Hai phép nối thực hiện các công việc khác nhau
Nagara và tari thường được dạy trong cùng một bài học vì cả hai đều kết nối các hoạt động nhưng lại trả lời các câu hỏi khác nhau. Nagara trả lời bạn đang làm gì vào thời điểm đó: hai hành động trùng lặp về thời gian và một người thực hiện cả hai. Tari trả lời bạn làm những việc gì: nó đưa ra hai hoặc ba ví dụ và ngầm ám chỉ rằng còn có những ví dụ khác. Việc chọn sai thường không khiến bạn khó hiểu nhưng nó sẽ gửi đi thông điệp sai về việc liệu danh sách của bạn đã đầy đủ hay chưa.
Cả hai mẫu cũng được đính kèm vào một biểu mẫu mà bạn đã biết. Nagara sử dụng thân masu, phần còn lại khi bạn tách masu ra khỏi dạng lịch sự. Tari sử dụng thì quá khứ đơn giản, vì vậy nếu thể ta của bạn ở dạng rắn thì bạn sẽ phải mất thêm một âm tiết. Hãy hiểu đúng hai cơ sở đó và phần còn lại của hướng dẫn này nói về ý nghĩa hơn là cách chia động từ.
Xây dựng cả hai biểu mẫu từ biểu mẫu từ điển
Với nagara, dùng thể lịch sự, bỏ masu và thêm nagara: kikimasu trở thành kikinagara. Với tari, lấy thì quá khứ đơn giản và thêm ri: kiita trở thành kiitari. Động từ Godan giữ nguyên những thay đổi âm thanh thông thường trong quá khứ, vì vậy nomu cho nonda và nondari, oyogu cho oyoida và oyoidari, và kau cho katta và kattari. Các từ bất quy tắc là shinagara và shitari nghĩa là suru, kinagara và kitari nghĩa là kuru.
| Động từ | Thân cây masu | dạng Nagara | dạng Tari |
|---|---|---|---|
| 聞く (kiku, nghe này) | 聞き (kiki) | 聞きながら (kikinagara) | 聞いたり (kiitari) |
| 食べる (taberu, ăn) | 食べ (tabe) | 食べながら (tabenagara) | 食べたり (tabetari) |
| 飲む (nomu, đồ uống) | 飲み (nomi) | 飲みながら (nominagara) | 飲んだり (nondari) |
| 話す (hanasu, nói) | 話し (hanashi) | 話しながら (hanashinagara) | 話したり (hanashitari) |
| 買う (kau, mua) | 買い (kai) | 買いながら (kainagara) | 買ったり (katari) |
| 泳ぐ (oyogu, bơi lội) | 泳ぎ (oyogi) | 泳ぎながら (oyoginagara) | 泳いだり (oyoidari) |
| 走る (hashiru, chạy) | 走り (hashiri) | 走りながら (hashirinagara) | 走ったり (hashittari) |
| 読む (yomu, đọc) | 読み (yomi) | 読みながら (yominagara) | 読んだり (yondari) |
| する (suru, làm) | し (shi) | しながら (shinagara) | したり (shitari) |
| 来る (kuru, đến) | 来 (ki) | 来ながら (kinagara) | 来たり (kitari) |
Bản thân Nagara không bao giờ liên hợp. Sự căng thẳng và lịch sự của toàn bộ câu nằm ở động từ cuối cùng, vì vậy kikinagara benkyō shimasu và kikinagara benkyō shimashita chỉ khác nhau ở phần cuối. Điều tương tự cũng đúng với tari, trong đó suru kết thúc thực hiện tất cả công việc ngữ pháp.
Nagara cho hai hành động cùng một lúc
Một câu nagara mô tả một người làm hai việc trong cùng một khoảng thời gian. Cả hai hành động phải kéo dài đủ lâu để chồng chéo lên nhau, đó là lý do tại sao việc đi bộ, nghe, ăn và nói xuất hiện trong hầu hết mọi ví dụ và tại sao động từ tức thời lại nghe có vẻ kỳ quặc với chúng. Trong lời nói, đây là một trong những mẫu câu hữu ích nhất mà bạn có thể sở hữu, vì nó trả lời câu hỏi rất phổ biến về việc bạn đang làm vào thời điểm đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 音楽を聞きながら勉強します。 | Ongaku o kikinagara benkyō shimasu. | Tôi vừa học vừa nghe nhạc. |
| コーヒーを飲みながら話しましょう。 | Kōhī o nominagara hanashimashō. | Chúng ta hãy nói chuyện trong lúc uống cà phê. |
| 歩きながら電話しないでください。 | Arukinagara denwa shinaide kudasai. | Vui lòng không sử dụng điện thoại khi đang đi bộ. |
| テレビを見ながらご飯を食べます。 | Terebi o minagara gohan o tabemasu. | Tôi vừa ăn vừa xem tivi. |
| 働きながら日本語を勉強しています。 | Hatarakinagara nihongo o benkyō shite imasu. | Tôi đang học tiếng Nhật trong khi làm việc. |
| メモを取りながら聞いてもいいですか？ | Memo o torinagara kiite mo ii desu ka? | Tôi có thể nghe trong khi ghi chép được không? |
Mệnh đề thứ hai mang ý nghĩa
Đây là quy tắc thay đổi cách kết thúc câu của bạn. Bất cứ điều gì xảy ra sau nagara đều là hành động chính và mệnh đề nagara là hậu cảnh. Ongaku o kikinagara benkyō shimasu là một câu nói về việc học, có nhạc làm nền. Benkyō shinagara ongaku o kikimasu là một câu nói về việc nghe nhạc trong lúc học bài, đây là một điều kỳ lạ khi nói về một buổi học.
Vì vậy, trước tiên hãy quyết định xem câu của bạn thực sự nói về điều gì, sau đó đặt động từ đó ở cuối. Tiếng Anh cho phép bạn sắp xếp các mệnh đề theo cách khác với while, vì vậy đây là một thói quen đáng để bạn cố tình xây dựng thay vì tin vào bản năng đầu tiên của mình.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 辞書を使いながら本を読みました。 | Jisho o tsukainagara hon o yomimashita. | Tôi đọc cuốn sách trong khi sử dụng từ điển. |
| 本を読みながら辞書を使いました。 | Hon o yominagara jisho o tsukaimashita. | Tôi đã sử dụng từ điển trong khi đọc cuốn sách. |
| 音楽を聞きながら走っています。 | Ongaku o kikinagara hashitte imasu. | Tôi vừa chạy vừa nghe nhạc. |
| 笑いながら話していました。 | Warainagara hanashite imashita. | Cô ấy vừa nói vừa cười. |
Chú ý hai hàng đầu tiên. Các từ hầu như không thay đổi, nhưng phần đầu tiên là báo cáo về việc đọc và phần thứ hai là báo cáo về việc sử dụng từ điển. Khi bạn không chắc chắn, hãy tự hỏi bạn sẽ giữ lại động từ nào nếu phải xóa một động từ và đặt động từ đó cuối cùng.
Nagara có nghĩa là mặc dù
Cùng một từ có đời sống thứ hai là một nhượng bộ, có nghĩa là mặc dù hoặc mặc dù. Bạn sẽ gặp nó thường xuyên nhất sau một trạng thái hơn là một hành động, đặc biệt là sau thể te iru: shitte inagara có nghĩa là mặc dù anh ấy đã biết. Nó mang tính văn học nhiều hơn keredo hoặc noni, vì vậy nó xuất hiện trong văn viết và lời nói thận trọng hơn là trò chuyện thông thường, nhưng cả hai cách diễn đạt đều đáng để học hỏi. Zannen nagara làm dịu đi những tin xấu, và semai nagara mo là cách khiêm tốn để mô tả một ngôi nhà nhỏ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 悪いと知っていながら、何も言いませんでした。 | Warui to shitte inagara, nani mo iimasen deshita. | Dù biết là sai nhưng anh vẫn không nói gì. |
| 残念ながら、参加できません。 | Zannen nagara, sanka dekimasen. | Rất tiếc là tôi không thể tham dự. |
| 狭いながらも、いい部屋です。 | Semai nagara mo, ii heya desu. | Nó nhỏ, nhưng nó là một căn phòng tốt. |
| 三年勉強していながら、まだうまく話せません。 | San-nen benkyō shite inagara, mada umaku hanasemasen. | Dù đã học ba năm nhưng tôi vẫn không thể nói tốt. |
Ngữ cảnh tách biệt hai ý nghĩa mà không có bất kỳ sự thay đổi nào về hình thức. Nếu cả hai nửa đều là những hành động có thể chồng lên nhau, điều đó có nghĩa là trong khi; nếu nửa sau mâu thuẫn với những gì nửa đầu sẽ khiến bạn mong đợi, điều đó có nghĩa là mặc dù vậy.
Tari cho một mẫu hoạt động
Tari tari suru đưa ra ví dụ thay vì đưa ra một tài khoản đầy đủ. Shūmatsu wa hon o yondari, eiga o mitari shimasu nói cuối tuần là khoảng thời gian tôi đọc và xem phim, và nhiều thứ khác được đưa vào ngữ pháp. Hàm ý đó là lý do nó là câu trả lời tự nhiên cho một câu hỏi rộng về thời gian rảnh, kỳ nghỉ hoặc công việc của bạn, nơi mà một danh sách đầy đủ sẽ tẻ nhạt và hơi kỳ quặc.
Hai mệnh đề là hình thức thông thường và ba là giới hạn thực tế. Mô hình này cũng áp dụng được với các tính từ và danh từ chỉ những thứ thay thế: atsukattari samukattari shimasu mô tả thời tiết thay đổi thất thường và ittari kitari là cách diễn đạt cố định cho việc đi tới đi lui.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 週末は本を読んだり、映画を見たりします。 | Shūmatsu wa hon o yondari, eiga o mitari shimasu. | Vào cuối tuần, tôi đọc và xem phim, cùng nhiều việc khác. |
| 昨日は掃除したり、洗濯したりしました。 | Kinō wa sōji shitari, sentaku shitari shimashita. | Hôm qua tôi đã dọn dẹp và giặt giũ một ít. |
| 休みの日は友達と話したり、料理を作ったりしています。 | Yasumi no hi wa tomodachi to hanashitari, ryōri o tsukuttari shite imasu. | Vào những ngày nghỉ, tôi trò chuyện với bạn bè và nấu ăn, đại loại thế. |
| 最近、ドラマを見たり、シャドーイングをしたりしています。 | Saikin, dorama o mitari, shadōingu o shitari shite imasu. | Gần đây tôi hay xem phim truyền hình và diễn xuất. |
| 最近、暑かったり寒かったりしますね。 | Saikin, atsukattari samukattari shimasu ne. | Thời tiết dạo gần đây nóng lạnh thất thường. |
| 部屋を行ったり来たりしていました。 | Heya o ittari kitari shite imashita. | Anh cứ đi đi lại lại trong phòng. |
Biểu mẫu khi đơn hàng quan trọng
Biểu mẫu te kết hợp các hành động thành một chuỗi xảy ra theo thứ tự bạn nói và nó xác nhận danh sách là tài khoản. Sử dụng nó cho thói quen buổi sáng, một bộ hướng dẫn hoặc báo cáo về những gì bạn đã làm từng bước. Trao đổi tari ở đó sẽ gợi ý rằng bạn chỉ đang lấy mẫu, đó là lý do tại sao một công thức hoặc một quy trình không bao giờ sử dụng nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 朝起きて、シャワーを浴びて、会社に行きます。 | Asa okite, shawā o abite, kaisha ni ikimasu. | Tôi thức dậy, đi tắm và đi làm. |
| 駅で切符を買って、電車に乗りました。 | Eki de kippu o katte, densha ni norimashita. | Tôi mua vé ở ga và lên tàu. |
| 野菜を切って、油で炒めてください。 | Yasai o kitte, abura de itamete kudasai. | Cắt rau và chiên chúng trong dầu. |
| 宿題をして、それから寝ました。 | Shukudai o shite, sorekara nemashita. | Tôi làm bài tập về nhà rồi đi ngủ. |
Có hướng dẫn đầy đủ hơn về thể te trên blog này, vì vậy điểm cần nêu ở đây chỉ là sự tương phản. Te có nghĩa là và sau đó, theo thứ tự này, tất cả. Tari có nghĩa là những thứ như thế này, thứ tự không quan trọng, và còn hơn thế nữa.
Shi vì lý do xếp chồng
Shi tham gia các lý do và đề nghị họ cộng lại, điều này khiến nó ấm áp hơn nhiều so với một kara đơn lẻ. Nó gắn liền với dạng đơn giản trong cách nói thông thường và dạng lịch sự trong cách nói cẩn thận, vì vậy cả yasui shi và yasui desu shi đều có sẵn. Người nói thường không đưa ra kết luận mà để các lý do ngụ ý điều đó, và kéo dài chữ shi là một cách rất phổ biến để làm dịu đi lời từ chối.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この店は安いし、近いし、よく行きます。 | Kono mise wa yasui shi, chikai shi, yoku ikimasu. | Quán này rẻ và gần nên mình hay ghé. |
| 今日は疲れているし、雨も降っているし、家にいます。 | Kyō wa tsukarete iru shi, ame mo futte iru shi, ie ni imasu. | Tôi mệt và trời đang mưa nên tôi ở nhà. |
| 日本語は面白いですし、仕事にも役に立ちます。 | Nihongo wa omoshiroi desu shi, shigoto ni mo yaku ni tachimasu. | Tiếng Nhật rất thú vị và nó cũng hữu ích cho công việc. |
| 明日は早いし、ちょっと難しいですね。 | Ashita wa hayai shi, chotto muzukashii desu ne. | Ngày mai tôi phải bắt đầu sớm nên có chút khó khăn. |
Toki để thiết lập khung thời gian
Toki có nghĩa là khi theo nghĩa tại thời điểm đó và nó có dạng đơn giản ở phía trước: iku toki, isogashii toki, Hima na toki, kodomo no toki. Độ căng trong mệnh đề toki được đo lường dựa trên mệnh đề chính thay vì so với hiện tại, đó là chi tiết thu hút người học. Iku toki đặt hành động chính trước hoặc trong chuyến đi; itta toki đặt nó sau khi đến.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本に行くとき、カメラを買いました。 | Nihon ni iku toki, kamera o kaimashita. | Tôi đã mua một chiếc máy ảnh trước khi đến Nhật Bản. |
| 日本に行ったとき、カメラを買いました。 | Nihon ni itta toki, kamera o kaimashita. | Tôi đã mua một chiếc máy ảnh khi tôi ở Nhật Bản. |
| 子供のとき、よく公園で遊びました。 | Kodomo no toki, yoku kōen de asobimashita. | Khi còn nhỏ, tôi thường chơi ở công viên. |
| 暇なとき、日本語を勉強します。 | Hima na toki, nihongo o benkyō shimasu. | Khi có thời gian rảnh tôi học tiếng Nhật. |
| 分からないとき、聞いてください。 | Wakaranai toki, kiite kudasai. | Khi nào không hiểu hãy hỏi. |
Lựa chọn giữa te, tari, shi và nagara
| Đầu nối | Gắn vào | Tin nhắn nó gửi | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| て (te) | dạng Te | Những thứ này, theo thứ tự này, và đó là tài khoản | 起きて、食べて、行きます (Okite, tabete, ikimasu) |
| たり (tari) | Quá khứ đơn cộng ri | Những thứ như thế này, thứ tự không quan trọng, và hơn thế nữa | 読んだり、見たりします (Yondari, mitari shimasu) |
| し (shi) | Hình thức đơn giản hoặc lịch sự | Những lý do dẫn đến kết luận | 安いし、近いし (Yasui shi, chikai shi) |
| ながら (nagara) | Thân cây masu | Hai hành động cùng một lúc của một người | 聞きながら勉強します (Kikinagara benkyō shimasu) |
| とき (toki) | Dạng đơn giản hoặc danh từ cộng với không | Vào thời điểm có chuyện gì đó xảy ra | 行くとき (Iku toki) |
Nếu bạn bị mắc kẹt giữa câu, te là mặc định an toàn. Việc sử dụng một chuỗi đơn giản không bao giờ là sai và bạn có thể nâng cấp lên tari hoặc shi khi bạn biết mình muốn gửi thêm tin nhắn nào.
Ba sai lầm cần sửa trước tiên
- Hai chủ ngữ với nagara: tsuma ga terebi o minagara, watashi wa ryōri shimasu đều sai. Thay vào đó hãy nói tsuma ga terebi o mite iru aida ni, watashi wa ryōri o shimasu.
- Việc bỏ suru cuối cùng: hon o yondari, eiga o mitari một mình là chưa hoàn thành trong lời nói lịch sự. Đóng nó lại bằng shimasu, shimashita hoặc shite imasu.
- Liệt kê đầy đủ bằng tari: nếu bạn muốn nói chính xác các bước này theo thứ tự này, hãy sử dụng dạng te, vì tari luôn ngụ ý rằng còn nhiều bước nữa.
- Liên hợp nagara: nó không bao giờ thay đổi hình dạng, vì vậy hãy đặt tất cả thì vào động từ cuối cùng.
- Đặt hành động chính lên trước: động từ sau nagara là điểm của câu, vì vậy hãy cố ý chọn thứ tự đó.