Zwei bewährte Bücher mit unterschiedlichen Philosophien
Genki wurde für englischsprachige Universitätskurse geschrieben. Jede Lektion kombiniert einen Dialog- und Grammatikabschnitt mit einem Lese- und Schreibabschnitt, und die Grammatik wird auf Englisch genau dort erklärt, wo Sie sie brauchen.
Minna no Nihongo wurde so konzipiert, dass ein einziger japanischsprachiger Haupttext von Lernenden überall verwendet werden kann. Das Hauptbuch ist auf Japanisch und in vielen Sprachen gibt es separate Bücher mit Übersetzungs- und Grammatiknotizen. Aus diesem Grund ist es in Sprachschulen in Japan und ganz Asien üblich, dass eine Klasse keine Sprache außer Japanisch spricht.
Keiner der beiden Ansätze ist abstrakt betrachtet besser. Sie beantworten unterschiedliche Fragen: Wie verstehe ich das alleine und wie leitet ein Lehrer eine Unterrichtsstunde auf Japanisch für eine gemischte Klasse?
Die Unterschiede auf einen Blick
| Frage | Genki | Minna no Nihongo |
|---|---|---|
| Wo sind die Erklärungen? | Auf Englisch, im Hauptbuch | In einem separaten Begleitbuch für Ihre Sprache |
| In welcher Sprache ist der Haupttext? | Japanisch mit englischer Unterstützung | Nur Japanisch |
| Für wen ist es konzipiert? | Englischsprachige Kurse und Selbstlernkurse | Der Unterricht wird oft ausschließlich auf Japanisch abgehalten |
| Wie wird der Unterricht praktiziert? | Paar- und Klassenaktivitäten sowie ein Arbeitsbuch | Musterübungen, kurze Gespräche und Übungen |
| Wie wird mit Kanji umgegangen? | Ein Lese- und Schreibabschnitt in jeder Lektion | Hauptsächlich durch separate Kanji-Bücher in der Serie |
| Wie fühlt es sich an? | Freundlich, geschichtenbasiert, erklärt | Systematisch, repetitiv, bohrgesteuert |
Wenn Ihre Muttersprache nicht Englisch ist, hat Minna no Nihongo einen praktischen Vorteil: Sie können die Grammatiknotizen in Ihrer eigenen Sprache statt auf Englisch lesen.
Wem jedes Buch passt
- Wählen Sie Genki, wenn Sie alleine Englisch lernen und Erklärungen wünschen, die Sie ohne Hilfe lesen können.
- Wählen Sie Genki, wenn Ihr Kurs oder Ihre Universität es bereits nutzt, damit Ihr Selbststudium zum Unterricht passt.
- Wählen Sie Minna no Nihongo, wenn Sie eine Sprachschule besuchen oder dies planen, da viele Schulen diese nutzen.
- Wählen Sie Minna no Nihongo, wenn Sie Grammatiknotizen in Ihrer eigenen Sprache statt auf Englisch bevorzugen.
- Wählen Sie Minna no Nihongo, wenn Sie stetige, sich wiederholende Übungen mögen, die automatische Muster bilden.
- Wählen Sie, welches Sie tatsächlich jeden Tag öffnen möchten. Konsistenz übertrifft das perfekte Buch.
Was Ihnen beide Bücher hinterlassen
Lehrbücher eignen sich hervorragend dazu, die Grammatik in einer sinnvollen Reihenfolge einzuführen. Was sie nicht können, ist, Sie dazu zu bringen, schnell Ihre eigenen Sätze zu formulieren, während jemand auf die Antwort wartet. Ihre Dialoge sind skriptbasiert und ihre Übungen sagen Ihnen genau, welches Wort Sie ändern müssen.
Die Lösung ist klein und täglich: Nehmen Sie das Muster der Lektion und sagen Sie damit laut wahre Dinge über sich selbst, bevor Sie fortfahren.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 毎朝コーヒーを飲みます。 | Maiasa kōhī o nomimasu. | Ich trinke jeden Morgen Kaffee. |
| 週末は友達と映画を見ました。 | Shūmatsu wa tomodachi to eiga o mimashita. | Ich habe am Wochenende mit einem Freund einen Film gesehen. |
| 日本語の勉強は楽しいです。 | Nihongo no benkyō wa tanoshii desu. | Japanisch lernen macht Spaß. |
| 来年、日本に行きたいです。 | Rainen, Nihon ni ikitai desu. | Ich möchte nächstes Jahr nach Japan gehen. |
Buchwechsel auf halbem Weg
Ein Wechsel ist kostengünstiger als es aussieht. Die Kerngrammatik für Anfänger ist dieselbe, so dass Sie nach ein paar Wiederholungslektionen Ihren Platz finden werden. Rechnen Sie mit Unterschieden im Wortschatz, da jedes Buch seine eigenen Alltagswörter auswählt.
Die üblichen Gründe für einen Wechsel sind gute: Sie nehmen an einem Kurs teil, der das andere Buch verwendet, oder Sie benötigen Erklärungen in einer anderen Sprache. Ein Wechsel, weil sich Fortschritte langsam anfühlen, hilft selten, denn langsame Fortschritte sind in der Regel eher ein Sprech- und Wiederholungsproblem als ein Lehrbuchproblem.
Hinzufügen von Vorträgen zu beiden Büchern
Welches Buch Sie auch verwenden, der fehlende Teil ist ein Gespräch, bei dem Sie die nächste Frage nicht kennen. Schon ein paar Mal pro Tag ändern, wie schnell Lehrbuchgrammatik zu etwas wird, das man sagen kann.
Unihongo ist für diese Ebene konzipiert. Sprechen Sie nach einer Unterrichtsstunde mit einem KI-Sensei in einem immersiven 3D-Klassenzimmer über dasselbe Thema oder probieren Sie eine Rollenspielmission für Anfänger aus, z. B. „Bestellen Sie in einem Café“ oder „Fragen Sie nach dem Weg zum Bahnhof“. Der Sitzungsbericht zeigt dann Korrekturen, Vokabeln, die es wert sind, aufbewahrt zu werden, und die von Ihnen verwendete Grammatik, die sich gut auf Ihre nächste Lehrbuchlektion übertragen lässt.