Dört kelime, tek ses kuralı
İşte en yaygın kaynaşmış kelimelerden dördü. Her biri muhtemelen bildiğiniz, kaba ve rahat bir şekilde telaffuz edilen normal bir kelimedir. Her birinin içindeki orijinali duymayı öğrenin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すげえ！ | Sugē! | İnanılmaz! (sugoi'dan itibaren) |
| うめえ！ | Umē! | Çok iyi! (umai'dan itibaren) |
| やべえ！ | Yabē! | Vay, çılgın! (yabai'dan itibaren) |
| 知らねえ。 | Shiranē. | Bilmiyorum. (shiranai'dan itibaren) |
Kural: ai ve oi ē olur
Bir kelime ai veya oi ile bittiği zaman, kaba konuşma iki sesli harfi tek bir uzun ē halinde birleştirebilir. Bu çoğunlukla i-sıfatları (umai, sugoi, itai) ve olumsuz sonları nai (shiranai, wakaranai) etkiler. ē uzun: iki vuruş, tıpkı yerini aldığı ai veya oi gibi.
Yazılı olarak insanlar bunu küçük veya tam e artı uzun bir işaretle gösterirler: すげえ, すげー, すげぇ. Mesajlarda uzun çizgi versiyonu en yaygın olanıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いてえ！ | Itē! | Ah! (itai'dan itibaren) |
| ひでえな。 | Hidē na. | Bu çok sert. (hidoi'dan itibaren) |
| うるせえ！ | Urusē! | Kapa çeneni! (urusai'dan itibaren, kaba) |
| おもしれえ！ | Omoshirē! | Bu çok komik! (omoshiroi'dan itibaren) |
| Model | Standart | Kaba | Anlam |
|---|---|---|---|
| ai ē olur | umai | umē | lezzetli, becerikli |
| ai ē olur | itai | itē | ah, acıyor |
| ai ē olur | urusai | urusē | kapa çeneni, çok gürültülü |
| oi ē olur | sugoi | sugē | inanılmaz |
| oi ē olur | hidoi | hidē | berbat, çok kaba |
| oi ē olur | omoshiroi | omoshirē | gülünç |
| nai, nē olur | shiranai | shiranē | Bilmiyorum |
| nai, nē olur | evet nai | ve nē | değil, değil |
Küçük kuzenler: ui, ae ve n
Aynı rahat tarz diğer birkaç sesi de değiştirir. Ui uzun bir ī olabilir: samui (soğuk) samī'ye ve warui (kötü, üzgünüm) warī'e dönüşür. omae'teki ae (sen, kaba) omē olur. Ve nai'den önceki ara sıra sıklıkla n'ye dönüşür, dolayısıyla wakaranai, wakannai olur ve sonra füzyonla wakannē olur.
Teme (てめえ), temae'den, sizin için filmlerde ve mangalarda kavgalarda kullanılan çok agresif bir kelimedir. Bunu tanıyın ve asla kullanmayın: gerçek hayatta bu bir hakarettir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| さみい。 | Samī. | Donuyor. (samui'dan itibaren) |
| わりい、遅れた。 | Warī, okureta. | Üzgünüm, geciktim. (warui'dan itibaren) |
| わかんねえ。 | Wakannē. | Hiçbir fikrim yok. (wakaranai'dan itibaren) |
| そうじゃねえよ。 | Sō ja nē yo. | Bu değil. (ja nai'dan itibaren) |
Kim böyle konuşuyor, nerede?
Bu tarz, rahat bir ortamda yaşayan genç erkeklerle güçlü bir şekilde ilişkilidir: takım arkadaşları, oyuncular, eski okul arkadaşları. Manga ve anime bunu sert, enerjik veya suçlu bir karaktere işaret etmek için kullanır ve bu da onu abartır. Çoğu women aynı zamanda bir heyecan anında sugē veya yabē der, ancak genellikle kaba ve erkeksi olarak duyulur. Benzer bir şey birçok bölgesel lehçede mevcuttur ve dönem dramalarındaki atılgan, eski Tokyo sesi stereotipinin bir parçasıdır.
Kimin söylediği kadar nerede duyduğunuz da önemlidir. Bir spor barında, grup sohbetinde veya oyun yayınında bu normaldir. Aynı kişi bir süre sonra garson geldiğinde sugoi desu ne'a geçecektir. Japonca konuşanlar sürekli olarak tarzlar arasında geçiş yapar ve füzyon, en rahat sonun en açık işaretlerinden biridir.
- Yaygın: Spor izleme, oyunlar, yakın arkadaşlarla dışarıda geçirilen geceler, manga diyalogları.
- Olağandışı: sınıflar, mağazalar, ofisler, yaşlılarla aile toplantıları.
- Asla: iş görüşmeleri, müşteri hizmetleri, sizden kıdemli herhangi biriyle konuşma.
Öğrenciler onu kullanmadan önce neden tanımalıdır?
Kuralı öğrendikten sonra birleştirilmiş formların anlaşılması kolaydır, ancak iyi kullanılması zordur. Hafif bir yabancı aksanla, dikkatli bir şekilde telaffuz edilen yabē, şakacı olmaktan ziyade agresif gelebilir veya bir animeden kopyalanmış bir satıra benzeyebilir. Birleştirilmiş biçimlerin sugē desu gibi kibar sonlarla karıştırılması tuhaf geliyor çünkü ikisi stil aralığının zıt uçlarına ait.
Canlı görünmenin daha güvenli bir yolu, kırpılmış ünlemdir: son i'si kesilmiş ve küçük bir tsu ile yazılan küçük bir yakalama olan sıfat. Sugo! (すごっ), uma! (うまっ) ve ita! (いたっ) erkekler ve women olmak üzere neredeyse herkes tarafından kullanılır ve kaba görünmeden enerjik görünür.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すごいね！ | Sugoi ne! | Bu harika! (tarafsız gündelik) |
| おいしい！ | Oishii! | Lezzetli! (doğal) |
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | Bu harika. (kibar) |
Yazılı füzyon: mesajlar, manga ve altyazılar
Birleştirilmiş formlar konuşma tarzındadır, ancak bunlarla her zaman yazılı olarak karşılaşacaksınız çünkü mesajlar, manga ve oyun sohbeti konuşmayı taklit eder. Uzun ē genellikle uzun bir çizgiyle (すげー, やべー, うめー), bazen küçük bir e (すげぇ) veya tam bir e (すげえ) ile yazılır. Her üç yazım da aynı anlama gelir; Kısa çizgi mesajlarda en yaygın olanıdır.
Manga kendi abartılarını ekler: ekstra tireler, sonunda küçük tsu veya bir bağırışı göstermek için büyük, kalın yazı tipindeki birleştirilmiş form. Varyete şovlarındaki Japonca altyazılar genellikle birleştirilmiş biçimleri tam olarak konuşulduğu gibi tutar, bu da onları iyi bir dinleme pratiği yapar: ağzı izleyin, satırı okuyun ve standart biçimde kafanızda tekrar oynatın.
Hiç dramatik olmayan bir şeyle ilgili bir mesajda yabē'ı gördüğünüzde şaşırmayın. yabai gibi, tehlikeli olmaktan çıkıp sadece hayrete düşüren bir şeye doğru sürüklendi ve gençler onu lezzetli bir pastadan geç trene kadar her şey için kullanıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| やべー、寝坊した。 | Yabē, nebō shita. | Ah hayır, uyuyakalmışım. |
| このケーキ、マジでうめー。 | Kono kēki, maji de umē. | Bu pasta gerçekten çok iyi. |
| わかんねー。 | Wakannē. | Hiçbir ipucu yok. |
Senaryo: Bir futbol gecesinin şifresini çözmek
Arkadaşınızın Daiki evinde üç üniversite arkadaşıyla birlikte futbol maçı izliyorsunuz. Odanın sesi hızla artıyor. İşte duyduklarınız ve standart Japonca'da her satırın anlamı.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| やべえ、入った！ | Yabē, haitta! | Daiki: Vay, içeri girdi! (yabai) |
| 今のシュート、すげえ！ | Ima no shūto, sugē! | Arkadaş: Bu atış muhteşemdi! (sugoi) |
| このから揚げ、うめえな。 | Kono karaage, umē na. | Arkadaş: Bu kızarmış tavuk harika. (umai) |
| いてえ！テーブルに足ぶつけた。 | Itē! Tēburu ni ashi butsuketa. | Daiki: Ah! Ayağımı masaya çarptım. (itai) |
| 本当にすごいね！ | Hontō ni sugoi ne! | Siz: Bu gerçekten muhteşemdi! |
| 次の試合、いつ？知らねえ。 | Tsugi no shiai, itsu? Shiranē. | Arkadaş: Bir sonraki maç ne zaman? Bilmiyorum. (shiranai) |
Bütün akşam nötr gündelik Japonca'da kalabileceğinizi ve mükemmel uyum sağlayabileceğinizi unutmayın. Hiç kimse bir misafirin yabē diye bağırmasını beklemez ve sıcak bir hontō ni sugoi ne sesi her zaman memnuniyetle karşılanır.
Yaygın hatalar
- ai, oi veya ui ile bitmeyen kelimeleri birleştirmek: kirei ve ii asla değişmez.
- Füzyonun desu veya masu ile birleştirilmesi: sugē desu kulağa tuhaf geliyor.
- ē'ın çok kısa olduğunu söylemek: sugē'in orijinal oi'nin tam uzunluğuna ihtiyacı var.
- İyi tanımadığınız kişilerle urusē veya teme'i şaka olarak kullanmak: her ikisi de gerçek bir tartışma başlatabilir.
- yabē'ın her zaman kötü olduğunu varsayarsak: yabai gibi, berbat ya da inanılmaz anlamına gelebilir.