Ni vs De v japonštině: Pár částic, který podrazí každého

Otázka, která řeší většinu případů

Když přijde podstatné jméno místa, zeptejte se na jednu věc: je místo bodem, kde něco existuje nebo přichází, nebo je to jeviště, na kterém se provádí nějaká akce? Bod bere ni. Etapa trvá de. Existovat, jít, přicházet, vstupovat, sednout si a někam pokládat předmět, to všechno jsou bodové věty. Studium, jídlo, setkávání, práce, hraní a nakupování jsou všechny jevištní věty, protože popisují spíše něco, co se dělá, než něco, co se nachází.

Důvodem, proč vás angličtina nemůže vést, je to, že v pokrývá obě pracovní místa. Jsem v knihovně a studuji v knihovně používám stejné slovo v angličtině a jiné částice v japonštině. Procvičte si dvě verze na stejném místě společně, jako pár, a výběr se stane reflexem namísto výpočtu. Obecný průvodce částicemi na tomto blogu dává každé částici jednu základní práci; tento příspěvek je hluboká verze nejtěžšího páru.

Každé použití ni, vedle sebe

Vlákno procházející tímto seznamem je kontakt s bodem. Místo, kam dorazíte, okamžik na hodinách, osoba, která něco přijme, povrch, na kterém přistane předmět, a stav, ve kterém skončíte, to vše jsou koncové body šipky. I pasivum se hodí: agent je bod, ze kterého akce vychází a přistává na vás. Podržte ten obrázek a budete správně hádat se slovesy, se kterými jste se nikdy nesetkali.

Každé použití de, bok po boku

Deovo vlákno je okolnostmi, které umožňují akci: kde se děje, s čím se provádí, z čeho je vyrobena, co ji způsobilo a v jakých mezích se měří. Proto se de tak často připojuje ke slovesům dělat a téměř nikdy ke slovesům bytí. Pokud vaše věta nemá vůbec žádnou akci, de pravděpodobně nebude správnou volbou.

Minimální páry, kde se mění pouze částice

Čtěte každý řádek nahlas jako pár, ne jako dvě samostatné věty. Hodnota minimálního páru je moment kontrastu, a to se stane pouze tehdy, když jsou dvě čáry vedle sebe v ústech během několika sekund. Poslední řádek stojí za zvláštní pozornost, protože oba řádky používají stejné časové podstatné jméno a pouze částice vám napoví, zda počítáte odjezdy nebo měříte cestu.

Slovesa, která za vás fixují částici

Zkratka pro každodenní řeč: některá slovesa prostě vždy berou jednu částici, takže se můžete naučit dvojici jako celek a přestat se rozhodovat. Sumu, žít nebo bydlet, bere ni, i když tomu angličtina někde říká žít. Hataraku a tsutomeru se dělí: hataraku bere de, zatímco tsutomeru bere ni, jako v ginkō ni tsutomete imasu. Noru, aby nastoupil, vezme ni, protože nastoupíte na vozidlo, a jeho protější oriru vezme o, protože omdlíte východem, přesně jako deru v ie o demasu.

• 住む sumu, žít: Ōsaka ni sunde imasu, vždy ni.
• 働く hataraku, pracovat: kaisha de hataraite imasu, vždy de.
• 勤める tsutomeru, k použití: ginkō ni tsutomete imasu, vždy ni.
• 行く iku a 来る kuru: gakkō ni ikimasu nebo gakkō e ikimasu, obojí přirozené.
• 着く tsuku, přijít: kūkō ni tsukimasu, nikdy de.
• 乗る noru, nastoupit: basu ni norimasu; 降りる oriru, vystoupit: basu o orimasu.
• 入る hairu, vstoupit: heya ni hairimasu; 出る deru, odejít: heya o demasu.
• 座る suwaru, posadit se: isu ni suwarimasu, sedadlo je bod, na kterém přistaneš.
• 会う au, setkat se: tomodachi ni aimasu a tomodachi to aimasu, když je to vzájemné.

Čtvrtý a pátý řádek jsou dvojice, kterých si musíte všimnout. Oriru bere o za vozidlo, které opouštíte, ale stanice, kde vystupujete, je fází akce, takže to trvá de: tsugi no eki de orimasu. Dvě částice, jedno sloveso, žádný rozpor.

Ni pro čas a kdy to upustit

Časová slova se rozdělila do dvou skupin. Čas, na který můžete ukázat na hodinách nebo kalendáři, trvá ni: shichi-ji ni, getuyōbi ni, san-gatsu ni, 2027-nen ni. Čas definovaný vzhledem k současnosti nebere vůbec žádnou částici: kyō, ashita, kinō, raishū, maiasa, ima. Dny v týdnu sedí uprostřed a jsou slyšet getuyōbi ni i bare getuyōbi. Bezpečným zvykem je používat ni pro čísla na hodinách nebo kalendáři a nic pro slova, která se pohybují s dneškem.

Poslední řádek ukazuje využití frekvence, kde ni rozděluje periodu na sloty. Všimněte si pořadí slov: tečka, pak ni, pak počet. Studenti to často obracejí na sankai ni isshūkan, což nefunguje.

Ni pro lidi: příjemce, zdroje a pasivum

Jakmile se ve větě objeví osoba, ni je obvykle částice, která se k ní váže. Jsou bodem, ke kterému se akce dostane: člověku, kterému zavoláte, řeknete mu, naučíte ho, komu něco dáte nebo se ho zeptáte. Stejné ni označuje osobu, z níž věc pochází, s morau a narau, a agenta v pasivní větě. De se téměř nikdy nepřipojuje k osobě, kromě skupinového použití ve futari de a yonin de.

Homeraremashita je pasivum slova homeru, ichidanské sloveso: drop ru, add rareru, pak zdvořilý jako homeraremasu a minulost jako homeraremashita. Furaremashita pochází z furu, godanské sloveso, takže a-kmen fura plus reru dává furareru. V obou případech odpovědná osoba nebo věc bere ni.

De pro prostředky, materiál, příčinu a rozsah

Nemístní použití de jsou snazší než místo použití, protože angličtina je označuje různými slovy: by, with, from, protože, in. Doprava, nástroje, jazyky a platební metody všechny berou de. Stejně tak materiál, když jej ještě můžete v hotovém předmětu rozpoznat; když byla přeměněna k nepoznání, používá se místo ní kara, a proto je dřevěná židle ki de a víno budō kara.

Když se obě částice hodí ke stejnému slovesu

Několik sloves přijímá obě částice s opravdovou změnou významu a u těchto vět stojí za to zpomalit. Atsumaru, aby se shromáždil, bere ni, když je důrazem bod, ke kterému se všichni sbíhají, a de, když je důraz místem konání shromáždění, takže eki ni atsumarimashō a eki de atsumarimashō jsou oba přirozené s mírně odlišnými pocity. Kaku bere ni pro povrch napsaný a de pro místo, na kterém sedíte při psaní. Tomeru, aby zaparkoval, vezme ni na místo, kde skončí auto.

Je třeba si uvědomit ještě jeden přesah. Ni může označit místo akce, když tato akce zanechá něco na místě, jako v nōto ni memo o torimasu, zapisování poznámek do poznámkového bloku. Test stále platí: pokud místo skončí s výsledkem, je to bod a bere ni; pokud pouze hostí aktivitu, je to jeviště a přijímá de.

Chyby, které tento týden přestat dělat

• Ie de imasu pro bytí doma: existence bere ni, takže ie ni imasu.
• Tōkyō de sunde imasu: suma je fixována na ni, takže Tōkyō ni sunde imasu.
• Kaisha ni hataraite imasu: hataraku je akce, takže kaisha de hataraite imasu.
• Densha ni ikimasu, když máte na mysli jet vlakem: to je densha de ikimasu, protože ni norimasu nastupuje.
• Ashita ni ikimasu: slova relativního času neobsahují žádné částice, takže ashita, ikimasu.
• Sankai ni isshūkan: období je na prvním místě, isshūkan ni sankai.
• Použití de před osobou: příjemci a agenti berou ni, kromě skupinových počtů, jako je futari de.

Pětiminutové cvičení, které pár opraví

• Vyberte pět míst, kam chodíte týdně, a pro každé z nich řekněte větu ni a větu de, zády k sobě.
• Přidejte osobu ke třem z nich a zkontrolujte, zda tato osoba bere ni: tenin ni kikimasu.
• Řekněte své dojíždění dvakrát, jednou s nastoupeným vozidlem, densha ni norimasu, jednou s ním jako prostředkem, densha de ikimasu.
• Odpovězte nahlas na otázky typu doko de a doko ni týkající se vašeho vlastního dne, přičemž v odpovědi vynechejte částici z otázky.
• Do konce si nic nezapisujte, pak zkontrolujte pouze částice a zopakujte ty, které jste vynechali.
• Dokončete dvěma řádky s celkovým množstvím, zenbu de a ichi-jikan de, takže nemístní použití de zůstanou také aktivní.