Neden varyete şovları gerçek Japonca konuşmayı öğretiyor?
Tipik bir varyete şovu, bir stüdyo panelini filme alınmış bölümlerle birleştirir: bir kasabayı ziyaret eden komedyenler, yemek tadan ünlüler, testler, meydan okumalar ve gizli kamera şakaları. Konuşmaların neredeyse hiçbiri tamamen senaryoya dayalı değil. İnsanlar sözünü kesiyor, tekrarlıyor, izini bırakıyor ve tepki veriyor; bu da Japonca'nın ders kitabı dışında kulağa tam olarak nasıl geldiği gibi. Japonca kelime baraeti'dir bangumi (バラエティ番組) ve insanlar onu genellikle baraeti olarak kısaltırlar.
Üç özellik, formatı öğrenciler için faydalı kılar: telop altyazıları, sürekli kısa tepkiler ve boke ve tsukkomi'ın komik çift hareketi. Aşağıdaki dört kart ilk karşılaşacağınız kelimelerdir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | Ne halt! (Kansai tsukkomi) |
| テロップ | teroppu | ekran yazısı |
| うまっ！ | Uma! | Çok iyi! (gündelik, yemek hakkında) |
| 神回 | kamikai | muhteşem bir bölüm |
Kamikai kelimenin tam anlamıyla bir tanrı bölümü anlamına gelir. Hayranlar bunu sevdikleri herhangi bir bölüm için, her türlü şov için kullanıyor ve bunu kliplerin altındaki yorumlarda göreceksiniz.
Sizi dinlemesine izin vermeden telop nasıl kullanılır?
Telop altyazılarla aynı şey değildir. Hangi satırların gösterileceğini editörler seçer ve şakayı satmak için genellikle bunları renk, boyut ve ses efektleriyle abartırlar. Bazen başlık söylenenleri düzeltir, bazen de aslında kimsenin söylemediği bir yorumu ekler. Bu, telop'u harika bir destek haline getirir, ancak kulaklarınız için zayıf bir alternatiftir.
İyi bir rutin, her şeyi okurken kısa bir klibi bir kez izlemek, ardından altyazılı her satırı görünmeden önce duymaya çalışırken tekrar izlemektir. Başlıkta anlayamadığınız bir kelime göründüğünde, duraklayın, okuyun ve satırı yüksek sesle kendiniz söyleyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| テロップを読みながら聞きます。 | Teroppu o yominagara kikimasu. | Altyazıları okurken dinliyorum. |
| 今、何て言ったの？ | Ima, nan te itta no? | Az önce ne dediler? (gündelik) |
| もう一回見てみよう。 | Mō ikkai mite miyō. | Bir kez daha izleyelim. |
| Bir tür telop | Ne gösteriyor? | Nasıl kullanılır? |
|---|---|---|
| Tekrarlanan konuşma | Birinin az önce söylediği önemli bir cümle | Önce duy sonra kontrol et |
| Ad etiketleri | Kim konuşuyor ve işleri | geinin (komedyen) gibi başlıkları öğrenin |
| Editör yorumları | Düzenleme sırasında eklenen bir şaka veya not | Okuyun ama konuşmada beklemeyin |
| Sesli kelimeler | Nefes nefese veya gümbürtü gibi etkiler | Daha sonra kullanmak üzere yansıma toplayın |
Her stüdyoyu dolduran tepki sözleri
Bir klip oynatılırken panelistlerin yüzlerinin gösterildiği, ekranın köşesindeki waipu (ワイプ) adı verilen küçük ek pencereyi izleyin. Nadiren sessizdirler. Kısa tepkiler sohbeti canlı tutar, dinlediğinizi gösterir ve bir varyete şovunun kendi konuşmanıza kopyalamanın en kolay kısmıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| えー、すごい！ | Ē, sugoi! | Vay, muhteşem! (sürpriz) |
| へえ、そうなんだ。 | Hē, sō nan da. | Ha öyle mi? (sıradan, ilgili) |
| マジで？ | Maji de? | Cidden? (gündelik) |
| 本当ですか？ | Hontō desu ka? | Gerçekten mi? (kibar) |
| なるほど。 | Naruhodo. | Anlıyorum. |
| うそでしょ！ | Uso desho! | Mümkün değil! (gündelik) |
| やばい！ | Yabai! | Vay! / Ah hayır! (gündelik) |
Aynı duygunun nasıl gündelik ve kibar bir biçime sahip olduğuna dikkat edin. Maji de ve uso desho arkadaşlar içindir. Bir öğretmenle, bir müşteriyle veya daha yaşlı biriyle konuşurken hontō desu ka veya sō nan desu ka'ü kullanın. Naruhodo akranları için sorun değil, ancak bir patron için sanki onların görüşünün geçerli olup olmadığına karar veriyormuşsunuz gibi gelebilir, pek çok kişi bunun yerine sō nan desu ne diyor.
Öğrenciler sıklıkla sugoi ve yabai'i aşırı kullanırlar. Bunlar gerçek ve sıktır, ancak yalnızca sugoi yazan bir panel sıkıcı olacaktır. Bir reaksiyonu tek bir ayrıntıyla takip etmeye çalışın: ē, sonna ni takai n desu ka, ne, bu kadar pahalı mı?
Böke ve tsukkomi: şakaların motoru
Çoğu Japon komedisi iki kişilik bir düzende çalışır. Böke (ボケ) aptalca bir şey söylüyor veya aptalca bir şey söylüyor ve tsukkomi (ツッコミ), genellikle hızlı bir çizgi ve omuza hafif bir dokunuşla saçmalığa işaret ediyor. Bu model, iki kişilik stand-up komedisi manzai'ten geliyor ve varyete panellerine ve hatta arkadaş sohbetlerine bile yayılıyor.
İşte sürekli duyacağınız türden küçük bir konuşma. İlk satır boke'dir; cevaplar farklı tsukkomi.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 昨日、月に行ってきました。 | Kinō, tsuki ni itte kimashita. | Böke: Dün aya gittim. |
| 行けるか！ | Ikeru ka! | Tsukkomi: Sanki yapabilirmişsin gibi! (gündelik) |
| いや、おかしいでしょ！ | Iya, okashii desho! | Tsukkomi: Hadi ama, bu çok tuhaf! (standart) |
| なんでやねん。 | Nande ya nen. | Tsukkomi: Ne halt. (Kansai) |
Ne zaman kullanılmamalı: tsukkomi dalga geçiyor, o yüzden zaten sizinle şakalaşan arkadaşlarınız için saklayın. Bunu patronunuza, müşterinize veya yeni tanıştığınız birine kullanmayın. Nande ya nen, Kansai lehçesidir; Diğer bölgelerden birçok insan bunu şaka amaçlı kullanıyor, ancak Kansai'ten değilseniz bunu düz, dikkatli bir aksanla söylemek bir izlenim gibi gelebilir. Standart iya, okashii desho veya nande daha güvenlidir.
Gösterilerin kendisi hakkında konuşmak için kelimeler
İzlemeye başladığınızda gördükleriniz hakkında konuşmak isteyeceksiniz. Bu satırlarda ortak endüstri ve hayran sözcükleri kullanılıyor. Geinin (芸人) komedyen veya şovmen anlamına gelir ve onlar hakkında kibarca konuşulduğunda genellikle -san ile söylenir. Roke (ロケ), mekan çekiminin kısaltmasıdır ve filme alınan dış mekan bölümlerini ifade eder.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 昨日の回、神回だった！ | Kinō no kai, kamikai datta! | Dünkü bölüm muhteşemdi! (gündelik) |
| ロケのコーナーが好きです。 | Roke no kōnā ga suki desu. | Konum bölümlerini seviyorum. |
| あの芸人さん、ツッコミがうまいね。 | Ano geinin-san, tsukkomi ga umai ne. | Bu komedyen tsukkomi'da harika, ha. |
| リアクションが大きくて面白い。 | Riakushon ga ōkikute omoshiroi. | Tepkileri büyük ve komik. |
| どの番組をよく見ますか？ | Dono bangumi o yoku mimasu ka? | Sıklıkla hangi programları izliyorsunuz? |
Bir bölümü konuşmaya dönüştürün: yeniden anlatma yöntemi
Tek başına izlemek dinlemeyi geliştirir. Konuşmayı geliştirmek için dili kendiniz üretmeniz gerekir. Her kısa bölümden sonra videoyu kapatın ve düz veya kibar geçmiş zaman kullanarak dört ila altı cümleyle yeniden anlatın. Sırayı net tutmak için basit bağlayıcılar kullanın ve kendi fikrinizle bitirin. Burada bir yemek lokasyonu segmentinin yeniden anlatımını gösteren bir model bulunmaktadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 最初に、芸人さんがラーメン屋に行きました。 | Saisho ni, geinin-san ga rāmen-ya ni ikimashita. | İlk önce bir komedyen bir ramen dükkanına gitti. |
| それから、店主にスープの秘密を聞きました。 | Sorekara, tenshu ni sūpu no himitsu o kikimashita. | Daha sonra sahibine et suyunun sırrını sordu. |
| 一口食べて、すごく驚いていました。 | Hitokuchi tabete, sugoku odoroite imashita. | Bir ısırık aldı ve gerçekten şaşırmış görünüyordu. |
| 最後に、みんなで大笑いしました。 | Saigo ni, minna de ōwarai shimashita. | Sonunda herkes gülmeye başladı. |
| 私もそのお店に行ってみたいです。 | Watashi mo sono omise ni itte mitai desu. | Ben de o mağazayı denemek isterim. |
- Kısa tutun: Beş net cümle yirmi kırık cümleyi yener.
- İnsanların neye benzediği veya ne yaptığı için te-iru kullanın: odoroite imashita, waratte imashita.
- Şakaları kelimesi kelimesine kopyalamaya çalışmayın. Ne olduğunu ve insanların nasıl tepki verdiğini açıklayın.
- Kendinizi kaydedin ve kliple karşılaştırın: Duyduğunuz tepkilerden herhangi birini kullandınız mı?
Mini diyalog: panelist gibi tepki verin
Şimdi tepkileri stüdyo tarzı bir değişime aktarın. Sunucu şaşırtıcı bir gerçeği gösteriyor ve panelist tepki veriyor, devamını soruyor ve fikrini veriyor. Bu, varyete şovlarının çoğunun şeklidir ve aynı zamanda arkadaşlarla yapılan canlı bir sohbetin şeklidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| このラーメン、一杯三千円なんです。 | Kono rāmen, ippai sanzen-en nan desu. | Sunucu: Bu ramen kasesi 3000 yen. |
| えー！高いですね！ | Ē! Takai desu ne! | Panelist: Ne? Bu çok pahalı! |
| でも、スープを十時間煮込んでいます。 | Demo, sūpu o jū-jikan nikonde imasu. | Sunucu: Ancak et suyu on saat boyunca kaynıyor. |
| へえ、それなら食べてみたいです。 | Hē, sore nara tabete mitai desu. | Panelist: Ah, o zaman denemek isterim. |
| どうぞ、食べてみてください。 | Dōzo, tabete mite kudasai. | Sunucu: Devam edin, bir deneyin. |
| うまっ！これは神回ですね。 | Uma! Kore wa kamikai desu ne. | Panelist: Çok iyi! Bu harika bir bölüm. |
Karışıma dikkat edin: Panelist, sunucuyla kibarca desu ile konuşuyor, ancak anlık yiyecek tepkisi uma sıradan bir biçimde gözden kaçıyor. Bu doğaldır. Spontane bir tepki genellikle gündeliktir ve etrafındaki cümle kibar bir konuşmaya geri döner.
Japonca varyete şovunu kopyalarken sık karşılaşılan hatalar
- Kaba komedyen konuşmasını kibar ortamlara kopyalamak. Komedyenler gülmek için omae (sen) veya kuso (lanet olsun) diyebilir; bunlar günlük hayatta kulağa kaba geliyor.
- Her yerde uma veya umee kullanılması. Gündelik ve biraz erkeksi bir sese sahipler; oishii her zaman güvenlidir.
- Telop yorumlarını insanların söyledikleri gibi ele almak. Editörün altyazıları genellikle sözlü satırlar değil, yazılı şakalardır.
- Yabancılarla tsukkomi oynuyoruz. Birinin şakasını yüksek sesle düzeltmek ancak güven oluştuğunda işe yarar.
- Saatlerce konuşmadan izliyorum. Her bölümün ardından iki dakikalık yeniden anlatım, diğer bölümden daha değerlidir.