Nazonazo nasıl işler ve hangi kelimeleri bilmelisiniz?
Bir nazonazo'nun bir sorusu, mondai (問題), ve bir cevabı, kotae (答え), vardır. Soruyu soran kişi genellikle nazonazo desu ile başlar, burada bir bilmece vardır ve soruyu nānda (なーんだ) ile bitirebilir, nedir bu? Dinleyici bir ipucu isteyebilir, tahmin edebilir veya vazgeçebilir. Tahmin doğru olduğunda soruyu soran kişi seikai (正解), doğru der. Yanlış olduğunda tipik yanıtlar zannen (残念), yani "yazık", ya da oshii (惜しい), yani "az kalsın" olur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| なぞなぞ | nazonazo | bilmece |
| ヒント | hinto | ipucu |
| 降参 | kōsan | pes ediyorum |
| 正解 | seikai | doğru cevap |
| 答え | kotae | cevap |
| 残念 | zannen | yazık, yanlış |
| 惜しい | oshii | çok yakın |
1. bilmece: yenmeyen pan
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| パンはパンでも食べられないパンは？ | Pan wa pan demo taberarenai pan wa? | Pan, ama yenmeyen pan hangisi? |
| フライパン | furaipan | tava |
Pan (パン) ekmek anlamına gelir, Portekizce'den ödünç alınmış bir kelimedir. Bilmece şunu der: "Pan'dır ama yenmez." Bu yüzden pan sesini içeren başka bir sözcük ararsınız ve furaipan'ı bulursunuz. Çocuklar başka cevaplar vermeyi severler: panda (パンダ) ve pantsu (パンツ), külot, ikisi de pan sesini içerir ve ikisi de yiyecek değildir.
X wa X demo kalıbı, ardından bir koşul ve X wa?, Japonca'daki en verimli bilmece modelidir ve onunla tekrar tekrar karşılaşacaksınız. Taberarenai, taberu'nun olumsuz yeterlilik biçimidir, yani "yiyemez"; demo ise burada "olsa da" anlamına gelir.
2. ve 3. bilmeceler: kelimelerin içine gizlenen kelimeler
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 冷蔵庫の中にいる動物は？ | Reizōko no naka ni iru dōbutsu wa? | Buzdolabının içinde hangi hayvan var? |
| ゾウ | zō | fil |
| 世界の真ん中にいる虫は？ | Sekai no mannaka ni iru mushi wa? | Dünyanın ortasında hangi böcek var? |
| 蚊 | ka | sivrisinek |
Reizōko'yu kana ile yazın: れいぞうこ. ぞう sesleri ortada yer alır ve zō (象) fil demektir. Yani buzdolabı sözcüğünün içinde bir fil var.
İkinci bilmece de aynı şekilde çalışır. Sekai せかい'dir, üç kana. Ortadaki kana か'dır ve ka (蚊) sivrisinek demektir. Soru coğrafyaya benziyor ama yazımla ilgili.
4. bilmece: amut duran hayvan
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 逆立ちすると軽くなる動物は？ | Sakadachi suru to karuku naru dōbutsu wa? | Hangi hayvan amuda kalkınca hafifler? |
| イルカ | iruka | yunus |
Sakadachi (逆立ち) amuda kalkmadır, dolayısıyla sözcüğü ters çevirin. Iruka い, る, か'dır. Geriye doğru か, る, い okunur: karui (軽い), yani hafif. Tersine çevirme yalnızca kana ile işe yarar. Latin harfleriyle iruka'nın tersi akuri'dir ve hiçbir şey ifade etmez. Japonca kelime oyunlarının harflerle değil kana ile işlemesinin nedeni budur.
5. bilmece: babanın sevmediği meyve
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お父さんが嫌いな果物は？ | Otōsan ga kirai na kudamono wa? | Babam hangi meyveyi sevmez? |
| パパイヤ | papaiya | papaya |
Cevabı ikiye bölün: papa (パパ), yani baba, ve iya (いや), "hayır, istemiyorum" anlamına gelen bir sözcük. Papaiya, sanki baba "hayır" diyormuş gibi duyulur. Iya gerçek hayat için öğrenmeye değer: iya sıradan, biraz çocuksu bir reddediş biçimidir ve iya na hoşa gitmeyen bir şeyi tarif eder.
6. bilmece: üç hayvan alışverişe çıkıyor
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| カメとラクダとサイが買い物に行きました。 | Kame to rakuda to sai ga kaimono ni ikimashita. | Bir kaplumbağa, bir deve ve bir gergedan alışverişe çıktı. |
| 何を買ったでしょう？ | Nani o katta deshō? | Ne satın aldılar? |
| カメラ | kamera | bir kamera |
Üç hayvanı arka arkaya söyleyin: kame, rakuda, sai. Şimdi sözcük sınırlarını kaydırın: kamera kudasai (カメラください), bir kamera, lütfen. Hayvanların adları böylece dükkânda verilen bir siparişe dönüşür. Bu, hızlı ve akıcı okumayı ödüllendirir; yavaş söylenirse dinleyici gizli cümleyi asla duymaz.
7. bilmece: kelime oyunu olmayan bir klasik
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 上は洪水、下は大火事、なーんだ？ | Ue wa kōzui, shita wa ōkaji, nānda? | Yukarıda sel, aşağıda büyük yangın: nedir bu? |
| お風呂 | ofuro | banyo |
Her nazonazo bir kelime oyunu değildir. Bu eski tarif şöyle: Üstte su, altta ateş. Küvetin altında ateşle ısıtılan geleneksel bir banyoya atıfta bulunur, bu nedenle modern çocukların bazen açıklamaya ihtiyacı vardır. Bu hâlâ birçok Japon insanının aklına gelen ilk bilmecelerden biridir ve klasik bir bilmecenin ritmini gösterir: iki dengeli yarım ve sonra nānda.
Bilmece sohbetinde kullanılan kalıplar
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| なぞなぞです。 | Nazonazo desu. | İşte bir bilmece. |
| ヒントをください。 | Hinto o kudasai. | Bir ipucu lütfen. |
| もう一回言ってください。 | Mō ikkai itte kudasai. | Lütfen bir kez daha söyleyin. |
| わかった！ | Wakatta! | Tamam, anladım! |
| 答えは何ですか。 | Kotae wa nan desu ka. | Cevap nedir? |
| 降参です。 | Kōsan desu. | Pes ediyorum. |
| 正解です。 | Seikai desu. | Bu doğru. |
| 答えはフライパンです。 | Kotae wa furaipan desu. | Cevap tava. |
| なるほど！ | Naruhodo! | Ah, anlıyorum! |
Arkadaşlar arasında, desu ve kudasai'yi bırakın: hinto chōdai (ヒントちょうだい), yani "bana bir ipucu ver", ya da sadece kōsan deyin. Bir inleme de yerinde bir tepkidir; Japonca kelime oyunları biraz acıtmak içindir.
Bilmeceler dinleme becerinizi neden keskinleştirir?
Japonca'nın küçük bir ses envanteri vardır; bu yüzden pek çok sözcük aynı telaffuzu paylaşır ya da daha uzun sözcüklerin içinde yer alır. Normal konuşmada bağlam ve ton vurgusu size hangi sözcüğün kastedildiğini söyler. Bilmeceler bağlamı kasıtlı olarak ortadan kaldırır ve aynı seslerin birkaç şekilde okunabilmesini sınar; bu, hızlı bir cümlenin iki farklı yerden kesilebildiği durumlarda tam da ihtiyacınız olan beceridir.
Ayrıca kana'ları tek tek duymanız için sizi eğitirler. Reizōko'daki fili ya da sekai'deki sivrisineği bulmak için sözcüğü bir dizi vuruş olarak aklınızda tutmalısınız. Bunu yapabilen öğrenciler dikteyi, hecelemeyi ve yeni kelimeleri çok daha kolay bulurlar.