Nơi các lệnh thực sự tồn tại bằng tiếng Nhật
Trong tiếng Anh, bạn có thể nói ngồi xuống với một người bạn mà không cần suy nghĩ nhiều, điều chỉnh tông giọng cho ấm áp. Thay vào đó, tiếng Nhật làm điều đó với ngữ pháp, vì vậy việc lựa chọn kết thúc là lựa chọn mối quan hệ. Đó là lý do tại sao mệnh lệnh đơn giản nghe có vẻ mạnh mẽ đến vậy: nó loại bỏ mọi dấu hiệu cân nhắc của người nghe và người nghe nhận thấy sự vắng mặt ngay lập tức.
Kết quả là hình thức ra lệnh rất phổ biến ở những nơi mà mối quan hệ đã được giải quyết hoặc ở những nơi không có thời gian cho mối quan hệ đó. Lệnh báo hiệu đường bộ. Một huấn luyện viên chỉ huy một đội. Cha mẹ ra lệnh cho đứa con nhỏ. Một nhân vật trong manga ra lệnh cho kẻ thù. Trong cuộc trò chuyện thông thường giữa những người lớn không thân thiết, những yêu cầu được coi là câu hỏi, và điều gay gắt nhất mà hầu hết mọi người từng nói với người lạ là một thông báo lịch sự trên tường.
Vì vậy, một người học có một công việc không cân xứng. Bạn cần phát âm phần cuối âm giai lịch sự một cách trôi chảy và bạn cần hiểu được phần cuối âm giai này ngay lập tức, bởi vì thời điểm bạn nghe thấy tomare hoặc abunai là lúc bạn không còn đủ khả năng để suy nghĩ. Việc nhận biết và sản xuất được đào tạo riêng biệt ở đây và đó chính là mục đích của hướng dẫn này.
Thang đo đăng ký từ mềm nhất đến khắc nghiệt nhất
| Hình thức | Ví dụ với tetsudau (trợ giúp) | Cảm thấy | Bạn nghe thấy nó ở đâu |
|---|---|---|---|
| 〜ていただけませんか | 手伝っていただけませんか。 Tetsudatte itadakemasen ka. | Yêu cầu khiêm tốn, khoảng cách tối đa | Với cấp trên, người lạ, khách hàng |
| 〜てくれませんか | 手伝ってくれませんか。 Tetsudatte kuremasen ka. | Hỏi lịch sự, ấm áp hơn một chút | Đồng nghiệp, nhân viên cửa hàng, hàng xóm |
| 〜てください | 手伝ってください。 Tetsudatte kudasai. | Hướng dẫn lịch sự trung lập | Giáo viên, nhân viên, thông báo, hướng dẫn |
| 〜て | 手伝って。 Tetsudatte. | Yêu cầu thông thường | Bạn bè, gia đình, đối tác |
| 〜てくれ | 手伝ってくれ。 Tetsudatte kure. | Thẳng thắn, nam tính truyền thống | Bạn thân nam, tiểu thuyết, diễn giả lớn tuổi |
| 〜なさい | 手伝いなさい。 Tetsudainasai. | Hướng dẫn từ trên | Phụ huynh gửi con, giáo viên, bài thi |
| Mệnh lệnh trần | 手伝え。 Tetsudae. | Đặt hàng, không có sự cân nhắc nào được hiển thị | Huấn luyện viên, trường hợp khẩn cấp, giận dữ, thể thao, manga |
| 〜な | 手伝うな。 Tetsudau na. | Cấm thẳng thừng | Cảnh báo, tức giận, dấu hiệu, tiểu thuyết |
Đọc bảng xuống dưới và nhận thấy rằng chỉ có bốn mục trên là an toàn cho người học trong cuộc sống hàng ngày. Nửa dưới không phải là phiên bản bình thường của nửa trên; nó là một động thái xã hội khác. Đồng nghiệp nghe tetsudae từ bạn sẽ không nghe thấy sự thân thiện, họ sẽ nghe thấy sự khẳng định quyền lực mà bạn không có.
Te kudasai và những yêu cầu nhẹ nhàng hơn ở trên
Te kudasai là lịch sự, nhưng nó vẫn là một lời chỉ dẫn hơn là một lời cầu xin, đó là lý do tại sao nó xuất hiện trong lớp học, trên các thông báo và thông báo của nhân viên. Khi bạn muốn được giúp đỡ hơn là được phục tùng, hãy leo lên cao hơn: te kuremasen ka biến lời chỉ dẫn thành một câu hỏi, và te itadakemasen ka thêm một động từ khiêm tốn khiến người nghe ở trên bạn. Hình thức câu hỏi phủ định đang làm dịu đi nên phần kết càng dài thì âm áp đặt càng nhỏ.
Câu trả lời mà bạn mong đợi đối với một yêu cầu hiếm khi là một câu trả lời đồng ý. Hai, wakarimashita là sự chấp nhận tiêu chuẩn từ nhân viên, ii desu yo từ một người bạn bình đẳng, và lời từ chối thường đến dưới dạng chotto muzukashii desu ne chứ không phải là một câu trả lời rõ ràng là không. Hãy coi sự do dự đó như một câu trả lời và rút lại yêu cầu thay vì lặp lại nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | Xin vui lòng chờ một lát. |
| もう一度言ってください。 | Mō ichido itte kudasai. | Hãy nói điều đó một lần nữa. |
| ゆっくり話していただけませんか。 | Yukkuri hanashite itadakemasen ka. | Bạn có thể nói chậm lại được không? |
| 手伝ってくれませんか。 | Tetsudatte kuremasen ka. | Bạn có thể giúp tôi được không? |
| 写真を撮ってもらえますか。 | Shashin o totte moraemasu ka. | Bạn có thể chụp một bức ảnh được không? |
| はい、わかりました。 | Hai, wakarimashita. | Chắc chắn. (câu trả lời bạn sẽ nghe thấy) |
| ちょっと難しいですね。 | Chotto muzukashii desu ne. | Điều đó sẽ hơi khó khăn một chút. (từ chối nhẹ nhàng) |
Hình thức te đơn giản và te kure giữa bạn bè
Bỏ kudasai để lại hình thức te trần, đó là yêu cầu thông thường hàng ngày giữa bạn bè và trong một gia đình. Nó nhẹ và không giống như một mệnh lệnh, đặc biệt là có kèm theo chất làm mềm: matte ne, mite yo. Thay vào đó, thêm chōdai, như trong chodai mờ, nghe có vẻ nhẹ nhàng và hơi cổ điển và được nghe nhiều hơn từ phụ nữ và người lớn khi nói chuyện với trẻ em.
Te kure là sự kết thúc thẳng thừng của cùng một gia đình. Về mặt ngữ pháp, đây là một yêu cầu, nhưng kure xuất phát từ một động từ cho rằng người nói ở cấp cao hơn hoặc ở gần người nghe, vì vậy nó đọc có vẻ thô lỗ. Người học thường nhặt nó từ tiểu thuyết có phụ đề và sử dụng nó trong công việc, nhưng nó lại rơi vào tình trạng tồi tệ. Giữ nó thụ động: hiểu nó, không nói nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | Đợi một chút. (bình thường) |
| これ見て。 | Kore mite. | Nhìn này. (bình thường) |
| 早くして。 | Hayaku shite. | Nhanh lên. (bình thường) |
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | Đừng lo lắng. (tiêu cực thông thường) |
| 誰にも言わないで。 | Dare ni mo iwanaide. | Đừng nói với ai cả. (tiêu cực thông thường) |
| ちょっと待ってちょうだい。 | Chotto matte chōdai. | Đợi một chút nhé. (nhẹ nhàng, thân mật) |
| ちょっと手伝ってくれ。 | Chotto tetsudatte kure. | Giúp tôi một tay. (nói thẳng, chỉ hiểu) |
Nasai: phụ huynh, giáo viên và mẫu giấy thi
Nasai gắn vào thân masu: tabemasu cho tabenasai, shimasu cho shinasai, kimasu cho kinasai. Nó không hề gay gắt nhưng rõ ràng là lời chỉ dẫn của một người có đủ tư cách đưa ra, đó là lý do tại sao nó là giọng nói tự nhiên của phụ huynh, của giáo viên và của một đề thi viết. Nói điều đó với một người lớn cùng lứa sẽ có vẻ như bạn đang đối xử với họ như một đứa trẻ.
Bạn sẽ gặp nó liên tục trong việc đọc và nghe ngay cả khi bạn không bao giờ nói ra nó. Mọi bài kiểm tra tiếng Nhật đều được viết bằng: kotaenasai, erabinasai, kakinasai. Học cách nghe gốc cộng với nasai như một hướng dẫn có nghĩa là bạn ngừng phân tích các đề mục thi từng từ. Trong lời nói, dạng tabena bị cắt bớt, hayaku shina thường gặp trong các cuộc trò chuyện thông thường trong gia đình và nghe có vẻ khuyến khích hơn là nghiêm khắc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 早く寝なさい。 | Hayaku nenasai. | Đi ngủ bây giờ. (cha mẹ đối với con cái) |
| 宿題をしなさい。 | Shukudai o shinasai. | Làm bài tập về nhà của bạn. |
| 手を洗いなさい。 | Te o arainasai. | Rửa tay. |
| 次の質問に答えなさい。 | Tsugi no shitsumon ni kotaenasai. | Trả lời câu hỏi sau. (từ ngữ trong bài thi) |
| 正しいものを選びなさい。 | Tadashii mono o erabinasai. | Chọn tùy chọn đúng. (từ ngữ trong bài thi) |
| 早く食べな。 | Hayaku tabena. | Thôi, ăn đi. (cắt bớt, ấm áp) |
Mệnh lệnh trần được xây dựng như thế nào
| Lớp động từ | dạng từ điển | bắt buộc | Cấm | dạng Nasai |
|---|---|---|---|---|
| Godan | 行く iku (đi) | 行け ike | 行くな iku na | 行きなさい ikinasai |
| Godan | 待つ matsu (đợi đã) | 待て bạn ơi | 待つな matsu na | 待ちなさい machinasai |
| Godan | 飲む nomu (đồ uống) | 飲め tên | 飲むな nomu na | 飲みなさい đề cử |
| Godan | 話す hanasu (nói) | 話せ hanase | 話すな hanasu na | 話しなさいhanashinasai |
| Godan | 急ぐ isogu (nhanh lên) | 急げ isoge | 急ぐな isogu na | 急ぎなさい isoginasai |
| Ichidan | 食べる taberu (ăn) | 食べろ tabero | 食べるな taberu na | 食べなさい tabenasai |
| Ichidan | 見る miru (nhìn) | 見ろ miro | 見るな miru na | 見なさい minsai |
| Ichidan | 起きる okiru (đứng dậy) | 起きろ okiro | 起きるな okiru na | 起きなさい okinasai |
| không đều | する suru (làm) | しろ shiro | するな su na | しなさい shinasai |
| không đều | 来る kuru (đến) | cá koi | 来るな kuru na | 来なさい kinasai |
Quy tắc Godan gồm một bước: hoán đổi âm u cuối cùng bằng âm e phù hợp. Iku trở thành ike, matsu trở thành bạn đời vì âm thanh của hàng tsu là te, hanasu trở thành hanase. Động từ Ichidan bỏ ru và thêm ro. Hai điều bất thường phải được ghi nhớ, và cá koi nói riêng trông không giống kuru, vì vậy cần phải nói to cho đến khi nó tự động.
Có một mệnh lệnh thứ hai, mang tính văn học hơn, kết thúc bằng yo đối với động từ ichidan và seyo đối với suru: tabeyo, seyo. Bạn sẽ gặp nó trong những khẩu hiệu bằng văn bản, những văn bản cũ hơn và những thông báo trang trọng hơn là trong lời nói, vì vậy hãy nhận ra nó và để nó ở đó.
Việc cấm vẫn đơn giản hơn. Lấy dạng từ điển, không thay đổi cho mọi lớp và thêm na. Không có ngoại lệ nào, điều này làm cho iku na, taberu na, suru na và kuru na trở thành những hình dạng lệnh dễ xây dựng nhất trong ngôn ngữ và khó sử dụng nhất một cách an toàn.
Nơi mà mệnh lệnh trần trụi thực sự được lắng nghe
Thể thao và sự khuyến khích là ngôi nhà thân thiện nhất của mệnh lệnh. Ganbare, được hét lên từ đường dây liên lạc hoặc được gửi dưới dạng tin nhắn trước kỳ thi, là một mệnh lệnh về mặt hình thức nhưng thuần túy hỗ trợ về mặt cảm xúc và không ai nghe thấy điều đó là thô lỗ. Điều tương tự cũng xảy ra với ike và hashire từ một đám đông, hoặc makeru na và akirameru na, là những lệnh cấm được dùng để khuyến khích.
Nhà kia đang cấp bách. Khi có điều gì đó không ổn, sự lịch sự biến mất vì nó tốn các âm tiết: nigero, tomare, ugoku na, sawaru na. Đây là những dòng bạn phải hiểu ở tốc độ tối đa và không cần ngữ cảnh, vì vậy hãy luyện tập chúng dưới dạng các mục nghe hơn là các mục nói. Tiểu thuyết, đặc biệt là manga và anime hành động, là ngôi nhà thứ ba, và đó là nơi hầu hết người học tiếp thu hình thức và sau đó đánh giá sai sức nặng của nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 頑張れ！ | Ganbare! | Bạn có thể làm điều đó. (mệnh lệnh dùng làm hỗ trợ) |
| 行け！ | Ike! | Đi. |
| 走れ！ | Hashire! | Chạy. |
| 諦めるな！ | Akirameru na! | Đừng bỏ cuộc. |
| 負けるな！ | Makeru na! | Đừng để họ đánh bại bạn. |
| 逃げろ！ | Nigero! | Hãy ra khỏi đây. |
| 危ない！ | Abunai! | Hãy coi chừng. |
| 止まれ！ | Tomare! | Dừng lại. |
| 動くな！ | Ugoku na! | Đừng di chuyển. |
| 手を離すな！ | Te o hanasu na! | Đừng buông tay. |
| 落ち着け。 | Ochitsuke. | Bình tĩnh nào. |
| こっちに来い。 | Kotchi ni koi. | Hãy đến đây. (thẳng thừng) |
Những dấu hiệu ra lệnh cho bạn một cách lịch sự
Tiếng Nhật công cộng giải quyết vấn đề ra lệnh theo cách khiến người học phải ngạc nhiên: nó cực kỳ lịch sự và đồng thời hoàn toàn không thể thương lượng. Go-enryo kudasai theo đúng nghĩa đen là yêu cầu bạn kiềm chế sự cân nhắc và đó là cách diễn đạt tiêu chuẩn để cấm gọi điện thoại, hút thuốc và chụp ảnh. O-sagari kudasai yêu cầu bạn lùi lại. Không ai trong số này là gợi ý.
Bên cạnh chúng, bạn sẽ tìm thấy các mệnh lệnh bằng phẳng trên biển báo đường, nơi quy định về không gian và tốc độ: tomare được sơn ở ngã ba, osu na trên thiết bị khẩn cấp. Và bạn sẽ thấy những lệnh cấm dựa trên danh từ kết thúc bằng kinshi, đơn giản gắn nhãn hành động đó là bị cấm mà không đề cập đến bất kỳ ai. Đọc từ ngữ sẽ cho bạn biết giọng điệu của nơi này: kinshi là quan trọng, go-enryo kudasai là áp lực xã hội, và cả hai đều có nghĩa là không.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 止まれ | Tomare | Dừng lại (sơn ở ngã ba đường) |
| 立入禁止 | Tachiiri kinshi | Không có mục nhập |
| 撮影禁止 | Satsuei kinshi | Không chụp ảnh |
| 押すな | Osu na | Đừng đẩy |
| 芝生に入らないでください。 | Shibafu ni hairanaide kudasai. | Xin vui lòng tránh xa bãi cỏ. |
| ゴミは持ち帰ってください。 | Gomi wa mochikaette kudasai. | Hãy mang rác của bạn về nhà. |
| 白線の内側までお下がりください。 | Hakusen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Hãy lùi lại phía sau vạch trắng. |
| 携帯電話でのご通話はご遠慮ください。 | Keitai denwa de no go-tsūwa wa go-enryo kudasai. | Vui lòng hạn chế gọi điện thoại. |
| 足元にご注意ください。 | Ashimoto ni go-chūi kudasai. | Hãy cẩn thận bước đi của bạn. |
| お静かにお願いします。 | O-shizuka ni onegai shimasu. | Làm ơn im lặng. |
Nói không với ai đó một cách lịch sự
Cách an toàn để dừng một hành động là mẫu nai de kudasai: lấy âm đơn giản, bỏ chữ i cuối cùng, thêm de kudasai. Ikanai cho ikanaide kudasai, toranai cho toranaide kudasai, shinai cho shinaide kudasai. Đây là những gì một nhân viên sẽ nói với bạn và những gì bạn nên nói với bất kỳ ai ngoài vòng kết nối thân thiết của bạn.
Phía trên nó có thêm hai lớp nữa. Nai de itadakemasu ka đưa ra lời cấm tương tự như một câu hỏi khiêm tốn và việc đưa ra yêu cầu một cách tích cực thường có tác dụng tốt hơn là cấm: thay vì bảo ai đó không hút thuốc ở đây, hãy chỉ họ đến nơi họ có thể. Người Nhật thường thích chuyển hướng hơn là cấm và những người học dịch không trực tiếp có thể phát ra âm thanh sắc nét hơn họ dự định.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ここでタバコを吸わないでください。 | Koko de tabako o suwanaide kudasai. | Xin vui lòng không hút thuốc ở đây. |
| 写真を撮らないでください。 | Shashin o toranaide kudasai. | Xin vui lòng không chụp ảnh. |
| ここに車を停めないでください。 | Koko ni kuruma o tomenaide kudasai. | Xin vui lòng không đậu xe ở đây. |
| 中に入らないでいただけますか。 | Naka ni hairanaide itadakemasu ka. | Tôi có thể yêu cầu bạn không vào trong được không? |
| 喫煙は外でお願いします。 | Kitsuen wa soto de onegai shimasu. | Làm ơn hút thuốc ở bên ngoài. (chuyển hướng) |
| すみません、大丈夫です。 | Sumimasen, daijōbu desu. | Xin lỗi, tôi ổn. (từ chối lời đề nghị) |
Hiểu một lệnh mà không cần tạo một lệnh
- Chia việc học của bạn: những mệnh lệnh và những điều cấm kỵ sẽ được đưa vào danh sách nghe, te kudasai trở lên sẽ được đưa vào danh sách nói.
- Tìm hiểu bộ trường hợp khẩn cấp dưới dạng toàn bộ âm thanh, không phải dưới dạng cách chia động từ: abunai, tomare, ugoku na, nigero, sawaru na.
- Khi bạn gặp một mệnh lệnh trong tiểu thuyết, hãy lưu ý xem ai nói điều đó với ai và liệu cặp đó có bằng nhau hay không.
- Viết lại mọi mệnh lệnh bạn nghe được thành phiên bản lịch sự mà bạn thực sự sẽ sử dụng, như một bài tập dài hai giây.
- Hãy để ý ganbare và gia đình của nó, những mệnh lệnh mang theo sự ấm áp hơn là quyền lực.
- Nếu một biển hiệu có chứa kinshi hoặc go-enryo kudasai, hãy coi nó như một quy tắc tuyệt đối bất kể nó nghe có vẻ nhẹ nhàng đến thế nào.
Một tuần luyện tập cho thang đo
Ngày thứ nhất, hãy xây dựng thang cho năm động từ bạn thường xuyên sử dụng: miru, matsu, kuru, suru, hanasu. Nói tất cả bảy cấp độ cho mỗi cấp độ. Ngày thứ hai, sử dụng các động từ tương tự và chỉ đưa ra yêu cầu phủ định, vì nai de kudasai là dạng mà người học tiếp cận quá chậm khi bị áp lực. Ngày thứ ba, hãy thực hiện một ngày lắng nghe thuần túy với các tình huống khẩn cấp, phản ứng vật lý với từng tình huống.
Ngày thứ tư, đọc các biển báo. Chụp ảnh hoặc nhớ lại năm thông báo thực tế và quyết định xem mỗi thông báo sử dụng kinshi, go-enryo kudasai, te kudasai hay mệnh lệnh trần trụi và tại sao. Ngày thứ năm, hãy đóng vai một tình huống trong đó bạn phải ngăn cản ai đó một cách lịch sự: tiếng ồn của hàng xóm, một người lạ sắp ngồi vào chỗ đã đặt sẵn. Ngày thứ sáu, xem xét lại những sai lầm. Ngày thứ bảy, hãy tự kiểm tra bản thân bằng cách dịch theo hướng khác, từ câu lệnh tiếng Anh sang đúng từ tiếng Nhật thay vì đúng từ tiếng Nhật.