Reality Showlarla Japonca Öğrenin: Gerçek Konuşmalar, Senaryosuz

Senaryosuz diziler neden dramaların öğretemeyeceğini öğretiyor?

Gerçekte, oyuncu olmayan insanların sıradan yerlerde birbirleriyle konuştuğunu gösteriyor: bir mutfak, bir araba, bir kafe. ano ve nanka konusunda tereddüt ederler, kedo konusunda yarıda kalırlar ve doğrudan hayır demekten kaçınırlar. Bunlar Japoncanın doğal görünmesini sağlayan alışkanlıklardır ve senaryolu diyaloglarda neredeyse yoktur.

Paylaşımlı format özellikle faydalıdır çünkü oyuncular başlangıçta yabancıdır. Resmi tanışmalardan şakalara kadar bir ilişkinin tüm yaşam döngüsünü Japonca'da duyarsınız. Bu dört satır her şeyi özetliyor.

UnihongoMedya aracılığıyla Japonca

🤝タメ口ぐちでいいよ。Benimle rahat bir şekilde konuşabilirsin.

🙊正直しょうじきに言いうと…Dürüst olmak gerekirse...

😬気きまずいgarip (atmosfer)

🤔どう思おもう？Ne düşünüyorsun? (gündelik)

Her bölümde duyacağınız ortak kelimeler

Paylaşımlı ev (シェアハウス), ilgisiz birkaç kişinin oda kiraladığı ve mutfağı, banyoyu ve oturma odasını paylaştığı bir evdir. Paylaşımlı evler büyük Japon şehirlerinde yaygındır, dolayısıyla bu kelime dağarcığı Japonya'ya taşınırsanız doğrudan aktarılır.

Kelimenin tam anlamıyla mezuniyet olan Sotsugyō, idol gruplarından ortak evlere kadar birçok bağlamda bir gruptan ayrılmak için kullanılır. Bir ev arkadaşı sotsugyō shimasu dediğinde taşındıklarını kastediyor.

Adım adım kibardan gündelike geçiş

Bu programlardan öğrenebileceğiniz en değerli şey, insanların birbirleriyle desu ve masu kullanmayı bırakmalarıdır. Birinci gün herkes kibardır. Daha sonra birisi yaşları kontrol eder, çünkü ilk önce kimin rahat davranacağı konusunda yaş önemlidir. Çoğu zaman yaşlı kişi ya da kendisini kendisine daha yakın hisseden kişi değişimi teklif eder.

Anahtarın yüksek sesle müzakere edildiğine dikkat edin. Bu nedenle, kendi inisiyatifinizle daha yaşlı veya kıdemli biriyle gündelik konuşmaya atlamamalısınız. tameguchi de ii yo veya keigo janakute ii yo'yu bekleyin. Kendi yaşınızdaki insanlarla ortak ev veya sınıf gibi rahat bir ortamdayken, erken geçiş yapmak normaldir ve haftalarca fazla kibar kalmak mesafeli gelebilir.

Yaygın bir öğrenci hatası, yarı yolda geçiş yapmaktır: bazı cümlelerde kibar sonları olan, diğerlerinde olmayan gündelik fiiller. Biriyle sıradan bir ilişki kurduğunuzda, sıradan kalın ve bunu teklif etmeyen kişiler için kibar bir konuşma yapın.

Duygular ve garip anlar hakkında konuşmak

Reality şovları, oyuncu kadrosunun nasıl hissettiğini açıkladığı özel röportajlarla doludur. Bu satırlar duygusal ama gündeliktir ve kendi ilişkileriniz hakkında konuşmak için tam da ihtiyacınız olan şeylerdir.

Moyamoya bulanık, çözümlenmemiş bir duyguyu anlatıyor: rahatsız oluyorsunuz ama nedenini tam olarak adlandıramıyorsunuz. Kimazui insanlar arasındaki atmosferle ilgilidir, dolayısıyla bir kişiyi kimazui olarak adlandırmak yerine kimazui fun'iki (garip bir ruh hali) deyin.

Şu satırlardaki n da formunu da dinleyin: kimazui n da, aru n da. Durumunuzu açıklama hissi katar, bu da duygusal konuşmanın çıplak bir ifadeden daha sıcak ve daha az açık sözlü olmasını sağlar.

Kavga başlatmadan fikrinizi belirtmek

Birçok realitedeki stüdyo panelleri, oyuncu kadrosunun ne yaptığına dair yorumları gösteriyor ve onların görüşleri, nazikçe katılmamak için bir model oluşturuyor. Kalıp şu şekildedir: yumuşatın, görüşünüzü verin, omou ile bitirin ve diğer kişiye yer bırakın.

• Watashi dattara (ben olsaydım), diğer kişiye saldırmak yerine kendiniz hakkında konuşarak aynı fikirde olmamanızı sağlar.
• Sonunda Ka na, bir fikrin geçici ve dostane olduğunu ortaya koyuyor.
• İlk görüşte zettai (kesinlikle) ve machigatte iru (yanlışsınız) ifadelerinden kaçının; çatışmacı görünüyorlar.

Sahneden konuşmaya: bir ev arkadaşı anlaşmazlığını anlatın

İşte uygulanan yöntem. Bir sahneyi izleyin, videoyu kapatın ve üç bölümde anlatın: ne oldu, her bir kişi nasıl hissetti ve siz ne düşünüyorsunuz. Olaylar için düz geçmiş zamanı, devam eden durumlar için ise te-iru kullanın. Bu model, paylaşılan ev işleriyle ilgili yaygın bir tartışmayı yeniden anlatıyor.

Buradaki isimler pratik yapmak için icat edilmiştir. İzlediğiniz bölümdeki gerçek oyuncu adlarını kullanın ve tanımadığınız kişiler hakkında kibarca konuşuyorsanız -san ekleyin.

İpuçları, tereddüt ve dolaylı hayır

Bir paylaşım bölümünü yakından izleyin ve birinin ne kadar nadiren kesin bir hayır dediğini fark edeceksiniz. Davetler sonunda chotto ile reddedilir, şikayetler nanka ile başlar ve açıkça üzgün olan bir oyuncu, tam tersini ifade eden bir sesle betsu ni ii kedo, sorun değil diyebilir. Bu sinyalleri duymayı öğrenmek, onları söylemeyi öğrenmek kadar önemlidir.

Reality şovları bunu incelemek için alışılmadık derecede iyi bir yer çünkü özel röportajlar çoğu zaman birinin sahneden sonra gerçekte ne demek istediğini açığa çıkarıyor. Yemek masasındaki kibar, belirsiz repliği ve ardından kameraya karşı dürüst versiyonunu duyuyorsunuz. İkisini karşılaştırdığınızda Japoncanın dinleyiciye ne kadar anlam bıraktığını anlarsınız.

Bunları ne zaman kullanmamalısınız: davetler ve görüşler için yumuşak bir hayır işe yarar, ancak işte veya resmi konularda belirsizlik gerçek kafa karışıklığına neden olabilir. Bir şeyi gerçekten yapamıyorsanız, açık bir neden ve alternatifle birlikte chotto'ı takip edin: kyō wa chotto muzukashii n desu ga, ashita nara daijōbu desu.

Öğrenci hatası: betsu ni ii kedo harfine cevap vermek. Bir arkadaş bunu düz bir yüzle söylüyorsa, sormak için iyi bir an mı? hontō ni daijōbu? ve onlara açıklama yapmaları için alan verin.

Ne aktarır, ne aktarmaz

Bir realite şovundaki her şey günlük Japoncanıza ait değildir. Oyuncular kamera karşısındadır ve özel röportajlar gerçek hayattan daha dramatik olabilir. Bunu filtre olarak kullanın.