Was Japaner am Arbeitsplatz tatsächlich von Ihnen verlangen
Auf den meisten Baustellen sind die benötigten Japanischkenntnisse weder lang noch kompliziert. Es handelt sich um kurze Anleitungen, schnelle Bestätigungen und Berichte über Fortschritte und Probleme. Die Schwierigkeit liegt in der Geschwindigkeit und dem Druck: Man muss gleich beim ersten Mal verstehen und sofort antworten.
Deshalb ist Sprechpraxis auch für Menschen wichtig, die ihre Prüfungen gut bestehen. Das Erkennen eines Satzes auf einem Bildschirm und das Reagieren darauf an einem lauten Arbeitsplatz sind unterschiedliche Fähigkeiten.
Das Vorstellungsgespräch
Bei Vorstellungsgesprächen für Facharbeiterpositionen geht es oft um Ihre Erfahrungen, warum Sie in Japan arbeiten möchten, wie lange Sie bleiben möchten und ob Sie Regeln befolgen und im Team arbeiten können. Bereiten Sie kurze, ehrliche Antworten vor und üben Sie, diese auf natürliche Weise auszusprechen, anstatt sie zu rezitieren.
In Unihongos Rollenspiel-Mission „Japanisches Vorstellungsgespräch“ können Sie mit einem KI-Sensei proben, der Folgefragen stellt, bei denen auswendig gelernte Antworten normalerweise scheitern.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ベトナムから参りました。 | Betonamu kara mairimashita. | Ich komme aus Vietnam. |
| 介護の仕事を三年しました。 | Kaigo no shigoto o sannen shimashita. | Ich habe drei Jahre lang in der Pflege gearbeitet. |
| 日本の技術を学びたいと思っています。 | Nihon no gijutsu o manabitai to omotte imasu. | Ich möchte japanische Fähigkeiten und Techniken erlernen. |
| ルールを守って、まじめに働きます。 | Rūru o mamotte, majime ni hatarakimasu. | Ich werde mich an die Regeln halten und fleißig arbeiten. |
| もう一度おっしゃっていただけますか。 | Mō ichido osshatte itadakemasu ka. | Könnten Sie das bitte noch einmal sagen? |
Meldung an einen Vorgesetzten
Japanische Arbeitsplätze legen Wert auf frühzeitige Berichterstattung, Kontaktaufnahme und Beratung. Ein kurzer, klarer Bericht über ein Problem ist weitaus besser als Schweigen, während Sie versuchen, es alleine zu beheben. Der Leitfaden zu hōrensō behandelt das Konzept; Hier sind die Zeilen zum Üben, bis sie kommen, ohne nachzudenken.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 作業が終わりました。 | Sagyō ga owarimashita. | Ich habe die Aufgabe erledigt. |
| すみません、機械が止まりました。 | Sumimasen, kikai ga tomarimashita. | Entschuldigung, die Maschine ist stehen geblieben. |
| 確認してもよろしいでしょうか。 | Kakunin shite mo yoroshii deshō ka. | Darf ich das überprüfen, um sicherzugehen? |
| 次は何をすればいいですか。 | Tsugi wa nani o sureba ii desu ka. | Was soll ich als nächstes tun? |
| ここに置けばいいですか。 | Koko ni okeba ii desu ka. | Soll ich es hier einfügen? |
| 電車が遅れていて、十分ほど遅れます。 | Densha ga okurete ite, juppun hodo okuremasu. | Der Zug hat Verspätung, sodass ich etwa zehn Minuten zu spät komme. |
Alltag nach Ihrer Ankunft
Die ersten Monate bringen eine Reihe von Gesprächen mit sich, bei denen es überhaupt nicht um die Arbeit geht: die Klinik, eine verpasste Entbindung, die Wohnung, den Supermarkt. Jedes ist vorhersehbar genug, um es zu proben.
Rollenspiel-Missionen wie „Symptome in einer Klinik beschreiben“, „Eine versäumte Lieferung verschieben“, „Eine Wohnung besichtigen“ und „Kasse im Supermarkt“ decken genau diese ab und Sie können sie wiederholen, bis die unerwartete Frage Sie nicht mehr aus der Fassung bringt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 昨日から熱があります。 | Kinō kara netsu ga arimasu. | Ich habe seit gestern Fieber. |
| 荷物の再配達をお願いしたいです。 | Nimotsu no saihaitatsu o onegai shitai desu. | Ich möchte die erneute Zustellung eines Pakets beantragen. |
| ゴミの出し方を教えてください。 | Gomi no dashikata o oshiete kudasai. | Bitte sagen Sie mir, wie ich den Müll entsorgen soll. |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | Ich brauche keine Tasche. |
Aussprache, die Fehler verhindert
Bei der Arbeit verändern einige Aussprachefehler die Bedeutung auf wichtige Weise: eine Zahl, eine Zeit, eine Menge. Lange Vokale und das kleine Tsu sind die häufigsten Übeltäter, da sie die Länge eines Wortes und damit das Wort selbst verändern.
Das Aussprachelabor von Unihongo generiert Übungszeilen für Ihr Niveau mit einem gewählten Schwerpunkt, wie z. B. lange Vokale oder kleine Tsu, und bewertet Ihre Aufnahme nach Geräuschen, Mora-Timing und Tonhöhenakzent, um zu zeigen, welche Mora verrutscht ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ビル | biru | Gebäude |
| ビール | bīru | Bier |
| 来て | kite | Komm (te Form) |
| 切って | kitte | Schnitt (Form) |
| おばさん | obasan | Tante, Frau mittleren Alters |
| おばあさん | obāsan | Großmutter, ältere Frau |
Ein kurzer Tagesablauf
- Sagen Sie jeden Tag laut einen Arbeitsplatzbericht mit neuen Details.
- Führen Sie mehrmals pro Woche eine Rollenspielmission für den Alltag durch.
- Machen Sie eine Ausspracheübung zu Zahlen, langen Vokalen oder kleinen Tsu.
- Lesen Sie den Sitzungsbericht und wiederholen Sie jede Korrektur laut.
- Bewahren Sie Vokabeln aus Ihren Sitzungen als Karteikarten auf und wiederholen Sie sie.
- Sprechen Sie einmal pro Woche frei mit Ihrem KI-Sensei über Ihren Job und Ihre Woche.