Das Reibungsproblem
Japanisch online ohne Hilfsmittel zu lesen bedeutet, bei jedem unbekannten Wort anzuhalten, es zu kopieren, nachzuschlagen und zurückzukehren. Die Unterbrechung ist so groß, dass die meisten Lernenden einfach nicht lesen, was die tatsächlichen Kosten darstellt.
Tools, die diese Unterbrechung reduzieren, ändern die Berechnung völlig: Aus einem Artikel, der eine Stunde Stop-and-Go-Arbeit gedauert hätte, werden zwanzig Minuten Lektüre.
Die Lautstärke ist für die Lesefähigkeit verantwortlich, daher erfüllt alles, was die Lautstärke erhöht, die Hauptaufgabe.
Was die Kategorien bewirken
Es gibt verschiedene Arten von Werkzeugen, die unterschiedliche Probleme lösen. Wenn Sie wissen, welches Problem Sie haben, entscheiden Sie, welche Installation sich lohnt.
| Typ | Löst | Kosten |
|---|---|---|
| Popup-Wörterbuch | Suchen Sie nach Reibung | Reduzierter Suchaufwand |
| Furigana-Injektor | Unbekannte Messwerte | Kanji kann möglicherweise nicht gelernt werden |
| Lesemodus | Unordnung und Layout | Nichts Bedeutendes |
| Satzsuche | Grammatikanalyse | Kann die Analysepraxis ersetzen |
| Text-zu-Sprache | Vorlesen, Aussprache | Nichts Bedeutendes |
| Export gespeicherter Wörter | Erstellen eines Review-Decks | Nichts Bedeutendes |
Die unteren drei haben fast keine Nachteile. Die drei wichtigsten Handelsanstrengungen für das Volumen, das ist normalerweise der richtige Handel und es lohnt sich, sich darüber im Klaren zu sein.
Verwenden Sie ein Popup-Wörterbuch gut
Der Fehlermodus besteht darin, jedes Wort reflexartig nachzuschlagen, auch solche, die Sie im Handumdrehen gefunden hätten. Dadurch entfällt genau das Abrufen, das das Gedächtnis stärkt.
Eine Ein-Sekunden-Regel regelt das Problem: Versuchen Sie zuerst, sich zu erinnern, und schauen Sie erst dann nach, wenn nichts kommt.
- Halten Sie eine Sekunde inne, bevor Sie nach oben schauen. versuche dich zu erinnern.
- Suchen Sie nach Wörtern, die den Satz blockieren, nicht nach jedem unbekannten Wort.
- Schlagen Sie ein Wort im selben Artikel nicht zweimal nach. notieren Sie es stattdessen.
- Exportieren Sie die Wörter, die wiederkehrten, und nicht alles, was Sie angezeigt haben.
- Lesen Sie weiter; Der Punkt ist die Lautstärke.
Furigana, das in beide Richtungen schneidet
Furigana-Tools machen jede Seite sofort lesbar, was enorm nützlich ist und einen offensichtlichen Preis hat: Wenn die Lektüre immer bereitgestellt wird, wird das Kanji nie gelernt.
Der praktikable Kompromiss besteht darin, es für Material über Ihrem Niveau zu verwenden und es für Material auf Ihrem Niveau auszuschalten, bei dem die Kanji diejenigen sind, die Sie erwerben sollten.
- Eingeschaltet für Material über Ihrem Niveau, um es zugänglich zu machen.
- Aus für Material auf Ihrer Ebene, wo das Kanji haften soll.
- Aus, wenn Sie etwas, das Sie bereits durchgearbeitet haben, noch einmal lesen.
- Verwenden Sie es selektiv und nicht auf der gesamten Website, sofern das Tool dies zulässt.
- Überprüfen Sie regelmäßig, ob Sie auch ohne lesen können.
Abhängigkeit prüfen
Bei alldem besteht das Risiko einer bequemen Illusion: Mit Unterstützung flüssig zu lesen und ohne Unterstützung nicht in der Lage zu sein, denselben Text zu lesen.
Eine monatliche Überprüfung behebt dieses Problem. Lesen Sie etwas auf Ihrem Niveau, während alles ausgeschaltet ist, und sehen Sie, wie es läuft.
- Lesen Sie einmal im Monat zwanzig Minuten lang ohne Hilfe.
- Wählen Sie Material, das Sie normalerweise mit Werkzeugen lesen würden.
- Beachten Sie, ob es sich bei der Schwierigkeit um Wörter oder Grammatik handelt.
- Wenn es deutlich schwieriger ist, reduzieren Sie die Unterstützung leicht.
- Wenn es in Ordnung ist, erledigen die Werkzeuge ihren Job.
Aus der Lektüre eine Rezension machen
Das wertvollste Merkmal einer Leseeinrichtung ist überhaupt nicht das Nachschlagen; es ist Gefangennahme. Wörter, die beim Lesen auftauchen, sind das bestmögliche Rezensionsmaterial, da sie einen Kontext und eine nachgewiesene Relevanz haben.
Durch den Export in ein beliebiges Überprüfungssystem, das Sie verwenden, wird die Schleife zwischen Lesen und Vokabeln geschlossen, bei denen es sich ansonsten um zwei getrennte Aktivitäten handelt.
Seien Sie wählerisch. Durch den Export jedes schwebenden Wortes entsteht ein Stapel von Dingen, die Sie einmal nachgeschlagen haben und denen Sie nie wieder begegnen werden; Wenn Sie die wiederkehrenden Wörter exportieren, erhalten Sie eine Reihe von Wörtern, die Sie für Ihre Lektüre tatsächlich benötigen.
Erfassen Sie, was wiederkehrt, nicht das, was Sie nachgeschlagen haben. Die zweite ist eine viel größere und viel weniger nützliche Liste.