Dvě výměnné aplikace, jeden nápad
HelloTalk i Tandem vás spojí s rodilými mluvčími, kteří se chtějí naučit váš jazyk. Posíláte si zprávy, vyměňujete si hlasové poznámky, opravujete se a když to klapne, voláte. Oba mají velké japonské komunity, protože mnoho japonských studentů chce procvičovat angličtinu, což je dobrá zpráva, pokud je angličtina vaším jazykem, a o něco méně dobrá, pokud není: řekněte to ve svém profilu a stále najdete partnery, kteří si chtějí procvičovat váš jazyk nebo prostě rádi mluví s cizinci v japonštině.
Správná otázka není, která aplikace je lepší, ale jak být partnerem, který si lidé udrží. To záleží na etiketě, plánování a férovosti a na tom, aby Japonci zvládli všechny tři.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 一緒に練習しませんか | Issho ni renshū shimasen ka | Zacvičíme si spolu? |
| 言語交換の相手を探しています。 | Gengo kōkan no aite o sagashite imasu. | Hledám partnera pro výměnu jazyků. |
| 日本語で話す友達がほしいです。 | Nihongo de hanasu tomodachi ga hoshii desu. | Chtěl bych kamaráda, se kterým bych mluvil japonsky. |
Otevření a udržování burzy v chodu
O tom, zda dostanete odpověď, rozhoduje první zpráva. Buďte struční, zdvořilí a konkrétní: co studujete, co můžete nabídnout, kdy můžete mluvit. Čtyři karty jsou kostrou první zprávy a každé následné akce: co děláte, co nabízíte, živá otázka, laskavé rozloučení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | Studuji japonštinu. |
| 英語でお手伝いできます。 | Eigo de otetsudai dekimasu. | Mohu vám pomoci s angličtinou. |
| 今、話せますか。 | Ima, hanasemasu ka. | Můžeš teď mluvit? |
| また今度話しましょう。 | Mata kondo hanashimashō. | Promluvme si zase jindy. |
| 初めまして。マリアです。スペインに住んでいます。 | Hajimemashite. Maria desu. Supein ni sunde imasu. | Rád tě poznávám. Já jsem Maria. Žiju ve Španělsku. |
| 日本語を一年勉強しています。 | Nihongo o ichinen benkyō shite imasu. | Japonštinu studuji rok. |
| よかったら、一緒に練習しませんか。 | Yokattara, issho ni renshū shimasen ka. | Jestli chceš, zacvičíme si spolu? |
Etiketa směny: obchod angličtina za Japonsko
Tichým zabijákem výměn je nevyslovená nerovnováha. Jazyk jednoho partnera je pro oba pohodlnější, takže každý hovor do něj zapadá. Obvykle je tím jazykem angličtina. Oprava spočívá v tom, aby bylo rozdělení explicitní a načasované: patnáct minut v japonštině, patnáct v angličtině a někdo řekne, kdy přepnout. Souhlasit s tím v japonštině je samo o sobě dobrou praxí.
Důležitá je také etiketa korekcí. Zeptejte se, kolik korekce váš partner chce, a řekněte mu, jak moc chcete. V japonské kultuře může být oprava přítelovy řeči bez pozvání drsná, takže mnoho partnerů vás neopraví, pokud se nezeptáte jasně. Zeptejte se jasně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 最初の十五分は日本語で話しましょう。 | Saisho no jūgofun wa Nihongo de hanashimashō. | Pojďme mluvit japonsky prvních patnáct minut. |
| 今から英語に変えましょうか。 | Ima kara eigo ni kaemashō ka. | Přejdeme teď do angličtiny? |
| 直してもらえますか。 | Naoshite moraemasu ka. | Mohl bys mě opravit? |
| 遠慮なく直してください。 | Enryo naku naoshite kudasai. | Prosím opravte mě volně. |
| こう言うと、もっと自然ですよ。 | Kō iu to, motto shizen desu yo. | Když to říkáš takhle, je to přirozenější. |
| 今日もありがとう。 | Kyō mo arigatō. | Ještě jednou díky za dnešek. (neformální) |
| Zvyk | Proč to pomáhá | Co říct |
|---|---|---|
| Dohodněte se na časovém rozdělení | Zastaví unášení do jednoduššího jazyka | Saisho no jūgofun wa Nihongo de hanashimashō |
| Požádejte výslovně o opravy | Partneři se ze zdvořilosti drží zpátky | Enryo naku naoshite kudasai |
| Opravte jemně a na požádání | Udržuje výměnu přátelskou | Kō iu k mottu shizen desu yo |
| Děkuji na závěr | Signály, že si vážíte jejich času | Kyō mo arigatō |
Časová pásma a jejich udržování při životě
Japonsko je daleko před Europe a Amerikou, takže jeden z vás je vždy unavený. Řekněte čas v Japonsku, abyste se vyhnuli zmatkům, nabídněte dvě možnosti a buďte shovívaví, pokud jde o pomalé odpovědi, protože budete potřebovat stejné odpuštění. Níže uvedené věty se zabývají navrhováním, potvrzením a omluvou, což je většina toho, co plánování vyžaduje.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日本時間の夜九時はどうですか。 | Nihon jikan no yoru kuji wa dō desu ka. | Co takhle devět večer japonského času? |
| 週末なら大丈夫です。 | Shūmatsu nara daijōbu desu. | Víkend mi funguje. |
| 土曜日か日曜日、どちらがいいですか。 | Doyōbi ka nichiyōbi, dochira ga ii desu ka. | Sobota nebo neděle, co je lepší? |
| 返事が遅くなってすみません。 | Henji ga osoku natte sumimasen. | Omlouvám se za pomalou odpověď. |
| ごめん、今日は無理になった。 | Gomen, kyō wa muri ni natta. | Promiňte, dnešek se stal nemožným. (neformální) |
| 来週、また話そう。 | Raishū, mata hanasō. | Promluvme si znovu příští týden. (neformální) |
Všimněte si posunu k ležérním formám v posledních dvou řádcích. Výměnní partneři obvykle přejdou k neformální řeči po prvním nebo dvou hovorech; následovat jejich příklad, spíše než to oznamovat.
Když partner AI doplňuje výměnné partnery
Exchange vám dá to, co žádný software nedokáže: skutečného člověka se skutečným životem, který se ve správnou chvíli zasměje a řekne vám, jak se věci mají v jejich kanceláři. Má také tři vestavěné limity. Partneři spí, když jste vzhůru. Partneři se nudí, když pětkrát požádáte o zopakování stejné scény v obchodě. A partneři jsou přátelé, takže se možná zdržíte žádosti o desátou opravu. Nic z toho není chyba v lidech; je to forma přátelství.
Konverzační partner AI zabere přesně ty hodiny a tato opakování. Například Unihongo AI Sensei je hlasovým partnerem v pohlcující 3D učebně, která je vzhůru v kteroukoli hodinu, bude hrát stejného úředníka nebo spolupracovníka tolikrát, kolikrát chcete, a během konverzace poskytuje opravy a poté zprávu o relaci. Je pouze v japonštině, takže není pro anglickou polovinu vaší výměny. Rozumným vzorem je nacvičit si s partnerem s umělou inteligencí témata týdne, poté přinést vybroušenou verzi svému lidskému partnerovi a promluvit si o něčem, na čem vám oběma záleží.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 練習してから、本番で話します。 | Renshū shite kara, honban de hanashimasu. | Nejdřív cvičím, pak mluvím doopravdy. |
| 同じ場面を何回も練習したいです。 | Onaji bamen o nankai mo renshū shitai desu. | Chci opakovat stejnou scénu mnohokrát. |
| 夜中でも練習できます。 | Yonaka demo renshū dekimasu. | Můžu cvičit i uprostřed noci. |
Mini dialog: první hlasový hovor
Zde je první hovor mezi studentem a japonským partnerem, ve kterém se navzájem pozdraví, dohodnou se na rozdělení jazyka a nastaví rytmus. Oba začínají zdvořile, jak to dělají noví známí; partner ke konci změkne, což je signál k uvolnění.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| もしもし、聞こえますか。 | Moshimoshi, kikoemasu ka. | Ty: Ahoj, slyšíš mě? |
| はい、聞こえます。初めまして、健太です。 | Hai, kikoemasu. Hajimemashite, Kenta desu. | Partner: Ano, mohu. Rád vás poznávám, jsem Kenta. |
| 初めまして、サラです。今日はありがとうございます。 | Hajimemashite, Sara desu. Kyō wa arigatō gozaimasu. | Vy: Rád vás poznávám, jsem Sara. Děkuji za dnešek. |
| こちらこそ。どうやって進めましょうか。 | Kochira koso. Dō yatte susumemashō ka. | Partner: Stejně tak. Jak na to půjdeme? |
| 最初の十五分は日本語で、その後は英語でどうですか。 | Saisho no jūgofun wa Nihongo de, sono ato wa eigo de dō desu ka. | Vy: A co třeba japonština prvních patnáct minut, pak angličtina? |
| いいですね。じゃあ、日本語からいきましょう。 | Ii desu ne. Jā, Nihongo kara ikimashō. | Partner: To zní dobře. Pak začneme s japonštinou. |
| 間違えたら、遠慮なく直してください。 | Machigaetara, enryo naku naoshite kudasai. | Vy: Pokud se zmýlím, prosím, opravte mě. |
| 了解。サラさんも、僕の英語、直してね。 | Ryōkai. Sara-san mo, boku no eigo, naoshite ne. | Partner: Chápu. A opravíš mi taky angličtinu, jo? (neformální) |
Chyby, které předčasně ukončí výměnu
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日本語の時間です。 | Nihongo no jikan desu. | Je japonský čas. |
| しばらく忙しくなります。 | Shibaraku isogashiku narimasu. | Budu chvíli zaneprázdněný. |
| 十分だけ、電話で話しませんか。 | Juppun dake, denwa de hanashimasen ka. | Promluvíme si po telefonu, jen deset minut? |
- Chování partnera jako bezplatného lektora. Ptát se otázku za otázkou o gramatice, aniž byste cokoli vrátil, vyčerpává výměnu. Dávejte tolik, kolik berete, a gramatické otázky si nechte pro lektora nebo partnera s umělou inteligencí.
- Nechte každý hovor unášet do angličtiny. Dohodněte se na rozdělení, nastavte časovač a buďte tím, kdo řekne Nihongo no jikan desu, je japonský čas.
- Odesílání dlouhých hlasových poznámek a očekávání detailních oprav. Krátké poznámky, jedna nebo dvě věty, nechte se opravit; dlouhé dostávají palec nahoru.
- Beze slova mizí. Pokud potřebujete zastavit, řekněte: shibaraku isogashiku narimasu, budu na chvíli zaneprázdněn. Partneři si to pamatují a pamatují si také ticho.
- Nikdy se nesetkávat po hlase. Chat je pohodlný, ale cílem je mluvit. Navrhněte krátký hovor včas, klidně i deset minut.