Gerçek konuşmanın yapamadığı hangi anime bunu yapar?
Anime diyalogları yazılır, prova edilir ve oynanır. Her satırın bir amacı vardır, her hece açıkça ifade edilmiştir ve ses, müziğin üzerinde net bir şekilde yer alacak şekilde karıştırılmıştır. Karakterler birbirlerinin bitirmesini beklerler. Duygular yüksek sesle ifade edilir, böylece öfke bağırılır, aşk ilan edilir ve sürpriz uzun bir ē alır. Cümle sonları uzatılmış ve renklendirilmiştir: wa, zo, ze, no da, da yo na, her biri bir karakter tipinin bayrağıdır.
Gerçek konuşmada bu mühendisliklerin hiçbiri yoktur. İnsanlar yemek yerken üst üste geliyor, geride kalıyor, her cümlenin son iki hecesini mırıldanıyor ve konuşuyorlar. Kimse duygularını odanın diğer ucuna bağıramaz. Sonlar kısa ve düzdür ve gündelik konuşmada en yaygın cümle sonları hiçbir şeydir: bir isim, bir parçacık ve sessizlik.
Aşağıdaki satırlar aynı fikri anime tarzında ve gerçek tarzda göstermektedir. Her ikisini de yüksek sesle söyleyin; Enerjideki fark, duymayı öğrenmeniz gereken farktır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 俺は絶対に諦めないぞ！ | Ore wa zettai ni akiramenai zo! | Asla pes etmeyeceğim! (anime kahramanı) |
| まあ、もうちょっとやってみるわ。 | Maa, mō chotto yatte miru wa. | Neyse biraz daha süre vereceğim. (gerçek konuşmacı, Kansai aromalı wa) |
| 貴様、何者だ！ | Kisama, nanimono da! | Sen kimsin sen! (anime kötü adam) |
| え、どちら様ですか。 | E, dochira-sama desu ka. | Eee, kim olduğunu sorabilir miyim? (gerçek konuşmacı) |
| 私、あなたのことが好きなの。 | Watashi, anata no koto ga suki na no. | Seni seviyorum. (anime itirafı) |
| なんか、ちょっといいなって思ってて。 | Nanka, chotto ii na tte omottete. | Senin iyi biri olduğunu düşünüyordum. (gerçek itiraf) |
Rol dili: karakterler, kişiler değil
Yakuwarigo, rol dili, bir karakter tipini anında işaret eden konuşma kalıpları için kullanılan bir terimdir. Yaşlı bilge washi der ve ja ile biter. Prenses desu wa ve watakushi diyor. Suçlu cevher der ve ze ile biter. Yabancı, sert bir ders kitabı olan Japonca'yı aru ile konuşuyor. Bu desenler o kadar güçlü ki, Japon okuyucular bir karakteri resimsiz tek bir satırdan tanıyabiliyor.
Bu türden gerçek konuşmacılar bu şekilde konuşmazlar. Yaşlı erkekler de herkes gibi watashi veya boku der ve cümlelerini bitirirler. Genç kadınlar wa'yı yalnızca belirli bölgelerde ve çoğunlukla alçalan bir tonla cümle sonu olarak kullanırlar, bu da anime yükselişinden oldukça farklı bir anlam taşır. Dinleyiciler için tehlike iki yönlüdür: Asla gelmeyen işaretleri beklersiniz ve bunları kendiniz üretip çizgi film gibi ses çıkarabilirsiniz.
Tablo, yaygın anime işaretleyicilerini temsil ettikleri gerçek hayattaki konuşmalardan ayırmaktadır.
| anime işaretleyici | Okuma | Gerçek konuşmacılar bunun yerine ne söylüyor? |
|---|---|---|
| わし、じゃ | washi, ja | Watashi veya boku, da veya desu, yaşlı erkekler için |
| ですわ | desu wa | desu veya da yo, iyi konuşan kadınlar için |
| 俺様 | ore-sama | cevher, boku veya watashi, sama olmadan |
| 貴様 | kisama | anata veya daha sıklıkla kişinin adı |
| ぜ、ぞ | ze, zo | iddia için yo ya da hiçbir şey |
| のだ | no da | n da, kasılmış ve sessiz |
| だよな | da yo na | da yo ne, ya da sadece ne |
| あるよ | aru yo | desu yo, kalıplaşmış yabancı sonu mevcut değil |
| なのです | na no desu | n desu, kibar bir konuşmayla |
| 我 | ware | Watashi, arkaik zamir asla konuşmada kullanılmaz |
Bölgesel konuşma kısmi bir istisnadır. Kansai konuşanlar gerçekten de wa ve yan ile bitiyor ve akan kullanıyorlar ve animeler genellikle çizgi roman karakterleri için bu formları ödünç alıyor. Bunları Osaka'da bir kafede duyduğunuzda gerçek olduklarını göreceksiniz.
Ne iyi transfer olur
Bolluk aktarılır ve iyi dinleme alışkanlıklarını bir kenara bırakmamak için bu konuda net olmak önemlidir. Tepkiler neredeyse aynı: e, ē, uso, maji de, yabai, sugoi, hontō. Selamlaşma ve kalıp ifadeler aynıdır: ohayō, otsukare, itadakimasu, gochisōsama, itte kimasu, tadaima. Duyduğunuz temel dilbilgisi gerçek dilbilgisidir. Ve duygusal tonlama, yükselen sürpriz, düşen hayal kırıklığı, düz alaycılık, animede ve hayatta aynı melodidir, sadece daha yüksek sesle.
Hayattan kesit sahneler en iyi malzemeyi verir: Kahvaltı yapan bir aile, okulun kapısındaki arkadaşlar, dinlenme odasındaki meslektaşlar. Bu sahneler hala oynanıyor, ancak replikler gerçek insanların söylediği replikler ve bunları yüzlerce kez duymak sizi onları bir kez hızlı yakalamaya hazırlıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| おはよう。今日も暑いね。 | Ohayō. Kyō mo atsui ne. | Sabah. Bugün yine sıcak, değil mi? |
| え、うそ、まじで？ | E, uso, maji de? | Ne, kesinlikle, cidden mi? |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Yemekten önce "Haydi yiyelim" dedi. |
| お疲れ、先帰るね。 | Otsukare, saki kaeru ne. | İyi iş, ilk ben gidiyorum. |
| ごめん、ちょっと遅れる。 | Gomen, chotto okureru. | Üzgünüm, biraz geç kalacağım. |
| やばい、電車来ちゃう。 | Yabai, densha kichau. | Oh hayır, tren gelmek üzere. |
Animenin asla eğitmediği ses özellikleri
Gerçek konuşmanın dört özelliği animede eksik veya en aza indirilmiştir. Azaltma: Gerçek konuşmacılar sessiz sesli harfleri bırakır ve fiil formlarını kısaltır, böylece Shite iru shteru'ya ve wakaranai wakannai'ye dönüşür. Anime oyuncuları daha az sözleşme yapıyor çünkü senaryoda netlik var. Örtüşme: gerçek konuşmada aizuchi vardır, dinleyicinin un, hai ve sō sō'su konuşmacının altından geçer ve insanlar araya girer. Anime diyalogları net bir şekilde dönüşümlü olarak gerçekleşir. Gürültü: Gerçek konuşma mutfaklarda ve trenlerde gerçekleşir. Ve düzlük: Gerçek insanlar konuşmanın çoğunu dar bir aralıkta, düşük enerjiyle geçirirler ve yalnızca ara sıra yükselirler, oysa anime karakterleri sürekli olarak yükselir.
Düzlük öğrencilerin hafife aldığı bir şeydir. Duyduğunuz her dize çalındığında düz bir çizgi anlamlı olarak algılanmaz. Size önemli kelimenin nerede olduğunu söyleyecek vurguyu beklersiniz ve o asla gelmez. Düz, hızlı, düşük enerjili bir cümlede anlam bulmak için kulağınızı eğitmek köprünün özüdür.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| なんか、今日ちょっと疲れてて。 | Nanka, kyō chotto tsukaretete. | Bugün biraz yorgunum, bir bakıma. (düz, sonda) |
| あー、それね。うん、聞いた聞いた。 | Ā, sore ne. Un, kiita kiita. | Ah, bu. Evet duydum, duydum. |
| まあ、いいんじゃない？知らんけど。 | Maa, ii n ja nai? Shiran kedo. | Peki iyi görünüyor mu? Bildiğimden değil. |
| うん、うん、そうそう、それで？ | Un, un, sō sō, sore de? | Mm, mm, doğru değil mi, sonra? |
| ちょっと何言ってるかわかんない。 | Chotto nani itteru ka wakannai. | Ne dediğin hakkında hiçbir fikrim yok. |
Kayıt olun: anime atlama nezaket seviyeleri
Anime çoğunlukla sade bir biçimde yaşar çünkü karakterleri arkadaşlar, aile, rakipler ve düşmanlardır. Japonya'da gerçek yetişkin yaşamı büyük ölçüde kibar bir biçimde ve mağazalarda ve ofislerde keigo'da gerçekleşir. Eğer kulağınız sade drama konusunda eğitilmişse, kelimeler basit olsa bile gerçek hayatın kibar sonları yabancı gelebilir. Masu, desu, gozaimasu ve yüceltici fiillerin kendi dinleme zamanlarına ihtiyacı vardır.
Bunun tersi de önemlidir. Anime keigo kullandığında genellikle ya komiktir, bir uşak ya da hizmetçidir ya da tehditkar derecede kibar bir kötü adamdır. Gerçek keigo ikisi de değil. Hızlıdır, rutindir ve duygusal açıdan tarafsızdır ve kasada hızlı keigo yakalamaya ilişkin ayrı bir kılavuzda ayrıntılı olarak anlatılmaktadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 少々お待ちくださいませ。 | Shōshō o-machi kudasaimase. | Lütfen biraz bekleyin. (anime hizmetçi, abartılı) |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | Bir dakika lütfen. (gerçek personel, hızlı ve düz) |
| 明日、十時に伺います。 | Ashita, jūji ni ukagaimasu. | Yarın saat onda geleceğim. (gerçekten kibar konuşma) |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | Önce ayrıldığım için özür dilerim. (gerçek ofis hattı) |
| すみません、今ちょっと大丈夫ですか。 | Sumimasen, ima chotto daijōbu desu ka. | Pardon, şimdi uygun bir zaman mı? |
Adım adım köprü matkabı
Köprü, temiz konuşmadan dağınık konuşmaya doğru bir merdivendir. Her basamak, kaldırılan bir anime özelliği ekler: önce azaltma, sonra hız, sonra örtüşme, sonra gürültü, sonra nezaket. Her basamağa bir hafta ayırın ve materyali kısa tutun.
- Birinci basamak: Hayattan bir kesit anime sahnesi alın ve bir vlog'da aynı durumu bulun, ardından her birinin aynı şeyi nasıl söylediğini karşılaştırın
- İkinci basamak: kasılmalarınız eşleşene kadar vlog versiyonunu gölgeleyin, ardından yeni vlog'larda bu kasılmaları dinleyin
- Üçüncü basamak: İki kişilik bir röportajı veya podcast'i dinleyin ve konuşmacının altındaki aizuchi'yi sayın
- Dördüncü basamak: Sokak röportajlarını arka plan gürültüsüyle dinleyin ve her cevabın yalnızca konusunu yazın
- Beşinci basamak: Canlı aksiyon dramasında bir müşteri hizmetleri veya ofis sahnesini dinleyin ve her kibar sona dikkat edin
- Altıncı basamak: AI Sensei'nizle günlük bir konu hakkında on dakikalık, doğal hızda bir konuşma yapın, karakter yok
- Yedinci basamak: Bir anime bölümüne dönün ve artık hangi satırların size abartılı geldiğine dikkat edin
Son basamak ise sınavdır. Anime ses vermeye başladığında, kulağınız gerçek konuşmaya yeniden ayarlanmıştır ve anime olması gerektiği gibi olur: eğlenceli ve birçok kaynaktan biri.
Dinlemeyi konuşmaya dönüştürme
Çünkü animelerden replikler öğrenmişsinizdir, konuştuğunuzda bazıları ağzınızdan çıkacaktır. Bu, tepkiler ve selamlaşmalar için iyi, diğer her şey için gariptir. Çözüm, gerçek bir konuşmacının favori satırlarınızı yeniden yazmasını sağlamaktır. Bir arkadaşınıza veya AI Sensei'nize sıradan bir insanın bir karakterin söylediklerini nasıl söyleyeceğini sorun ve dramatik olanın yerini alana kadar sıradan versiyonu uygulayın.
Ayrıca konuşmanın dinleyiciye ait olan kısmını da uygulayın. Anime nadiren aizuchi'yi gösterir, ancak gerçek konuşma buna bağlıdır. Un, hē, sō nan da ve hontō'yu doğru anlarda kullanmayı öğrenmek, sizinle konuşmayı kolaylaştırır ve dolayısıyla dinlemeniz için daha doğal konuşma olanağı sağlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| へー、そうなんだ。 | Hē, sō nan da. | Ah, anlıyorum. |
| それ、普通はなんて言う？ | Sore, futsū wa nante iu? | Normalde bunu nasıl söylerdin? |
| アニメっぽい言い方になってたら教えて。 | Anime-ppoi iikata ni nattetara oshiete. | Bir anime gibi konuşmaya başlarsam söyle bana. |
| なるほどね。 | Naruhodo ne. | Ah, doğru, mantıklı. |
Kaçınılması gereken hatalar
İlk hata, gerçek konuşmayı anlamamanın çaresi olarak daha fazla anime kullanmaktır. Daha temiz girdiler, dağınık dinlemeyi eğitmez; bu sadece uyumsuzluğu derinleştirir. İkincisi ise tam tersi aşırı düzeltmedir: Animeyi bırakmak ve sağladığı motivasyonu ve kelime dağarcığını kaybetmek. Saklayın ve diğer kaynakları ekleyin. Üçüncüsü, anlamlı hissettirdiği için rol dilini kendi konuşmanıza kopyalamaktır. Bu sizi bir karakter olarak işaretler ve insanlar nazikçe güler ve ardından İngilizceye geçerler.
Dördüncü hata ise dinleme yeteneğinizi animeyi anlama düzeyine göre değerlendirmektir. Bir bölümün tamamını anlamak bir dönüm noktasıdır ancak bir konuşmayı öngörmez. Kendinizi senaryosuz konuşmalarla değerlendirin: bir vlog, bir sokak röportajı, bir meslektaşın öğle yemeğindeki hikayesi. Bunlar netleştiğinde, anime hala orada olacak ve şu anda gerçekten duyduğunuz bir dilin güzelce icra edilmiş bir versiyonu gibi ses çıkaracak.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| アニメだけじゃ、やっぱり足りないな。 | Anime dake ja, yappari tarinai na. | Tek başına anime gerçekten yeterli değil, değil mi? |
| 最近、普通の会話も聞き取れるようになってきた。 | Saikin, futsū no kaiwa mo kikitoreru yō ni natte kita. | Son zamanlarda sıradan konuşmaları da yakalamaya başladım. |