E mi? vs Ha? Japonca: Sürpriz Tepki mi, Kaba Geri Dönüş mü?

E mi? (え？) nötr değil mi?: bir şey yakalamadınız veya biraz şaşırdınız. Ha? (は？) keskin bir yükseliş ile afedersiniz anlamına mı geliyor?! ve genellikle kızgınlık veya inanmama sinyali verir, bu nedenle kulağa kaba gelebilir. Sesli harf kadar perde şekli de önemlidir.

9 dk okuma

Ücretsiz konuşmaya başlayın Planları karşılaştır
Bilmeniz gerekenler

E mi? vs Ha? Japonca: Sürpriz Tepki mi, Kaba Geri Dönüş mü?

Japon draması veya animesini izleyen herkes, tek bir sesin bütün bir cümleyi taşıyabileceğini kısa sürede fark eder. Bir karakter ha mı diyor? ve oda soğuyor; bir başkası ē diyor! ve herkes gülüyor. Bu tek sesli tepkiler, gerçek konuşmalarda en sık duyacağınız şeylerden bazılarıdır, ancak ders kitapları bunları nadiren öğretir ve öğrenciler, sıcaklıklarını bilmeden bunları kopyalarlar. Bu kılavuz en yaygın olanları anlamlarına ve perdelerine göre sıralamaktadır: e?, e!, ē!, ē..., ha?, hā, a!, ā, o! ve hē. Hangilerinin arkadaş canlısı, hangilerinin riskli, hangilerinin bir öğretmen veya patronla güvende olduğunu ve duymadığınızda bunun yerine ne söylemeniz gerektiğini gösterir. Bir arkadaşınızın size şaşırtıcı bir haber verdiği ve sizin de Japon bir arkadaşınız gibi tepki verdiğiniz bir sahneyle bitiyor.

E mi? tarafsız mı ha?; ha? keskin bir yükselişle rahatsız edici geliyor

Uzun bir ē! hiçbir şekilde dost canlısı değildir!; düşen bir ē... ah, gerçekten mi demek?

A!, ah! ve hē fark etmeyi, hoş bir sürprizi ve ilgiyi gösterir

Bir öğretmene veya patrona sumimasen, mō ichido onegaishimasu deyin

Dört tepki, dört farklı duygu

Japoncada tüm cümlelerin işini yapan bir dizi kısa ses vardır: ne?, olamaz!, ciddi misin?, ah, ilginç. Aşağıdaki dördü öğrencilerin en çok sorduğu sorulardır. Minik görünüyorlar ama her biri net bir tavır taşıyor.

UnihongoDinleme
えー！ほんと？Mümkün değil! Gerçekten mi?
え？Ha? (yakalayamadım)
は？Affedersin?! (sinirli)
へえ、そうなんだ。Ah, bunu bilmiyordum.
Mutlu bir sürpriz, bir şeyi yakalayamama, tahriş ve ilgi: kulakla tanınabilecek dört ses.
JaponcaRomajiAnlam
えー！ほんと？Ē! Honto?Mümkün değil! Gerçekten mi?
え？E?Ha? (yakalayamadım)
は？Ha?Affedersin?! (sinirli)
へえ、そうなんだ。Hē, sō na n da.Ah, bunu bilmiyordum.

Pitch'in anlamı şudur: hızlı bir harita

Bu tepkilerde melodi neredeyse tüm işi yapıyor. Yükselen bir ses genellikle bir şey sorar veya şaşkınlık gösterir. Düşen bir ses genellikle anlayışı, hayal kırıklığını veya yorgunluğu gösterir. Küçük bir tsu (っ) ile yazılan, küçük bir yakalamayla kısa kesilmiş bir ses, ani bir tepkiyi gösterir. Tabloyu sadece gözlerinizle değil, sesinizle okuyun.

SesAdım şekliTipik anlamBir patronun yanında güvende misin?
e?Kısa, yükselenHa? Bunu anlamadım / hafif bir sürprizEvet, eğer bunu kibar bir istekle yerine getirirsen
e!Çok kısa, keskin ve dikkat çekiciŞaşkın: bekle, ne?Evet
ē!Uzun, yükselen veya yükselen-düşenMümkün değil! Gerçekten mi?Evet, haberler iyi olduğunda
ē...Uzun, düz veya düşenAaa / zorunda mıyım?Kaçının: şikayet ediyor gibi görünüyor
ha?Kısa, keskin yükselişAffedersin?! (sinirli)HAYIR
hāUzun, düşüyor, bir nefesleBir iç çekiş ya da belirsiz bir şey görüyorumİç çekişten kaçının
hēYükselen veya yükseliş-düşüşAh, ilginçEvet; hē, sō ve n desu ne

E, ē ve e!: ha? hiçbir şekilde!

Kısa mı? Mütevazı bir yükseliş, ağzınızdan bir kelime geçtiğinde veya bir şey sizi biraz şaşırttığında söylediğiniz şeydir. Daha keskin hale getirin ve bir yakalama ekleyin, e! (えっ) ve sesin şaşırmış gibi geliyor. Uzun bir ē şeklinde uzatın! o tırmanıyor ve sen seviniyorsun ya da şaşırıyorsun: mümkün değil!

Uzun versiyonun ikinci bir ömrü var. Düz veya düşen bir ē... ortalığı toparlaması istenen bir çocuğun sesidir: ah, bunu yapmak zorunda mıyım? Yetişkinler bunu arkadaşlarıyla şaka amaçlı kullanıyor ancak iş yerinde bu bir şikayet gibi geliyor.

JaponcaRomajiAnlam
え？今なんて言った？E? Ima nante itta?Ha? Az önce ne dedin?
え、もう終わり？E, mō owari?Bekle, bitti mi zaten? (kısa, keskin)
えー、すごい！Ē, sugoi!Olmaz, bu harika!
えー、また残業？Ē, mata zangyō?Ah, yine fazla mesai mi?

Ha? ve hā: neden biri kulağa düşmanca geliyor

Ha? kısa, keskin bir yükselişin anlamı afedersiniz?!, az önce ne dedin? yoksa ciddi misin? Bu, diğer kişinin mantıksız, aptalca veya saldırgan bir şey söylediğini akla getirir. Bu yüzden anime tartışmalarında bu kadar sık ​​karşımıza çıkıyor ve gerçek hayatta da bir tokat gibi geliyor. Ses tonu açıkça şaka olmadığı sürece arkadaşlar arasında bile kavga çıkabilir. Daha uzun, daha düşük hā? daha da güçlüdür.

Nefesle düşmek hā oldukça farklıdır. Çoğu zaman bu bir yorgunluk belirtisidir. Bazı yaşlı konuşmacılar aynı zamanda yumuşak, düşen hā tonunu muğlak, kibar bir ifade olarak kullanırlar, evet, bunu uzun bir açıklamayı dinlerken görüyorum. Öğrencilerin de nadiren üretmeye ihtiyaçları vardır.

JaponcaRomajiAnlam
は？意味わかんない。Ha? Imi wakannai.Ha?! Bu hiç mantıklı değil. (kaba)
はあ…疲れた。Hā... tsukareta.Ah... Yoruldum.
はい？Hai?Evet? / Bağışlamak? (kibar, yumuşak ton)

Hai? nazik bir yükselişle kibar kuzen: evet? yoksa af mı? Keskin olsa da bir müşteri veya öğretmenle güvenlidir hai? aynı zamanda sinirlenmiş gibi de görünebilir. Ton yine karar veriyor.

A!, o!, hē ve fūn: fark etme ve ilgi gösterme

A! (あっ) fark etmenin veya hatırlamanın sesidir: ah! Şemsiyemi unuttum. Uzun, düşen bir ā sonunda bir şeyin anlamlı olduğunu gösteriyor: ah, anlıyorum. O! (おっ) genellikle az önce fark ettiğiniz iyi bir şey karşısında hoş bir sürprizdir; herkes tarafından, belki biraz daha sık olarak erkekler tarafından kullanılmaktadır.

Hē klasik faiz reaksiyonudur. Parlak bir şekilde söylendi, bu ha, bunu bilmiyordum anlamına geliyor ve konuşmacıyı devam etmesi için cesaretlendiriyor. Fūn (ふーん) daha yanıltıcıdır: bemol bir fūn umurumda değilmiş gibi gelebilir, bu yüzden onu sıcak bir sesle kullanın veya bundan kaçının.

JaponcaRomajiAnlam
あ、傘忘れた！A, kasa wasureta!Ah! Şemsiyemi unuttum!
あー、なるほど。Ā, naruhodo.Ah, anlıyorum.
お、いいね！O, ii ne!Ah, güzel!
ふーん、そう。Fūn, sō.Hımm, tamam. (soğuk gelebilir)

Senaryo: Arkadaşınızın büyük bir haberi var

Arkadaşınız Sota kafede oturuyor, gülümsüyor ve gelecek ay Okinawa'e taşınacağını duyuruyor. Bir arkadaş gibi tepki vermek istiyorsunuz: şaşırmış, mutlu, meraklı. ha'ye dikkat ettiniz mi? Burada bir felaket olur: sanki planın saçma olduğunu düşünüyormuşsun gibi gelir.

Güneşli bir kafenin penceresindeki masada iki arkadaş; biri haberi paylaştıktan sonra sırıtarak arkasına yaslanırken, diğeri şaşkınlıkla iki elini havaya kaldırmış, gözleri iri iri açılmış bir şekilde öne eğiliyor.
Ē! sürpriz için, hē ilgi için ve hikayeyi devam ettirecek bir soru.
JaponcaRomajiAnlam
実は来月、沖縄に引っ越すんだ。Jitsu wa raigetsu, Okinawa ni hikkosu n da.Sota: Aslında gelecek ay Okinawa'e taşınıyorum.
えー！ほんと？Ē! Honto?Sen: Mümkün değil! Gerçekten mi?
うん、仕事でね。Un, shigoto de ne.Sota: Evet, iş için.
へえ、いいなあ！海の近く？Hē, ii nā! Umi no chikaku?Siz: Vay, ne şanslısın! Denize yakın mı?
そう、歩いて五分。Sō, aruite gofun.Sota: Evet, beş dakikalık yürüyüş.
えー、絶対遊びに行く！Ē, zettai asobi ni iku!Siz: Olmaz, kesinlikle ziyarete geleceğim!

Sesi bir kelimeyle takip edin

Tek sesli bir tepki, iyi bir tepkinin yalnızca ilk yarısıdır. Japon dinleyiciler genellikle hemen sonra kısa bir satır eklerler ve bu satır konuşmacıya haber hakkında ne hissettiğinizi anlatır. Ē! ardından sugoi gelen zevktir; ē ve ardından sore wa taihen datta ne sempatidir. Takip olmadan dost canlısı bir kişi bile ē konuşmacıyı kararsız bırakabilir.

Uso! (kelimenin tam anlamıyla yalan) kesinlikle hayır demenin çok yaygın bir yoludur! ve bir suçlama değil. Maji de? ciddi anlamda mı? argo ve gençtir. Yaşlı insanlarla mı yoksa kibar bir sohbette mi, hontō desu ka? güvenli versiyonudur.

JaponcaRomajiAnlam
うそ！Uso!Mümkün değil! (suçlama değil)
マジで？Maji de?Cidden? (argo)
よかったね！Yokatta ne!Bu harika bir haber!
それは大変だったね。Sore wa taihen datta ne.Bu zor olsa gerek.
本当ですか。Hontō desu ka.Gerçekten mi? (kibar)

Duymadığınız durumlarda güvenli alternatifler

Öğrenciler sıklıkla e? tam bir istek olarak, konuşmacı vazgeçene kadar bunu tekrarlamak. Kısa bir e mi? İlk tepki olarak iyidir, ancak bunu kelimelerle takip edin. Arkadaşlarla rahat bir çizgi yeterlidir; Bir öğretmenle, bir memurla veya bir patronla konuşurken kibar bir ricada bulunun.

JaponcaRomajiAnlam
え、なに？もう一回言って。E, nani? Mō ikkai itte.Ne? Tekrar söyle. (gündelik)
すみません、もう一度お願いします。Sumimasen, mō ichido onegaishimasu.Pardon, bunu tekrar söyleyebilir misin?
もう少しゆっくりお願いします。Mō sukoshi yukkuri onegaishimasu.Biraz daha yavaş lütfen.
  • Arkadaşlar: e, nani? veya mō ikkai itte
  • Kibar: sumimasen, mō ichido onegaishimasu.
  • Sorun hız olduğunda: mō sukoshi yukkuri onegaishimasu.
  • Hiçbir zaman ha? zaten şaka yapmadığınız herkese.
Anahtar noktalar

İyileşmenin pratik bir yolu

Tepkiler sesinizde yaşar, bu nedenle bunları abartılı bir perdeyle yüksek sesle uygulayın. İlk önce e deyin? beş kez, her seferinde biraz daha yükselerek, o zaman ha diyelim? bir kez aynı yükselişle ve ne kadar soğuk hissettiğini fark edin. İkincisi, ē'ü kaydedin! mutlu bir sürpriz ve ē... hayal kırıklığı olarak ve dinleyicinin bunları sözsüz olarak ayırt edip edemediğini kontrol edin. Üçüncüsü, Unihongo'ın sürükleyici 3 boyutlu sınıfında, AI Sensei'inizden size bazıları iyi, bazıları kötü olmak üzere beş şaşırtıcı haber anlatan ve her birine tek bir ses artı honto gibi kısa bir cümleyle tepki veren bir arkadaşınızı oynamasını isteyin. veya sō na n da. Telaffuz laboratuvarının cümle tonlama alıştırmaları aynı zamanda kısa yanıtların yükseliş ve düşüşlerini eğitmek için de faydalıdır. Daha sonra takip satırlarınızdaki düzeltmeler için oturum raporunu okuyun.

  1. 1

    Net bir hedef seçin

    Her oturumda gerçekten kullanabileceğiniz bir duruma veya beceriye odaklanın.

  2. 2

    Aktif olarak pratik yapın

    Yalnızca Japonca okumak veya tanımak yerine cevapların tamamını yüksek sesle söyleyin.

  3. 3

    İnceleyin ve tekrarlayın

    Yararlı düzeltmeleri sürdürün ve aynı beceriyi doğal hissedinceye kadar tekrar ziyaret edin.

FAQ

Sık sorulan sorular

ha ne işe yarar? Japonca mı demek istiyorsun?

Ha? (は？) keskin bir yükselen perdeyle ne anlama geliyor?! yoksa affedersiniz mi? ve inançsızlığı, kızgınlığı veya küçümsemeyi ifade eder. Drama ve anime tartışmalarında yaygındır ve gerçek hayatta kulağa düşmanca gelebilir. Düşme hā ise aksine, daha yaşlı bir konuşmacıdan gördüğüm bir iç çekiş ya da belirsiz, kibar bir ifadedir.

E demek ayıp mı? Japonca mı?

Genellikle değil. E mi? duymadığınız bir şeye veya şaşırtıcı bir şeye verilen tarafsız bir tepkidir. Arkadaşlarla bu tamamen doğaldır. Bir öğretmen, müşteri veya patron söz konusu olduğunda bunu sumimasen, mō ichido onegaishimasu ile hızlıca takip edin, kusura bakmayın, tekrar söyleyebilir misiniz?

ē ne anlama gelir? Anlam?

Uzun bir ē! (えー！) yükselen veya yükselen-düşen bir adımla hiçbir şekilde anlamına gelmez! yoksa gerçekten mi? ve güçlü bir şaşkınlık gösterir, çoğu zaman mutludur. Düz ya da alçalan bir sesle ē... "hayır ya da istemiyorum" anlamına gelir ve hayal kırıklığı ya da isteksizlik gösterir.

hē ve fūn arasındaki fark nedir?

Hē (へえ) ilgi gösteriyor: ha, bunu bilmiyordum. Fūn (ふーん) hımm anlamına gelebilir, anlıyorum ama düz fūn çoğu zaman ilgisiz ve hatta şüpheci geliyor. Eğer gerçekten ilgi göstermek istiyorsanız yükselen, parlak bir tonla hē deyin ve sō na n da ekleyin.

Japonca bilgisini konuşma güvenine dönüştürün

Rol yapma görevleri, telaffuz koçluğu, yararlı geri bildirimler ve oyun sırasında kelime dağarcığınızı geliştiren öğrenme oyunlarıyla sürükleyici bir 3D sınıfta Unihongo'nun AI Sensei'siyle pratik yapın.

Ücretsiz konuşmaya başlayın Planları karşılaştır