Anlamak konuşmadan çok önce gelir
Çoğu öğrenci keigo'yu üretilecek bir şey olarak görür ki bu da zordur. Günlük yaşamda ise denge tam tersidir: Gün içinde pek çok kez yüceltici bir dil duyarsınız ve bunu çok nadiren söyleme ihtiyacı duyarsınız.
Bu, dinlemeyi başlamak için doğru yer haline getirir. Tanınmanın oluşturulması, üretimden daha hızlıdır ve hizmet görüşmelerine ilişkin kaygıların çoğunu ortadan kaldırır.
İşin çoğunu yapan desenler
Bunların her biri sıradan bir fiil veya ifadenin etrafını saran kibar bir pakettir. Ambalaj kağıdını bulmayı öğrenin ve içindeki anlam netleşsin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Lütfen biraz bekleyin. (Matsu'dan, beklemek) |
| こちらでございます。 | Kochira de gozaimasu. | Bu tarafta, işte burada. (de gozaimasu desu'nun yerine geçer) |
| ご確認いただけますか。 | Go-kakunin itadakemasu ka. | Kontrol edebilir misiniz lütfen? (kibar bir rica) |
| ポイントカードはお持ちでしょうか。 | Pointo kādo wa omochi deshō ka. | Puan kartınız var mı? (motsu'dan, sahip olmak) |
| ご案内いたします。 | Go-annai itashimasu. | Sana yolu göstereceğim. (itashimasu, shimasu'nun yerine geçer) |
| 本日は休業させていただきます。 | Honjitsu wa kyūgyō sasete itadakimasu. | Bugün kapalıyız. (mütevazı bir duyuru) |
Mağaza tezgahında
Marketler ve süpermarketler neredeyse hiç değişmeyen bir senaryoyu takip ediyor. Sorular aynı sırayla gelir, bu yüzden onları öğrendikten sonra genellikle soru bitmeden cevaplayabilirsiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 袋はご利用になりますか。 | Fukuro wa go-riyō ni narimasu ka. | Bir çanta ister misin? |
| 温めますか。 | Atatamemasu ka. | Isıtayım mı? |
| お箸はお付けしますか。 | Ohashi wa otsuke shimasu ka. | Yemek çubukları ister misin? |
| お会計は八百円でございます。 | Okaikei wa happyaku-en de gozaimasu. | Bu sekiz yüz yene denk geliyor. |
| レシートはご入用ですか。 | Reshīto wa go-iriyō desu ka. | Makbuza ihtiyacınız var mı? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Ben iyiyim, hayır, teşekkür ederim. |
| はい、お願いします。 | Hai, onegaishimasu. | Evet lütfen. |
Unihongo'nun Marketten Ödeme rol yapma görevi sizi bu tür alışverişlere doğal hızda sokar, böylece soruları duyma ve hızlı bir şekilde cevaplama alıştırması yapabilirsiniz.
İstasyonda
Duyurularda, mağazaların yaptığı gibi alçakgönüllü ve onur verici biçimler kullanılır: halka hitap ederler. Kelime dağarcığı küçüktür ve sürekli tekrarlanır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| まもなく二番線に電車が参ります。 | Mamonaku niban-sen ni densha ga mairimasu. | Yakında ikinci platforma bir tren gelecek. |
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made osagari kudasai. | Lütfen sarı çizginin arkasına geçin. |
| ご迷惑をおかけしております。 | Go-meiwaku o okake shite orimasu. | Rahatsızlıktan dolayı özür dileriz. |
| お忘れ物のないよう、ご注意ください。 | Owasuremono no nai yō, go-chūi kudasai. | Lütfen arkanızda hiçbir şey bırakmamaya dikkat edin. |
Ofiste veya telefonda
Resepsiyon görevlileri ve arayanlar genellikle sizi doğrudan ilgilendiren keigo'yu kullanır: adınız, randevunuz, kimi görmek istediğiniz. Soruları bilmek cevapları hazırlamanızı sağlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。 | Onamae o oukagai shite mo yoroshii deshō ka. | İsminizi sorabilir miyim? |
| どちら様でしょうか。 | Dochira-sama deshō ka. | Kim arıyor, lütfen? |
| ご予約はされていますか。 | Go-yoyaku wa sarete imasu ka. | Randevun var mı? |
| こちらにご記入いただけますか。 | Kochira ni go-kinyū itadakemasu ka. | Bunu doldurabilir misiniz lütfen? |
| 担当の者が参ります。 | Tantō no mono ga mairimasu. | Sorumlu kişi gelecek. |
| はい、三時に予約しています。 | Hai, sanji ni yoyaku shite imasu. | Evet, saat üçte randevum var. |
İşler çok hızlı gittiğinde izlenecek stratejiler
- Önce ismi dinleyin: çanta, kart, makbuz, isim. Genellikle size soruyu söyler.
- O ve go'yu başlangıçta ve kudasai veya deshō ka'yı içerik olarak değil, sarmalayıcı olarak ele alın.
- Her yerin senaryosunu sırayla öğrenin çünkü bir sonraki soru tahmin edilebilir.
- Utanmadan sumimasen, mō ichido onegaishimasu'ya sorun; personel isteyerek yeniden ifade eder.
- Kısaca sıradan kibar bir Japonca yanıt verin; Keigo'nun geri dönmesi beklenmiyor.
- Otel veya klinik gibi yeni bir ziyaret türünden önce tüm konuşmanın provasını yapın.
Unihongo'nun Otel Giriş Sorunu ve Klinikteki Belirtileri Tanımlama görevleri sonraki iyi adımlardır çünkü her ikisindeki resepsiyon görevlileri de tam olarak bu tür resmi bir dil kullanıyor.