Kolay bir haberde duyacaklarınız
Kolay bir haber kırk saniye ile iki dakika arasında uzunluktadır. Konuyu, aktörü ve olayı tek satırda toplayan, genellikle bir isim veya basit bir fiille biten bir başlık cümlesiyle açılır. Ana metinde, her biri kendi satırında olan, zor sözcüklerin ardından kısa bir açıklamanın yer aldığı üç ila altı cümle bulunur. Genellikle hanashite imasu tarafından tanıtılan ilgili birinden bir alıntıyla veya bundan sonra ne olacağına dair bir açıklamayla, yotei desu veya koto ni Shite imasu ile biter.
Okuma yavaştır, kabaca normal haber hızının üçte ikisi kadardır ve her durakta net bir duraklama vardır. Spiker hiçbir duygu eklemediği için tonlama da yapısal işi yapar: wa konu zerresinde hafif bir yükseliş, her cümlenin sonunda bir düşüş. Bu iki sinyali duyduğunuzda, her kelimeyi anlamadan öğeyi bölümlere ayırabilirsiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 大きな台風が九州に近づいています。 | Ōkina taifū ga Kyūshū ni chikazuite imasu. | Büyük bir tayfun Kyūshū'ya yaklaşıyor. |
| 気象庁は、強い雨に注意するように言っています。 | Kishōchō wa, tsuyoi ame ni chūi suru yō ni itte imasu. | Meteoroloji, vatandaşlara sağanak yağışa karşı dikkatli olmaları uyarısında bulundu. |
| この会社は、新しいロボットを作りました。 | Kono kaisha wa, atarashii robotto o tsukurimashita. | Bu şirket yeni bir robot yaptı. |
| 来月から、料金が高くなります。 | Raigetsu kara, ryōkin ga takaku narimasu. | Gelecek aydan itibaren ücret artacak. |
| 市は、来年の春に新しい図書館を開く予定です。 | Shi wa, rainen no haru ni atarashii toshokan o hiraku yotei desu. | Şehir önümüzdeki baharda yeni bir kütüphane açmayı planlıyor. |
| 参加した人は「とても楽しかった」と話していました。 | Sanka shita hito wa 'totemo tanoshikatta' to hanashite imashita. | Bir katılımcı bunun çok eğlenceli olduğunu söyledi. |
Bir haberin yapısı
Japonca haberler, kolay olsun ya da olmasın, dinleme haritası olarak kullanabileceğiniz sabit bir sırayı takip eder. Haritayı bilmek, ne tür bilgilerin geldiğini her zaman bildiğiniz anlamına gelir; bu da çalışma belleğinizdeki yükü yarı yarıya azaltır.
- Başlık: tek cümlede konu artı olay; genellikle bir isim veya basit bir fiille biter
- Lead: wa ve ga ile bir veya iki cümlede kim neyi, nerede ve ne zaman yaptı
- Arka plan: Herhangi bir zor kelimenin açıklamasıyla birlikte şeyin ne olduğu veya neden önemli olduğu
- Detay: sayılar, tarihler, yerler ve geçen yılla karşılaştırmalar
- Ses: Bir yetkiliden, bir katılımcıdan veya bir uzmandan alıntı
- Görünüm: bundan sonra ne olacak, yotei desu, mitōshi desu veya koto ni narimashita ile bitecek
Sayılar neredeyse her zaman ayrıntı bölümünde yer alır, bu nedenle sayılar sizin zayıf noktanızsa, arka plan cümlesinden sonra onlara destek olun. Alıntılar, kayıttaki bir değişiklikle işaretlenir: alıntı içindeki sade veya sıradan biçim, ardından hanashite imasu.
Hava durumu ve afet öğeleri, sonuna doğru sabit bir güvenlik hattı ekler, chūi shite kudasai, lütfen dikkatli olun veya ki o tsukete kudasai. Siyasi ve ticari konular bir sonraki adımın tarihiyle sona erer. Spor ve kültür konuları alıntıyla bitmektedir. Konudan hangi sonu bekleyeceğinizi öğrenin ve nadiren şaşıracaksınız.
Önceden öğrenilmesi gereken başlık sözcükleri
Easy news, küçük bir isim ve fiil kümesini yeniden kullanır. Başlamadan önce bunları öğrenin; ilk duruşmada manşetlerin çoğunu tanıyacaksınız. Okumalar spikerin kullandığı okumalardır, bu yüzden bunları duyduğunuz perdeyle yüksek sesle söyleyin.
| Kelime | Okuma | Haberlerdeki anlam |
|---|---|---|
| 政府 | seifu | hükümet |
| 発表する | happyō suru | duyurmak |
| 調査 | chōsa | bir araştırma veya soruşturma |
| 事故 | jiko | bir kaza |
| 地震 | jishin | bir deprem |
| 避難 | hinan | tahliye |
| 注意 | chūi | dikkat, uyarı |
| 増える | fueru | artırmak |
| 減る | heru | azaltmak |
| 予定 | yotei | plan, program |
| 始まる | hajimaru | başlamak |
| 会社 | kaisha | bir şirket |
Bunların yanı sıra her hafta duyacağınız isimleri öğrenin: hava durumu ajansı, kishōchō; başbakan sōri daijin; bir şehir ofisi, shiyakusho; ve polis, keisatsu. İsimler yakalaması en zor kelimelerdir çünkü onları bağlamdan tahmin edemezsiniz.
Tipik hikayelerden örnek satırlar
Aşağıdaki satırlar, her ortak konudan birer tane olmak üzere kolay haberler tarzındadır. Romaji ve İngilizceyi okuyun, Japoncayı okurken kendinizi dinleyin ve her satırın yapının hangi bölümüne ait olduğunu belirleyin: başlık, giriş, ayrıntı, ses veya görünüm.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 去年、日本に来た外国人は前の年より増えました。 | Kyonen, Nihon ni kita gaikokujin wa mae no toshi yori fuemashita. | Geçen yıl Japonya'ya gelen yabancıların sayısı bir önceki yıla göre arttı. |
| 地震があった地域では、まだ電気が使えないところがあります。 | Jishin ga atta chiiki de wa, mada denki ga tsukaenai tokoro ga arimasu. | Depremin vurduğu bölgede hâlâ elektriksiz yerler var. |
| この祭りは、四百年以上前から続いています。 | Kono matsuri wa, yonhyaku-nen ijō mae kara tsuzuite imasu. | Bu festival dört yüz yıldan fazla bir süredir devam ediyor. |
| 警察は、事故の原因を調べています。 | Keisatsu wa, jiko no gen'in o shirabete imasu. | Polis kazanın nedenini araştırıyor. |
| 専門家は「早く病院に行ってください」と話しています。 | Senmonka wa 'hayaku byōin ni itte kudasai' to hanashite imasu. | Bir uzman acilen hastaneye gitmenizi söylüyor. |
| 新しいサービスは、来週の月曜日に始まります。 | Atarashii sābisu wa, raishū no getsuyōbi ni hajimarimasu. | Yeni hizmet önümüzdeki pazartesi başlayacak. |
| この薬は、子どもも飲むことができます。 | Kono kusuri wa, kodomo mo nomu koto ga dekimasu. | Çocuklar da bu ilacı alabilir. |
Hala zorlaştıran ses özellikleri
Yavaş ve net haberlerin bile tuzakları vardır. Birincisi uzun isim öncesi değiştiricilerdir. Jishin ga atta chiiki gibi bir cümle, chiiki isminin önüne tam bir cümle koyar, böylece bir olayı duyarsınız, sonra bunun sadece bir yeri tanımladığını keşfedersiniz. İngilizce'de sıra tersinedir. Eklenecek bir isim gelene kadar tümceleri askıda tutmak için kendinizi eğitin.
İkincisi yoğun Çin-Japonca kelime dağarcığıdır. Chōsa, hinan ve happyō gibi kelimeler kısadır, birçok sesteş sözcük içerir ve belirgin bir ses ipucu taşımazlar. Kanjiler belirsizliği ortadan kaldırdığı için okunması kolaydır ve sesler net olmadığı için yanlış duyulması kolaydır. Çözüm, bunları bir liste olarak değil, bağlam içinde kulaktan öğrenmektir.
Üçüncüsü, ayrıntı bölümünde aynı yavaş hızda ancak ekstra bir yardım olmadan gelen sayılar ve tarihlerdir. Bu sitedeki sayıları ve fiyatları hızlı bir şekilde yakalamaya yönelik bir rehber, ses değişikliklerini derinlemesine ele alıyor. Dördüncüsü özel isimlerdir: Daha önce hiç duymadığınız bir kasabanın sesi rastgele hecelerden oluşan bir dizi gibi gelir ve spiker bunu açıklamaz. İlk dinlemede isimlerin yanınızdan geçeceğini kabul edin ve onları senaryodan alın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 去年の同じ月と比べて、二割ぐらい増えました。 | Kyonen no onaji tsuki to kurabete, ni-wari gurai fuemashita. | Geçen yılın aynı ayına göre yüzde yirmi civarında artış yaşandı. |
| 三月十一日に、大きな地震がありました。 | San-gatsu jū-ichi-nichi ni, ōkina jishin ga arimashita. | 11 Mart'ta büyük bir deprem oldu. |
| 日本で働く外国人は、二百万人以上になりました。 | Nihon de hataraku gaikokujin wa, nihyaku-man-nin ijō ni narimashita. | Japonya'da çalışan yabancıların sayısı şu anda iki milyonu aştı. |
Adım adım günlük tatbikat
Aşağıdaki alıştırma tek bir öğeyle on ila on beş dakika sürer. Tam destekten desteksiz duruma geçer ve son adım olan gölgeleme, tanımayı akıcı dinlemeye dönüştürür. Bunu her gün yeni bir öğeyle yapın ve eskilerini hafta sonları gözden geçirmek üzere saklayın.
- Yalnızca başlığı okuyun ve hikayeyi İngilizce veya Japonca tek cümleyle tahmin edin
- Senaryo olmadan bir kez dinleyin ve tahmin ediyor olsanız bile kim, ne ve nerede olduğunu yazın
- Senaryoyu sessizce okuyun, tahminlerinizi kontrol edin ve en fazla üç kelimeye bakın
- Konuşmacının duraklamalarını parmağınızla takip ederek okurken ikinci kez dinleyin
- Senaryo olmadan üçüncü kez dinleyin ve ilk seferde kaçırdığınız, şimdi yakaladığınız her şeyi not edin
- Öğeyi gölgeleyin: çalın ve spikerin biraz gerisinde konuşun, duraklamaları ve perdeyi eşleştirin
- Hikâyeyi hiçbir şeye bakmadan üç cümleyle yüksek sesle yeniden anlatın
Yeniden anlatmak çoğu insanın atladığı ve en önemli adımdır. Üç kez dinlediğiniz bir hikayeyi tekrar anlatamıyorsanız, mesajı anlamak yerine kelimeleri tanıyorsunuz demektir.
Normal haberlere geçiş
Kolay haberlerden normal bültene geçiş, yapı olarak değil çoğunlukla hız ve kelime yoğunluğu açısından atılmış bir adımdır. Aynı kim, ne, nerede haritası geçerli, aynı kapanış kalıpları ortaya çıkıyor ve aynı isimler tekrarlanıyor. Kelime dağarcığı öngörülebilir bir şekilde değişir: Kolay haberler açıklar, normal haberler varsayar. Kolay haberlerde insanların tehlikeli olduğunda gittikleri yer denilirken, normal haberlerde hinanjo denilir. Sıkıştırılmış formları ve iki kaydın birleştiğini öğrenin.
Her iki formatta da aynı hikayeyi kullanın. Kolay haberler genellikle aynı gün yayınlanan bir bültenden basitleştirilmiştir; bu nedenle orijinali bulun, kolay versiyonda uzmanlaştıktan sonra dinleyin ve cümlelerin nasıl sıkıştırıldığına dikkat edin. Daha sonra yukarıdaki tatbikatla yeni, normal bir haberi soğuk olarak deneyin. İlk dinlediğinizi anlama becerinizin hızla düşüp birkaç hafta içinde düzelmesini bekleyin.
Bu sitedeki ilgili bir makale Japonca haberlerin, manşet dilbilgisinin ve yazılı kuralların okunmasını kapsamaktadır. Bu da kulakta bitiyor: Bir bülteni sesli olarak takip edebildiğinizde, bu okuma kılavuzu metinde daha hızlı ilerlemenize yardımcı olacaktır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ニュースを聞いて、だいたいわかりました。 | Nyūsu o kiite, daitai wakarimashita. | Haberleri dinledim ve çoğunu anladım. |
| この言葉は、やさしいニュースではどう説明していましたか。 | Kono kotoba wa, yasashii nyūsu de wa dō setsumei shite imashita ka. | Kolay haber bu kelimeyi nasıl açıkladı? |
| 普通のニュースは、まだ速すぎます。 | Futsū no nyūsu wa, mada hayasugimasu. | Normal haberler benim için hala çok hızlı. |
| 同じニュースを両方で聞き比べています。 | Onaji nyūsu o ryōhō de kikikurabete imasu. | Aynı hikayeyi her iki versiyonda da karşılaştırıyorum. |
Çalışmayı bıraktığında
En yaygın başarısızlık can sıkıntısıdır. Kolay haberler felaketleri, siyaseti ve iş dünyasını kapsar ve bunların hiçbiri ilginizi çekmiyorsa motivasyon iki hafta içinde ölür. Kendi dilinizde okuyacağınız maddeleri seçin ve gerisini atlayın. Bir diğeri ise durağanlaşma: her şeyi anlıyorsunuz ama normal haberler hala gürültü gibi geliyor. Bu, formatı aştığınız ve ilerlemeniz gerektiği anlamına gelir.
Daha incelikli bir sorun ise senaryo bağımlılığıdır. Her zaman önce okursanız, arka planda ses ile okuma alıştırması yapmış olursunuz. Körler her seferinde senaryoyu açmadan önce dinleyin ve tahminlerinizi yazın, çünkü tahminde bulunmak düzeltmenin kalıcı olmasını sağlar. Ve eğer bir hikaye herhangi bir dilde hakkında hiçbir şey bilmediğiniz bir konu hakkındaysa, onu atlayın: arka plan bilgisi kavramanın yarısıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| この話題はよく知らないので、別のニュースにします。 | Kono wadai wa yoku shiranai node, betsu no nyūsu ni shimasu. | Bu konu hakkında fazla bilgim yok o yüzden farklı bir hikaye seçeceğim. |
| 先に聞いてから、原稿を読みます。 | Saki ni kiite kara, genkō o yomimasu. | Önce dinleyeceğim, sonra senaryoyu okuyacağım. |
| やさしいニュースは簡単になってきました。 | Yasashii nyūsu wa kantan ni natte kimashita. | Kolay haberler kolay gelmeye başladı. |