Herhangi bir film sohbeti için dört satır
Filmlerle ilgili bir konuşma genellikle dört aşamadan geçer: Birisi ne izlediğinizi sorar, siz korursunuz veya spoiler hakkında soru sorarsınız, filmi anlatırsınız ve yargılarsınız ve tavsiye edersiniz veya etmezsiniz. Bu dört çizgi yayın tamamını kaplamaktadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 最近何か観た？ | Saikin nanika mita? | Son zamanlarda bir şey gördün mü? (gündelik) |
| ネタバレしないでね。 | Netabare shinaide ne. | Spoiler yok, tamam mı? |
| 泣ける映画 | nakeru eiga | gözyaşı dökücü |
| 絶対観たほうがいい！ | Zettai mita hō ga ii! | Görmelisin! |
Nakeru, naku'in ağlamanın potansiyel biçimidir, dolayısıyla nakeru eiga tam anlamıyla ağlayabileceğiniz bir filmdir. Bu bir iltifat: hikaye hareket ediyor. Benzer şekilde waraeru eiga sizi gerçekten güldüren bir film.
Sorma ve cevaplama: Ne izledin?
Yakın geçmişle ilgili bir soruyla başlayın, ardından kişinin nasıl ve nerede izlediğini takip edin. Bir iş arkadaşınızla veya daha yaşlı biriyle konuşurken kibar versiyonları kullanın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 最近、何か映画を観ましたか？ | Saikin, nanika eiga o mimashita ka? | Son zamanlarda herhangi bir film izledin mi? (kibar) |
| 週末に映画館で観てきました。 | Shūmatsu ni eigakan de mite kimashita. | Hafta sonu sinemaya gittim ve bir tane gördüm. |
| 配信で観ました。 | Haishin de mimashita. | Yayında izlemiştim. |
| 字幕で観た？吹き替え？ | Jimaku de mita? Fukikae? | Altyazılı mı yoksa dublajlı mı izlediniz? |
| どんな映画？ | Donna eiga? | Ne tür bir film bu? (gündelik) |
Mite kimashita (izledim ve geri döndüm) sinemaya bir gezi yaptığınızı öneriyor. Japonya'da alt yazıların yanı sıra güçlü bir dublaj kültürü de vardır, dolayısıyla jimaku ha (altyazıyı yapan kişi) ile fukikae ha (dublajı yapan kişi) yaygın bir hafif tartışmadır.
Türü ve olay örgüsünü tek satırda anlatmak
Hikayenin tamamını yeniden anlatmanın cazibesine direnin. Japonca konuşanlar genellikle türü ve tek satırlık bir önermeyi verirler, sıklıkla ...to iu hanashi ile, bir hikaye... iu'dan önce fiili sade biçimde tutun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 高校生が過去にタイムスリップする話です。 | Kōkōsei ga kako ni taimusurippu suru hanashi desu. | Zamanda geriye kayan bir liseli hakkında. |
| 家族のきずなを描いた映画です。 | Kazoku no kizuna o egaita eiga desu. | Aile bağlarını anlatan bir film. |
| 主人公が田舎の町に引っ越すんだ。 | Shujinkō ga inaka no machi ni hikkosu n da. | Ana karakter bir taşra kasabasına taşınır. |
| Japonca | Anlam | Not |
|---|---|---|
| hōga | Japon filmi | yōga'ın karşısında, yabancı film |
| anime eiga | animasyonlu özellik | Japon sinemalarında çok popüler |
| ren'ai mono | romantik | Ayrıca rabu sutōrī |
| horā | korku | Yaz korku için popüler bir zamandır |
| komedī | komedi | Ayrıca owarai kei, komedi türü |
| sasupensu | gerilim | Kelimenin tam anlamıyla gerilim |
Çılgınlıktan şuna kadar bir karar vermek
Kararınız diğer kişinin gerçekten duymak istediği şeydir. Tek bir sebeple verin. Aşağıdaki nüans tablosu önemlidir: Japonca konuşanlar, özellikle diğer kişinin ne düşündüğünü henüz bilmiyorlarsa, olumsuz fikirleri yumuşatma eğilimindedirler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ラストがよかった。 | Rasuto ga yokatta. | Sonu harikaydı. |
| 映像がすごくきれいだった。 | Eizō ga sugoku kirei datta. | Görseller çok güzeldi. |
| 最後、鳥肌が立った。 | Saigo, torihada ga tatta. | Sonunda tüylerim diken diken oldu. |
| 伏線の回収がすごかった。 | Fukusen no kaishū ga sugokatta. | Öngörünün karşılığını alma şekli şaşırtıcıydı. |
| うーん、ちょっと微妙だった。 | Ūn, chotto bimyō datta. | Hmm, bir bakıma öyleydi. |
| 期待しすぎたかも。 | Kitai shisugita kamo. | Belki de çok fazla şey bekliyordum. |
| Karar | Kuvvet | Ne zaman kullanılmalı |
|---|---|---|
| saikō datta | Çok olumlu | Sen onu sevdin |
| omoshirokatta | Olumlu | Güvenli, günlük övgü |
| mā mā datta | Doğal | Tamamdı |
| bimyō datta | Yumuşak negatif | Pek iyi değil, dedi nazikçe |
| tsumaranakatta | Güçlü negatif | Sadece yakın arkadaşlarla |
Bimyō kelimenin tam anlamıyla incelikli veya hassas anlamına gelir, ancak konuşmada neredeyse her zaman pek iyi değil anlamına gelir. Öğrenciler bazen bunu iltifat olarak kullanırlar; bundan kaçının.
Spoiler görgü kuralları: netabare
Netabare (ネタバレ), bir hikayenin malzemesi veya hilesi olan neta'yi çıplak, açığa çıkma ile birleştirir. Pek çok Japon hayran, özellikle yeni çıkanlar için spoiler konusunda dikkatli davranıyor ve çevrimiçi incelemeler genellikle netabare ari (spoiler içerir) etiketi taşıyor. Önermenin ötesinde herhangi bir şeyi açıklamadan önce sorun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ネタバレしてもいい？ | Netabare shite mo ii? | Bozabilir miyim? (gündelik) |
| まだ観てないから、言わないで！ | Mada mitenai kara, iwanaide! | Henüz görmedim, o yüzden bana söyleme! |
| ここからネタバレだけど、大丈夫？ | Koko kara netabare da kedo, daijōbu? | Buradan spoiler. Tamam mı? |
| ネタバレになるので、言えません。 | Netabare ni naru node, iemasen. | söyleyemem; bu bir spoiler olurdu. (kibar) |
Aktörler, müzik ve orijinal hikaye
Karar açıklandıktan sonra, filmlerle ilgili konuşmalar genellikle ayrıntılara kayıyor: filmde kimin rol aldığı, müziğin nasıl olduğu ve filmin bir mangaya mı yoksa romana mı dayandığı. Japonya çok sayıda manga, roman ve animeyi filme uyarlıyor, bu nedenle orijinal sorusu, yani gensaku (原作), her zaman gündeme geliyor. Hayranların genellikle uyarlamanın aslına uygun olup olmadığı konusunda güçlü görüşleri var.
Bu satırlar, ilk görüşmeden sonra sohbeti sürdürmenizi sağlar. umakatta (wasquilled)'ın oyunculuk için kullanıldığına, yokatta'in (was good) ise hemen hemen her şey için işe yaradığına dikkat edin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 主演は誰？ | Shuen wa dare? | Başrolde kim var? (gündelik) |
| 演技がすごくうまかった。 | Engi ga sugoku umakatta. | Oyunculuk gerçekten iyiydi. |
| 音楽が頭から離れない。 | Ongaku ga atama kara hanarenai. | Müziği kafamdan çıkaramıyorum. |
| 原作を読んでから観ました。 | Gensaku o yonde kara mimashita. | İzlemeden önce orjinalini okudum. |
| 原作のほうが好きかな。 | Gensaku no hō ga suki ka na. | Sanırım orjinalini tercih ediyorum. |
| 大きい画面で観てよかった。 | Ōkii gamen de mite yokatta. | Büyük ekranda gördüğüme sevindim. |
Orijinali tercih ediyorsanız bunu ka na ile nazikçe söyleyin, özellikle de arkadaşınız filmi beğendiyse. Gensaku no hō ga zettai ii, orijinali kesinlikle daha iyi, hayranlar arasında kavga yaratan bir ifade.
Öğrenci hatası: Oyuncu adlarını İngilizce kelime sırasıyla veya telaffuzla söylemek. Japonca konuşanlar, Japon aktörler için önce aile adını söyler ve yabancı oyuncular için katakana telaffuzunu kullanır; bu nedenle ünlü bir Hollywood adı ilk başta yabancı gelebilir. Takip edemiyorsanız, dare no koto'a sorun. (kimi kastediyorsun?) ve devam et.
Mini diyalog: peki film nasıldı?
İşte Pazartesi sabahı iki arkadaş arasında tam bir gündelik değişim. Konuşmacının tek satırlık bir önermeyi, gerekçeli bir kararı nasıl sunduğuna, konuyu bozmadan önce nasıl kontrol ettiğine ve bir tavsiyeyle nasıl bittiğine dikkat edin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | Arkadaş: Hafta sonu ne yaptın? |
| 映画観てきた。泣ける映画だったよ。 | Eiga mite kita. Nakeru eiga datta yo. | Siz: Film izlemeye gittim. Gerçek bir gözyaşı dökücü. |
| へえ、どんな話？ | Hē, donna hanashi? | Arkadaş: Ah, ne alakası var? |
| おじいさんと犬の話なんだけど、ラストがよかった。 | Ojīsan to inu no hanashi nan da kedo, rasuto ga yokatta. | Siz: Yaşlı bir adam ve bir köpek hakkında. Sonu harikaydı. |
| あ、ネタバレしないでね。 | A, netabare shinaide ne. | Arkadaş: Oh, spoiler yok, tamam mı? |
| 大丈夫、言わない。絶対観たほうがいいよ。 | Daijōbu, iwanai. Zettai mita hō ga ii yo. | Sen: Merak etme, yapmayacağım. Görmelisin. |
Zorlamadan tavsiye etmek
Zettai mita hō ga ii arkadaşlarına karşı coşkulu ve doğaldır, ancak kıdemli bir meslektaşına karşı bu durum ısrarcı gelebilir. Bunun yerine diğer kişinin zevkleri hakkında öneride bulunun ve onu reddetme konusunda özgür bırakın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ホラーが好きなら、きっと気に入ると思います。 | Horā ga suki nara, kitto ki ni iru to omoimasu. | Eğer korkuyu seviyorsanız seveceğinizi düşünüyorum. |
| よかったら、ぜひ観てみてください。 | Yokattara, zehi mite mite kudasai. | İsterseniz lütfen bir saat verin. |
| 映画館で観るのがおすすめです。 | Eigakan de miru no ga osusume desu. | Sinemada izlemenizi tavsiye ederim. |
- Hata: Her sahneyi yeniden anlatmak. Önermeyi ve bir vurguyu belirtin, sonra diğer kişinin sormasına izin verin.
- Hata: tsumaranakatta filmi sevebilecek birine. bimyō veya watashi ni wa awanakatta ile başlayın.
- Hata: takibi unutmak. Kişinin adını ve -san wa?'yı veya saikin nanika mimashita ka'ı kullanarak geri sorun.