Formülsel, yani öğrenilebilir
Duyurular hakkında bilinmesi gereken ilk şey, bunların neredeyse tamamen sabit olduğudur. Tren duyurusu, iki veya üç değişken slotlu bir şablondur ve her tren aynı şablonu kullanır. Aynı durum istasyonlarda, mağazalarda ve asansörlerde de geçerlidir.
Bu, görevi tamamen değiştirir. Bir cümleyi gerçek zamanlı olarak ayrıştırmıyorsunuz; Zaten bildiğiniz bir çerçeveyi tanıyorsunuz ve yuvadaki ismi yakalıyorsunuz.
Bu aynı zamanda getirilerin alışılmadık şekilde yoğunlaştığı anlamına da gelir. Yıllarca duyacağınız duyuruların çoğunu bir düzine kalıp kapsıyor.
trende
Tren anonsları sabit bir sırayı takip eder: bir sonraki istasyon, kapıların açılacağı taraf, ardından aktarmalar ve uyarılar. Sırayı bilmek, hepsini takip etmeye çalışmak yerine ihtiyacınız olan kısmı bekleyebileceğiniz anlamına gelir.
Kapı anonsu öğrenilmeye en değer olanıdır çünkü ona göre hareket etmek en gözle görülür hatadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 次は、東京、東京です。 | Tsugi wa, Tōkyō, Tōkyō desu. | Bir sonraki durak Tokyo. |
| お出口は右側です。 | Odeguchi wa migigawa desu. | Kapılar sağ tarafta açılacaktır. |
| まもなく発車いたします。 | Mamonaku hassha itashimasu. | Kısa süre sonra yola çıkacağız. |
| お乗り換えのお客様は、 | Onorikae no okyakusama wa, | Aktarılan yolcular, |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa oyame kudasai. | Lütfen trene binmek için acele etmeyin. |
| 終点、終点です。 | Shūten, shūten desu. | Burası son durak. |
İstasyon isimleri kasıtlı bir nezaket gereği iki kez tekrarlanıyor. İlk seferde kaçırdıysanız hemen tekrar geliyor.
Gecikmeler ve sorunlar
Gecikme duyuruları en önemli ve en zor olanlardır çünkü standart çerçeveye bir neden ve süre eklerler. Sıra tutarlıdır: Özür, hat, sebep ve beklenen gecikme.
Numarayı dinle. Nedeni ilginç ve ihtiyacınız olan şey gecikme süresi.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ただいま、遅れが出ております。 | Tadaima, okure ga dete orimasu. | Şu anda gecikmeler var. |
| 人身事故の影響で、 | Jinshin jiko no eikyō de, | Ferdi kaza nedeniyle, |
| 約十分遅れて運転しております。 | Yaku juppun okurete unten shite orimasu. | Yaklaşık on dakika gecikiyorum. |
| 運転を見合わせております。 | Unten o miawasete orimasu. | Hizmet şu anda askıya alındı. |
| 振替輸送を実施しております。 | Furikae yusō o jisshi shite orimasu. | Alternatif ulaşım sağlanıyor. |
| ご迷惑をおかけしております。 | Gomeiwaku o okake shite orimasu. | Rahatsızlıktan dolayı özür dileriz. |
Mağazalarda ve binalarda
Mağaza duyuruları yine farklı bir üsluptur, büyük ölçüde onur verici ve büyük ölçüde göz ardı edilebilir, ancak birkaçı istediğiniz bilgileri taşır: kapanış zamanı, bir indirim veya kayıp bir çocuk.
Kapanış duyurusu pratik olarak önemli olanıdır ve farkına varırsanız harekete geçmeniz için yeterli bildirimle birlikte sunulur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 本日はご来店いただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa goraiten itadaki, arigatō gozaimasu. | Bugün ziyaret ettiğiniz için teşekkür ederiz. |
| まもなく閉店のお時間となります。 | Mamonaku heiten no ojikan to narimasu. | Kısa süre içinde kapanacağız. |
| お会計はレジまでお願いいたします。 | Okaikei wa reji made onegai itashimasu. | Lütfen satın aldığınız ürünleri kayıt defterine getirin. |
| ただいまタイムセールを行っております。 | Tadaima taimu sēru o okonatte orimasu. | Şu anda sınırlı süreli bir indirim var. |
| 迷子のお知らせをいたします。 | Maigo no oshirase o itashimasu. | Kayıp bir çocukla ilgili duyurumuz var. |
| またのご来店をお待ちしております。 | Mata no goraiten o omachi shite orimasu. | Bir sonraki ziyaretinizi sabırsızlıkla bekliyoruz. |
Hoparlör sistemi neden durumu daha da kötüleştiriyor?
Anons sesi sıkıştırılmış ve bantla sınırlandırılmıştır; bu da yüksek frekansları ortadan kaldırır ve süreyi bulaştırır. Japonca kelimeleri ayırt etmek için süreyi kullanır, dolayısıyla güvendiğiniz özellik sistemin bozduğu özelliktir.
Bu nedenle bir duyuru, size aynı hızda söylenen aynı cümleden daha zor olabilir ve çerçevelerin önemli olmasının başka bir nedeni de budur: bildiğiniz bir çerçeve, bozulmuş bir sinyalden tanınabilirken, yeni bir cümle bunu yapamaz.
- Uzun ünlülerin ve küçük tsu'ların hoparlörler tarafından düzleştirilmesini bekleyin.
- Değişken kelimenin çerçevesine ve konumuna güvenin.
- Aynı bilgiyi tekrarlayan görsel ekranları kontrol edin.
- Duyuru önemliyse konuşmacıya yaklaşın.
- Personele sorun; İstasyon ofislerinde talep üzerine anonslar tekrarlanmaktadır.
Sabit kayıt pratiği yapmak
Duyurular, çoğu öğrencinin asla üretmediği ve bu nedenle ayrıştırılmasının yavaş olduğu sabit bir saygı çerçevesinde iletilir. Bu çözülebilir bir sorundur ve çözüm daha fazla dinlemekten ziyade üretmektir.
Bu biçimleri yüksek sesle söylemek, onların tanınmasını çok daha hızlı hale getirir; bu, dinlemenin her yerinde olduğu gibi aynı prensiptir. Unihongo'nun sürükleyici 3D sınıfında AI Sensei ile alçakgönüllü ve onur verici kalıpların uygulanması, bu aşinalığı oluşturur ve bir tezgahta veya bir müşteride ihtiyacınız olan kayıtla aynı olma avantajına sahiptir.
Daha sonra tek bir hedefle dinleyin. Bugünkü işe gidip gelirken bir sonraki istasyonu yakalayın; yarın gecikme süresini yakalayın. Yolculuk başına bir hedef, bir ses duvarını uygulamaya dönüştürür.
Bu modeller yıldan yıla neredeyse hiç değişmediği için yatırım alışılmadık derecede dayanıklıdır. Bunları bir kez öğrendiğinizde çalışmaya devam ederler.