sie es als bekannt markieren

Eine wöchentliche Leseroutine

Lesen funktioniert, wenn es klein und regelmäßig ist. Zwanzig Minuten pro Tag sind weitaus besser als eine zweistündige Sonntagssitzung, da der Wortschatz des Buches zwischen den Sitzungen warm bleibt. Eine funktionierende Woche sieht so aus: Lesen Sie jeden Tag zum gleichen Zeitpunkt in Ihrem Tagesablauf, im Zug oder vor dem Schlafengehen; Verbringen Sie an zwei Tagen fünf zusätzliche Minuten damit, die Highlights durchzugehen. und sprechen Sie eines Tages über das, was Sie gelesen haben.

Am Sprechtag wird das Lesen zur Sprache, die Sie verwenden können. Fassen Sie das Kapitel laut vor, beschreiben Sie eine Figur oder erklären Sie, warum Ihnen eine Szene gefallen hat oder nicht. Machen Sie es mit einem Partner, einem Lehrer oder Ihrem KI-Sensei und verwenden Sie mindestens zwei Wörter aus der Highlight-Liste. Sie werden feststellen, dass Wörter, die Sie auf der Seite sofort erkannt haben, viel schwieriger zu produzieren sind, und genau diese Lücke wird in der Sitzung geschlossen.

Tablet oder spezieller E-Reader

Beide funktionieren. Ein spezieller E-Reader hat einen papierähnlichen Bildschirm, einen Akku, der wochenlang hält, und fast nichts anderes darauf, was wichtig ist, wenn Sie von Nachrichten mitgerissen werden. Die Speicher- und Formatauswahl kann begrenzt sein, und einige Modelle verarbeiten vertikalen Text oder Furigana weniger elegant als eine Tablet-App.

Auf einem Tablet läuft jede Lese-App, einschließlich der Store-Apps japanischer Buchhandlungen, sodass der Katalog breiter ist und Mangas besser unterstützt werden. Blendung, Akkulaufzeit und Ablenkung sind die Kosten. Unabhängig davon, wofür Sie sich entscheiden, prüfen Sie vor dem Kauf, ob der Shop japanische Titel an Ihr Konto und Ihre Region verkauft, da dies unterschiedlich ist.

Beim Lesen stockt

Die meisten Stände haben eine von drei Ursachen. Das Buch ist zu schwer und jeder Satz muss dreimal nachgeschlagen werden. Senken Sie ein Level und kehren Sie in ein paar Monaten wieder zurück. Das Buch ist zu langweilig und Sie haben keinen Grund, die Seite umzublättern. Gib es ohne Schuldgefühle auf, denn es gibt keinen Preis dafür, es zu Ende zu bringen. Oder die Lektüre ist unsichtbar geworden: Sie tippen, lesen die Definition, gehen weiter und konnten nicht sagen, worum es im letzten Absatz ging. Das ist das Wörterbuch, das die Show leitet.

Die Lösung für den dritten Fall besteht darin, eine Seite zu lesen, alles zu erraten und sie dann mit dem Wörterbuch erneut zu lesen. Die meisten Vermutungen werden richtig sein, was das Selbstvertrauen stärkt, weniger nachzuschlagen. Wenn Sie ein Kanji immer wieder blockiert, schreiben Sie es einmal handschriftlich und sagen Sie laut ein Wort, das es enthält. Ein Zeichen, das Sie geschrieben und gesprochen haben, ist schwerer zu vergessen als eines, das Sie nur angetippt haben.