So funktioniert das Layout
Die Tastatur verfügt über zwölf Tasten und jede davon ist eine Konsonantenreihe aus dem Kana-Gitter. Durch Antippen einer Taste erhält man das Kana in der A-Spalte; Wenn man in eine der vier Richtungen wischt, erhält man die anderen vier Vokale.
Das ist das ganze System. Es wird direkt auf das Raster abgebildet, das Sie bereits gelernt haben, als Sie Kana gelernt haben, weshalb es Tage statt Wochen dauert.
| Geste | Vokal | Beispiel für die k-Taste |
|---|---|---|
| Klopfen | A | か |
| Flick nach links | ich | き |
| Nach oben blättern | u | く |
| Nach rechts streichen | e | け |
| Nach unten streichen | O | こ |
Die Richtungsreihenfolge ist bei jeder Taste gleich, sodass das einmalige Erlernen die gesamte Tastatur abdeckt.
Warum es schneller ist
Eine japanische Mora besteht im Allgemeinen aus einem Konsonanten und einem Vokal, und die Eingabe mit einer Fingerbewegung kodiert dies in einer einzigen Geste. Für die Romaji-Eingabe sind zwei Tastenanschläge für die gleiche Mora auf kleineren Tasten erforderlich.
Es kann auch mit einem Daumen verwendet werden, was bei einem Telefon wichtiger ist als die pure Geschwindigkeit, und es erfordert nicht den mentalen Schritt, in lateinische Buchstaben umzuwandeln und zurück.
- Eine Geste pro Mora statt zwei Tastenanschlägen.
- Zwölf große Schlüssel statt sechsundzwanzig kleine.
- Im Stehen mit einem Daumen nutzbar.
- Keine geistige Umstellung durch lateinische Rechtschreibung.
- Weniger Tippfehler aufgrund von Fehlern bei benachbarten Tasten.
Zeichen, kleines Kana und Satzzeichen
Die dedizierte Taste, die durch die Stimmzeichen und das kleine Kana wechselt, ist der Teil, der aus dem Layout nicht ersichtlich ist und an dem die meisten neuen Benutzer hängen bleiben.
Wenn Sie nach einem Kana darauf tippen, blättern Sie durch die verfügbaren Varianten dieses Kanas, die die Stimmführung, die P-Laute und die kleinen Formen umfassen.
- Geben Sie das Basis-Kana ein und tippen Sie dann auf die Zusatztaste, um zwischen den Varianten zu wechseln.
- Es verarbeitet die Zweistrichmarkierung, den Kreis und die kleinen Formen.
- Das lange Vokalzeichen hat in den meisten Layouts eine eigene Tonart.
- Die Interpunktion erfolgt auf einer eigenen Taste, ebenfalls zyklisch.
- Wenn Sie eine Taste gedrückt halten, werden in der Regel die Flick-Optionen als Orientierung angezeigt.
Vorausschauende Konvertierung
Telefontastaturen sagen aggressiv voraus und die Vorschläge erscheinen nach ein paar Zeichen. Sobald Sie sich daran gewöhnt haben, werden die meisten Wörter aus den Vorschlägen ausgewählt und nicht eingetippt.
Hier kommt die eigentliche Geschwindigkeit zustande, und hier treten auch Konvertierungsfehler auf. Daher gilt die gleiche Sorgfalt wie auf einem Computer: Lesen Sie, was ausgewählt wurde, und nicht, was Sie beabsichtigt haben.
- Geben Sie zwei oder drei Zeichen ein und prüfen Sie die Vorschläge.
- Vorschläge lernen im Laufe der Zeit aus Ihrer Nutzung.
- Lesen Sie das ausgewählte Wort, anstatt davon auszugehen, dass es richtig ist.
- Bei Namen und Homophonen häufen sich falsche Auswahlen.
- Die Vorschlagsleiste sagt auch das nächste Wort voraus, nicht nur das aktuelle.
Den Wechsel vollziehen
Der Wechsel ist ein paar Tage lang unangenehm und dann nicht mehr. Das Haupthindernis besteht darin, dass man in Romaji bereits schnell ist und sich die ersten Tage daher wie ein Rückschritt anfühlen.
Das schafft man, wenn man sich eine Woche lang voll und ganz engagiert. Wenn Sie in Eile zurückschalten, verlängert sich der Übergang auf unbestimmte Zeit.
- Aktivieren Sie die japanische Tastatur in Ihren Telefoneinstellungen.
- Nutzen Sie eine Woche lang ausschließlich die Flick-Eingabe.
- Schalten Sie das Flick-Guide-Overlay ein, wenn Ihre Tastatur es bietet.
- Erwarten Sie drei ungemütliche Tage.
- Halten Sie die Romaji-Tastatur bereit, aber greifen Sie nicht darauf zurück.
Warum es sich lohnt
Über die Geschwindigkeit hinaus verstärkt die Flick-Eingabe das Kana-Raster, da jede Geste eine Position darin darstellt. Lernende, die es verwenden, berichten, dass das Raster als Nebeneffekt automatischer wird.
Außerdem wird dadurch das Versenden von Nachrichten auf Japanisch weniger aufwändig, was für die tatsächliche Schreibmenge von Bedeutung ist, und das Schreibvolumen gehört für einen Lernenden zu den schwierigeren Dingen.
Wenn Sie überhaupt regelmäßig Japanisch auf einem Telefon tippen, ist eine Woche Unannehmlichkeit ein kleiner Preis für eine dauerhaft schnellere und natürlichere Eingabemethode.
Das stärkste Argument ist nicht die Geschwindigkeit, sondern dass die Sprache darauf ausgelegt ist. Die Romaji-Eingabe auf einem Telefon ist eine Problemumgehung und die Flick-Eingabe ist die native Lösung.