Japanische Raumwiederholung vs. KI-Konversation: Was jeder tut, wie man ihn kombiniert

Was räumliche Wiederholung gut macht

SRS löst ein Problem besser als jede andere Methode: das Vergessen. Es zeigt Ihnen eine Karte, kurz bevor Sie sie verlieren würden, und jeder erfolgreiche Rückruf verschiebt die nächste Überprüfung weiter in die Ferne. Für Japanisch, bei dem Sie Tausende von Wörtern, zwei oder mehr Lesungen für viele Kanji und einen Stapel fester Phrasen halten müssen, ist diese Terminplanung nahezu unerlässlich. Zehn bis fünfzehn Minuten pro Tag pflegen einen Wortschatz, der sonst stundenlanges Nachlesen erfordern würde.

Es funktioniert auch bei allem, was in kleine, prüfbare Stücke geschnitten werden kann. Kanji-Lesungen, Zähler, Verbkonjugationen, der Unterschied zwischen ähnlichen Wörtern, Keigo-Formen und die Lesarten von Ortsnamen passen alle auf eine Karte. Der praktische Aufbau eines Decks wird im Leitfaden zu Anki und SRS auf dieser Website behandelt. Daher geht dieser Artikel vom Deck aus und fragt, was es nicht kann.

UnihongoKI-Japanisch lernen

毎朝まいあさカードを復習ふくしゅうしています。Ich überprüfe meine Karten jeden Morgen.

Welches Gespräch mit einem KI-Sensei tut gut

Ein Gespräch stellt für jedes Wort eine andere Frage: Sie erkennen es nicht, aber können Sie es in einer halben Sekunde finden, es in die richtige Form bringen, den richtigen Partikel anhängen und es klar sagen, während Sie darüber nachdenken, was als nächstes kommt? Das ist Produktion und eine vom Rückruf getrennte Fähigkeit. Die meisten Lernenden, die jahrelang Karten gelesen haben, stellen beim ersten Sprechen fest, dass ein Wort, das sie in ihrem Stapel als einfach einstufen würden, einfach nicht dann auftaucht, wenn sie es brauchen.

Ein KI-Sensei ist auf eine Weise geduldig, wie menschliche Partner es nicht sein können. Sie können stolpern, neu starten, dreimal nach derselben Erklärung fragen und das gleiche Rollenspiel durchführen, bis alles reibungslos verläuft, ohne dass sich jemand langweilt. Es folgt Ihrem Thema, stellt Folgefragen und passt das Niveau an. Die anschließenden Korrekturen betreffen Grammatik, Wortwahl und Höflichkeit, die mit einer Karte nicht getestet werden können. Was es nicht bewirkt, ist, sich für Sie zu merken: Ein Wort aus dem Chat vom Dienstag ist am Freitag verschwunden, es sei denn, etwas bringt es zurück.

Anerkennung und Produktion sind unterschiedliche Fähigkeiten

Eine Karte mit 都合 auf der Vorderseite und tsugō, Bequemlichkeit, auf der Rückseite zeigt einen Weg vom geschriebenen Wort zur Bedeutung. Das Sprechen erfordert den umgekehrten Weg, von einer Situation zum Wort und dann weiter zu einem ganzen Satz wie sono hi wa tsugō ga warui n desu. Jeder Pfad muss separat erstellt werden. Aus diesem Grund können Lernende mit riesigen Decks in einem Laden erstarren: Das Deck baute Tausende von Einbahnstraßen.

Sie können Karten in Richtung Produktion drängen, indem Sie Englisch oder ein Bild auf die Vorderseite legen und den japanischen Satz laut auffordern, und das hilft. Aber eine Karte kann immer noch nicht testen, ob Sie das richtige Register für den Zuhörer gewählt haben, ob Ihre Tonhöhe das Wort erkennbar machte oder ob Sie sich erholen konnten, wenn die andere Person mit etwas antwortete, mit dem Sie nicht gerechnet hatten. Die folgende Tabelle zeigt, welches Tool welche Frage beantwortet.

Bringen Sie Gespräche in Ihr Deck

Die wertvollsten Karten, die Sie jemals machen werden, resultieren aus Ihren eigenen Fehlern. Nach jedem Gespräch zeigen die Korrekturen genau, wo Ihr Japanisch gebrochen hat: ein falscher Partikel, eine einfache Form, bei der Masu benötigt wurde, ein Wort, nach dem Sie gegriffen und es übersehen haben. Jedes davon ist eine Karte. Platzieren Sie Ihren Satz auf der Vorderseite, den korrigierten auf der Rückseite und ein paar Worte zum Grund. Wenn es fällig ist, sagen Sie den korrigierten Satz laut, anstatt ihn nur vorzulesen.

Fügen Sie außerdem die Wörter hinzu, die der Sensei verwendet hat und nach denen Sie fragen mussten, und alle Sätze, die Sie sagen wollten, aber nicht sagen konnten. Überspringen Sie alles, was Sie bereits verstanden haben. Ein auf diese Weise aufgebautes Deck bleibt klein und besteht vollständig aus Lücken, die durch ein echtes Gespräch aufgedeckt wurden, was bedeutet, dass jede Rezension einen offensichtlichen Zweck hat.

Das Deck ins Gespräch bringen

Die Schleife verläuft auch in die andere Richtung. Schauen Sie sich vor einer Sitzung die Wörter an, die an diesem Morgen fällig waren, und wählen Sie drei bis fünf aus. Sagen Sie dem Sensei, dass Sie sie nutzen möchten und bitten Sie ihn, das Thema so zu steuern, dass es passt. Eine Karte, die Sie fünfmal richtig auswendig gelernt haben und die Sie dann in einem selbst gebildeten Satz verwendet haben, ist praktisch gelernt; Eine Karte, die Sie bisher nur erkannt haben, ist es nicht.

Themendecks passen natürlich zu Rollenspielmissionen. Ein Stapel Klinikvokabular ist nur zur Hälfte getestet, bis Sie jemandem, der weitere Fragen stellt, Kopfschmerzen beschrieben haben. Ein Stapel geschäftlicher Phrasen braucht ein Meeting, in dem er leben kann. Passen Sie den Stapel an die Situation an, und die Wörter fangen an, sich an Momente anstatt an einen Bildschirm zu binden.

Eine Woche, die beides nutzt

Der untenstehende Plan reicht für einen Arbeitstag und hält beide Tools klein genug, um sie auszuhalten. Das Prinzip besteht darin, dass die Bewertungen täglich und kurz sind, die Gespräche ein paar Mal pro Woche und etwas länger stattfinden und es einen festen Zeitpunkt gibt, an dem man sich gegenseitig speist.

• Jeden Tag: zehn bis fünfzehn Minuten Rezensionen, vor oder nach dem Frühstück
• Montag, Mittwoch, Freitag: ein fünfzehnminütiges Gespräch mit drei passenden Wörtern
• Nach jedem Gespräch: Fünf Minuten, Karten aus den Korrekturen anfertigen
• Samstag: eine Rollenspielmission passend zum Deck, das Sie bauen
• Sonntag: Beschneiden Sie den Stapel und löschen Sie Karten, die Sie frei in der Rede verwenden können
• Jeder freie Weg zur Arbeit: Sagen Sie die richtigen Wörter laut in einem Satz, anstatt sie durchzutippen

Wenn das Leben dazwischenkommt, legen Sie zuerst neue Karten ab, dann ein Gespräch und behalten Sie die täglichen Bewertungen bei. Der Verlust der Bewertungen führt dazu, dass ein Deck zusammenbricht. Ein Gespräch zu verlieren kostet ein paar Tage Fortschritt.

Der Fehler, nur zu rezensieren

Die häufigste Falle beim japanischen Selbststudium ist nicht Faulheit, sondern eine Art Fleiß. Karten vermitteln ein tägliches Erfolgserlebnis, eine Zahl, die steigt, eine Serie, die nicht abbrechen darf. Gespräche sind vor allem am Anfang unangenehm, und man kann sich leicht einreden, dass man mit dem Sprechen beginnen wird, sobald sein Wortschatz größer ist. So können Jahre vergehen, und das Ergebnis ist ein Lernender mit einem riesigen stillen Vokabular, der keinen Kaffee bestellen kann, ohne zu proben.

Der Wortschatz ist nie groß genug, um das Sprechen zu erleichtern. Sprechen macht es einfach. Die ersten Gespräche werden sich wie eine Degradierung anfühlen, weil die von Ihnen als einfach bewerteten Wörter nicht kommen. Bei diesem Gefühl handelt es sich um Information, nicht um Misserfolg, und es lässt schnell nach. Wenn Sie monatelang Bewertungen abgegeben haben, ohne zu sprechen, ist die Lösung ganz einfach: Halbieren Sie die Bewertungen für eine Weile und geben Sie sich Zeit für ein Gespräch.

Wenn ein Werkzeug nicht mehr funktioniert

Bewertungen Ballon. Wenn die tägliche Zählung über das hinausgeht, was Sie schaffen können, hören Sie auf, neue Karten hinzuzufügen, löschen Sie alles, was Sie beim Sprechen nicht benötigen, und hängen Sie Karten für Wörter aus, die Sie lieber nachschlagen als auswendig lernen würden.

Gespräche geraten ins Stocken. Wenn sich die Sitzungen eintönig anfühlen, ändern Sie das Format: Bitten Sie den Sensei, einen schwierigen Kunden zu spielen, Sie zu unterbrechen, schneller zu sprechen oder zu einem Thema aus Ihrem Deck zu wechseln. Wenn Sie immer wieder den gleichen Fehler machen, ist das ein Zeichen dafür, dass Sie eine Karte brauchen und kein weiteres Gespräch. Und wenn Sie eine Zeit lang nur eines von beiden praktiziert haben, hilft fast immer das andere.